reticentia
LATINCE → TR
Latince "reticentia" kelimesi Türkçe'de kesiklenme anlamına gelir.
Çeviri
Genelkesiklenme
Çekim Tablosu
çoğulreticentiae
tamlayanreticentiae
Tanım
•silence (keeping silent) · aposiopesis
Diğer Dillerde
rhetorische Figur des bewussten Abbrechens der Rede (die der Rezipient aber ergänzen kann), und die direkt vor der entscheidenden Aussage
eş: Retizenz
Fransızcaaposiopèse, hésitant, réticence, réticent (dişil) /a.pɔ.zjɔ.pɛz/
aposiopesis, reticence
çekim: çoğul aposiopèses
eş: ellipse, omission
köken: Borrowed from Latin aposiopesis, from Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis), from ἀποσιωπάω (aposiōpáō, “to be silent”).
İspanyolcaaposiopesis, precesión, reticente
Reticencia; detención abrupta de una frase.
İtalyancaaposiopesi, reticente, reticenza (dişil)
aposiopesis, reticence
köken: From Latin aposiopesis, from Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis), from ἀποσιωπάω (aposiōpáō, “to be silent”).
Rusçaапозиопе́зис, сде́ржанный, скры́тный
Arapçaكَتُوم
Felemenkçeterughoudend
reticent, reserved, aloof
çekim: karşılaştırma terughoudender · üstünlük terughoudendst
köken: From terug + houdend.
aile: terughoudendheid
Portekizceaposiopese, reticência, reticente (dişil) /aˌpɔ.zi.oˈpɛ.zi/
aposiopesis (abrupt breaking-off in speech)
çekim: çoğul aposiopeses
Yunancaαποσιώπηση, κρυψίνους (dişil)
suppression, hushing up, concealment
çekim: çoğul αποσιωπήσεις · tamlayan αποσιώπησης
köken: From Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis).
reticent (keeping quiet, not sharing information)
çekim: karşılaştırma förtegnare · üstünlük förtegnast
köken: Compare German verschwiegen.
aile: förtegenhet
Lehçeaposjopeza, apozjopeza, dyskretny, małomówny (dişil) /a.pɔ.sjɔˈpɛ.za/
aposiopesis
çekim: tamlayan aposjopezy
eş: niedopowiedzenie
köken: From either French aposiopèse or English aposiopesis, from Ancient Greek ἀποσιώπησις (aposiṓpēsis).
Finceaposiopeesi, vähäpuheinen, vaitelias /ˈʋæhæˌpuhei̯nen/
taciturn, reticent, quiet, not talkative
çekim: karşılaştırma vähäpuheisempi · üstünlük vähäpuheisin
köken: vähä + -puheinen
aile: vähäpuheisesti, vähäpuheisuus
Macarcahallgatag, visszafogott /ˈhɒlɡɒtɒɡ/
taciturn, silent, reticent · noiseless
çekim: karşılaştırma hallgatagabb · üstünlük leghallgatagabb
zıt: beszédes
köken: hallgat (“to stay silent”) + -ag (adjective-forming suffix)
aile: hallgatagság
Norveççestillfaren, tilbakeholden
Bulgarcaрезеревиран, сдържан
Tagalogcauntol
Makedoncaво́здржан
cmn沉默, 頓絕句 /顿绝句
mihūnguengue, memeke, ngākau tōngā, tikumu, whakakumu
pdtblank
shćutljiv, povučen, šutljiv
Etimoloji
Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.