hésitant

FRANSIZCA → TR

Fransızca "hésitant" kelimesi Türkçe'de isteksiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelisteksiz

Tanım

•hesitant, shaky

Diğer Dillerde

Almancaabgeneigt , still , verschwiegen , zögerlich , zurückhaltend /ˌapɡəˈnaɪ̯kt/

averse, loath · opposed

çekim: karşılaştırma abgeneigter · üstünlük am abgeneigtesten

eş: abhold, abweisend

İspanyolcadubitativo , indeciso , inseguro , irresoluto, poco dispuesto, reticente /dubitaˈtibo/

dubitative (tending to doubt)

eş: dudoso, indeciso, irresoluto, perplejo, vacilante, dudoso

zıt: seguro

köken: Derived from Latin dubitātīvus.

conjunción dubitativa ― dubitative conjunction

İtalyancaesitante , restio , reticente , riluttante , ritroso , titubante

present participle of esitare

eş: dubbioso, incerto, indeciso, insicuro, irresoluto, oscillante

aile: esitantemente

Rusçaнежелающий , неохотный , неуверен, сде́ржанный, скры́тный

тж. субстантивир. такой, который не желает делать что-либо

Arapçaكَتُوم

Felemenkçeaarzelend , afkerig , schoorvoetend , terughoudend , weifelend , weigerachtig

present participle of aarzelen

Portekizcehesitante , relutante , reticente /e.ziˈtɐ̃.t͡ʃi/

hesitant; hesitating

eş: titubeante

köken: Borrowed from Latin haesitantem, corresponding to hesitar + -ante.

Yunancaδιστακτικός , κρυψίνους

hesitant, timid

çekim: karşılaştırma διστακτικότερος · üstünlük διστακτικότερος

köken: From Ancient Greek διστακτικός (distaktikós), from διστάζω (distázō).

aile: διστακτικότητα

Japonca寡黙

reticent

zıt: 饒舌

İsveççeambivalent , förtegen , kluven , obeslutsam , sluten , tillbakadragen

ambivalent

Lehçedyskretny , małomówny /dɘsˈkrɛt.nɘ/

discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)

çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy

köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.

Hintçeसंकोची /səŋ.koː.t͡ʃiː/

shy, reserved, hesitant

zıt: निडर, धृष्ट, निर्लज्ज

köken: From संकोच (saṅkoc, “hesitation, shyness”) + -ई (-ī).

Finceepäröivä , haluton , vähäpuheinen , vaitelias , vastahakoinen /ˈepærøi̯ʋæ/

hesitant

çekim: karşılaştırma epäröivämpi · üstünlük epäröivin

aile: epäröivästi

Çekçeneochotný , váhavý, zdráhající se /ˈnɛoxotniː/

unwilling

çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější

zıt: ochotný

köken: From ne- + ochotný.

Rumenceezitant , reticent

reluctant

köken: Borrowed from French hésitant. By surface analysis, ezita + -ant.

Macarcaátall , hallgatag , kelletlen , visszafogott , vonakodik /ˈaːtɒlː/

to shrink (from doing something), to be loath (doing something) · to be ashamed (of someone or something)

çekim: geçmiş átallottak

köken: From an unknown stem + -all (verb-forming suffix). Relation with által is unlikely for semantic reasons.

aile: átallás

İbraniceהססן

Latincecunctans , haesitans , reticentia /ˈkuːŋk.tãːs/

delaying · hesitating, tarrying, lingering · dawdling

köken: Present participle of cūnctor (“to delay; to hesitate”).

Dancatilbageholdende

reticent · reserved, shy

köken: From tilbage + holdende

Norveççenølende, stillfaren, tilbakeholden

Bulgarcaколеблив, неохотен, нерешителен, резеревиран, сдържан

Katalancareticent

reticent

köken: Borrowed from Latin reticentem. First attested in 1868.

Galiçyacareticente

reticent

köken: From Latin reticēns.

İrlandacaleasc , leisciúil /lʲasˠk/

sluggish · lazy · reluctant (not wanting to take some action), loath, unwilling

çekim: karşılaştırma leisce · üstünlük is leisce

köken: From Old Irish lesc.

aile: leisce, leisciúil

Is leasc liom é sin a dhéanamh.

İzlandacaá báðum áttum, efablandinn, hikandi, óákveðinn, óráðinn, tvístígandi /ˈouːauːkʰvɛːðɪn(ː)/

undetermined, hesitant, indecisive, undecided · indefinite

çekim: karşılaştırma óákveðnari · üstünlük óákveðnastur

zıt: ákveðinn

köken: From ó- (“un-”) + ákveðinn (“decisive; determined”).

aile: óákveðinn greinir

Tagalogcanag-aalinlangan

Esperantohezitema

Makedoncaво́здржан