引っ込み思案
/çi̥k̚ko̞mʲiʑiã̠ɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "引っ込み思案" kelimesi Türkçe'de mesafeli, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesafeli
Genelutangaç
Tanım
•reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
Diğer Dillerde
past participle of reservieren
çekim: karşılaştırma reservierter · üstünlük am reserviertesten
Fransızcagêné, réservé, sursauter, timide /ʒɛ.ne/
past participle of gêner
İspanyolcareservado /reseɾˈbado/
reserved · private, secretive · discrete
eş: cauto, prudente, discreto, comedido, guardado, hermético
köken: Past participle of reservar.
İtalyancaadombrarsi, schivo, timido /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaза́мкнутый, засте́нчивый, несме́лый, отпря́нуть, отскочи́ть, пря́дать
Arapçaخَجُول
Farsçaتودار, کمحرف
Azericeutancaq
Felemenkçegooiplaats, gooiplek, schuchter, terughoudend, terugspringen, verlegen /ˈsxʏxtər/
bevreesd de aandacht te trekken of zich te vertonen
çekim: karşılaştırma schuchterder · üstünlük schuchterst
eş: beschroomd, schroomvallig, schuw, vreesachtig, angstvallig, bedeesd
köken: Via Early Modern German schüchter from a German Low German [Term?] source. The contemporary German form is schüchtern. Eventually akin to German scheu, Dutch schuw, and English shy.
aile: schuchterheid
reserved (slow to reveal emotion or opinions) · reserved (set aside for later use) · concealed, hidden
köken: Past participle of reservar.
Yunancaντροπαλός /dɾopaˈlos/
shy, bashful, diffident, sheepish
eş: συνεσταλμένος
zıt: ξεδιάντροπος, αναιδής
köken: From Byzantine Greek ἐντροπαλός (entropalós), from Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “to turn away”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “to turn”).
aile: ντροπαλά, ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη
Είναι πολύ ντροπαλή και δεν υψώνει ποτέ την φωνή.
Το ντροπαλό σκυλί δεν εμπιστεύεται τους άγνωστους.
Ἐκεῖ μέσα ἐκατοικοῦσες πικραμένη, ἐντροπαλή, κι ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες, «ἔλα πάλι», νά σου πῇ.
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
İsveççeblyg, reserverad, skygg, tillbakadragen /ˈblyːɡ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
Lehçenieśmiały, powściągliwy, wstydliwy /ɲɛˈɕmja.wɘ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma bardziej nieśmiały · üstünlük najbardziej nieśmiały
zıt: śmiały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish śmiały Polish nieśmiały From nie- + śmiały.
aile: nieśmiałość, onieśmielić
Ukraynacaсором'язли́вий, соромли́вий
Finceheittopaikka, kavahtaa, pidättyväinen, säikkyä, ujo, varautunut /ˈkɑʋɑhtɑːˣ/
to flinch, start, jump · to beware of · to (will) stop at (nothing/nobody/none/no ...)
çekim: geçmiş kavahtanut · şimdiki kavahtaisi · ulaç kavahtava
köken: Proto-Finnic *kava- + -ahtaa (momentane verb)
aile: kavahtaminen
He eivät kavahda mitään keinoja.
Çekçeodměřený, rezervovaný, uskakovat, uskočit /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
reserved (slow to reveal emotion or opinions)
köken: From odměřit
Macarcabátortalan, félénk, félszeg, gátlásos, szégyenlős, szemérmes /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
Latinceverēcundus
Dancagenert, reserveret /sjeneːˀrt/
çekim: karşılaştırma genertere · üstünlük genertest
köken: From generet, the past participle of genere.
Norveççereservert, sjenert
Vietnamcangại /ŋaːj˧˨ʔ/
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
Bulgarcaрезервиран, сдържан, стесни́телен
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Katalancareservat /rə.zərˈvat/
past participle of reservar
Galiçyacareservado
Etimoloji
Compound of 引っ込み + 思案.