寡黙
JAPONCA → TR
Japonca "寡黙" kelimesi Türkçe'de susma, utangaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelsusma
Genelutangaç
Tanım
•reticent
Diğer Dillerde
Eigenschaft, reserviert zu sein, Gefühle oder Meinungen zurückzuhalten
Fransızcagêné, hésitant, réservé, réticence, réticent, sursauter /ʒɛ.ne/
past participle of gêner
İspanyolcareservado, reticencia, reticente /reseɾˈbado/
reserved · private, secretive · discrete
eş: cauto, prudente, discreto, comedido, guardado, hermético
köken: Past participle of reservar.
İtalyancaadombrarsi, reticente, reticenza, schivo, timido /a.domˈbrar.si/
reflexive of adombrare · to shy (of a horse) · to be offended
çekim: geçmiş adombràtosi · ortaç adombràtosi · şimdiki si adómbra · ulaç adombràntesi
Rusçaзасте́нчивый, молчаливость, несме́лый, отпря́нуть, отскочи́ть, пря́дать
свойство по значению прилагательного молчаливый
Arapçaخَجُول, كَتُوم
Azericeutancaq
Felemenkçegooiplaats, gooiplek, schuchter, terughoudend, terugspringen, verlegen /ˈsxʏxtər/
bevreesd de aandacht te trekken of zich te vertonen
çekim: karşılaştırma schuchterder · üstünlük schuchterst
eş: beschroomd, schroomvallig, schuw, vreesachtig, angstvallig, bedeesd
köken: Via Early Modern German schüchter from a German Low German [Term?] source. The contemporary German form is schüchtern. Eventually akin to German scheu, Dutch schuw, and English shy.
aile: schuchterheid
Portekizcereservado, reticência, reticente, tímido /ʁe.zeʁˈva.du/
reserved (slow to reveal emotion or opinions) · reserved (set aside for later use) · concealed, hidden
köken: Past participle of reservar.
το να είναι κανείς εχέμυθος, δηλαδή να διαφυλάττει τα μυστικά που του εμπιστεύονται
to be shy when meeting an unfamiliar person
çekim: geçmiş 낯가렸다
köken: Univerbation of 낯 (nat, “face”) + 가리다 (garida, “to distinguish”).
İsveççeblyg, förtegen, förtegenhet, skygg, sluten, tillbakadragen /ˈblyːɡ/
shy, timid
çekim: karşılaştırma blygare · üstünlük blygast
köken: From Old Swedish bliūgher, blȳgher, from Old Norse *bljúgr. Cognate with Danish bly, Norwegian blyg, Icelandic bljúgur, Old High German blūgo (from Proto-Germanic *bleuga-, *blūga-, “shyly”), Middle Low German blūc, bliuc and dialectal German blug, plug, blaug. Probably ultimately related to blöt (“wet”), from Proto-Germanic *blautaz.
aile: blyghet
Lehçedyskrecja, dyskretny, małomówność, małomówny, nieśmiały, wstydliwy (dişil) /dɘsˈkrɛ.t͡sja/
discretion (quality of being discreet or circumspect)
çekim: tamlayan dyskrecji
köken: Etymology tree Late Latin discrētiōlbor. Polish dyskrecja Learned borrowing from Late Latin discrētiō.
Ukraynacaсором'язли́вий, соромли́вий
Hintçeअल्पभाषिता, मितभाषिता
Finceharvasanaisuus, heittopaikka, kavahtaa, säikkyä, ujo, vähäpuheinen /ˈhɑrʋɑˌsɑnɑi̯suːs/
reticence, tightlippedness (the act) · reticence, tightlippedness (the quality)
çekim: çoğul harvasanaisuudet · tamlayan harvasanaisuuden
köken: From harvasanainen + -uus.
Çekçeodměřený, uskakovat, uskočit /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
reserved (slow to reveal emotion or opinions)
köken: From odměřit
Macarcabátortalan, félénk, félszeg, gátlásos, hallgatag, szégyenlős /ˈbaːtortɒlɒn/
diffident, timid, faint-hearted
çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb
köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság
Latincereticentia, verēcundus
silence (keeping silent) · aposiopesis
çekim: çoğul reticentiae · tamlayan reticentiae
köken: Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.
Dancagenert, tilbageholdende /sjeneːˀrt/
çekim: karşılaştırma genertere · üstünlük genertest
köken: From generet, the past participle of genere.
Norveççeforbeholdenhet, sjenert, stillfaren, tilbakeholden
Vietnamcangại /ŋaːj˧˨ʔ/
worried, hesitant, fearful
köken: Sino-Vietnamese word from 礙, sometimes written as 懝.
Bulgarcaпремълчаване, резеревиран, сдържан, стесни́телен
Letoncabikls, kautrīgs /bikls/
shy, timid, insecure; such that it expresses shyness, timidity, insecurity · shy, wild (not wanting contact or proximity)
çekim: karşılaştırma biklāks · üstünlük visbiklākais
eş: kautrs, kautrīgs
zıt: drosmīgs, drošs
köken: From an older verb bīt “to push” (of which only the reflexive form bīties “to be afraid” remains), with an extra l: *bītls > dialectal bīkls and standard bikls, meaning initially “which pushes (away)” and then “shy, timid.” For a parallel case, cf. mīt, mikls.
aile: biklība, biklums
bikls bērns
biklas kustības
bikls smaids, skatiens, žests
Katalancareservat, reticència, reticent /rə.zərˈvat/
past participle of reservar
Galiçyacareservado, reticencia, reticente (dişil) /retiˈθɛnθja/
reticence, reluctance
çekim: çoğul reticencias
köken: From Latin reticentia.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar