pidättyväinen
/ˈpidætːyʋæi̯nen/
FINCE → TR
Fince "pidättyväinen" kelimesi Türkçe'de mesafeli, perhizkâr anlamına gelir.
Çeviri
Genelmesafeli
Genelperhizkâr
Çekim Tablosu
karşılaştırmapidättyväisempi
üstünlükpidättyväisin
Tanım
•reserved, reticent, inhibited · retiring, withdrawn, aloof, standoffish, distant · abstemious, temperate, moderate (with alcohol)
Diğer Dillerde
Almancaabstinent, Abstinenzler, enthaltsam, reserviert /apstiˈnɛnt/
abstinent, teetotal
çekim: çoğul Abstinenten · tamlayan Abstinenten
eş: asketisch, enthaltsam, entsagend, genügsam, verzichtend
köken: Learned borrowing from Latin abstinēns, 16th century.
Fransızcaréservé /ʁe.zɛʁ.ve/
past participle of réserver
İspanyolcaabstinente, reservado /abstiˈnente/
abstinent
köken: Borrowed from Latin abstinentem.
aile: abstinentemente
Rusçaза́мкнутый, сде́ржанный, скры́тный
Farsçaتودار, کمحرف
zich van iets onthoudend
Portekizceabstinente, reservado
abstinent (refraining from indulgence)
çekim: çoğul abstinentes
köken: Borrowed from Latin abstinentem.
abstemious
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
köken: Compound of 引っ込み + 思案.
İsveççereserverad, tillbakadragen
past participle of reservera
Lehçeabstynent, powściągliwy, wstrzemięźliwy (eril) /apˈstɘ.nɛnt/
teetotaler (someone who does not drink alcohol) · abstainer (someone who refrains from something)
çekim: çoğul abstynenci · tamlayan abstynenta
eş: niepijący
köken: Borrowed from German Abstinent, from Latin abstinens. First attested in 1859.
aile: abstynencki
Çekçeodměřený, rezervovaný /ˈodm̩ɲɛr̝ɛniː/
reserved (slow to reveal emotion or opinions)
köken: From odměřit
Macarcaabsztinens, zárkózott /ˈɒpstinɛnʃ/
abstinent (refraining from indulgence), especially from the use of alcohol or drugs
çekim: karşılaştırma absztinensebb · üstünlük legabsztinensebb
köken: Borrowed from Latin abstinēns, present participle of abstineō (“to abstain, avoid”). With -ens ending.
Latinceabstinax, verēcundus /ˈap.stɪ.naːks/
abstinent, abstemious
köken: Etymology tree Latin abstineō Latin -āx Latin abstināx From abstineō (“to abstain”) + -āx (“inclined to”).
Norveççeabstinent, avholdende, avholdsbolt, avholdskvinne, avholdsmann, reservert
Bulgarcaвъздържан, резервиран, сдържан, умерен /oˈmɛrɛn/
moderate, temperate
çekim: karşılaştırma по́-уме́рени · üstünlük на́й-уме́рени
köken: By surface analysis, уме́ря (umérja) + -ен (-en).
Letoncaatturēties
Katalancaabstinent, reservat /əps.tiˈnent/
abstinent
Ermeniceժուժկալ /ʒuʒˈkɑl/
abstinent · concise, succinct (of speech or writing) · faint, feeble
çekim: üstünlük ամենաժուժկալ
köken: From Old Armenian ժուժկալ (žužkal).
Gürcüceგულდახურული, გულჩათხრობილი, გულჩახვეული, თავდაჭერილი, თავშეკავებული, უთქმელი /ɡ̊ult͡ʃʰätʰχɾo̞bili/
reluctant to reveal expressions, thoughts, grief, feelings etc., reserved
çekim: karşılaştırma უფრო გულჩათხრობილი · üstünlük ყველაზე გულჩათხრობილი
köken: From გულ- (gul-) + ჩათხრობილი (čatxrobili).
Esperantorezerviĝema
Makedoncaвоздржан /ˈvɔzdr̩ʒan/
restrained, reserved
çekim: karşılaştırma повоздржан · üstünlük највоздржан
cmn含蓄, 拘謹 /拘谨, 矜持
mihūnguengue, ngākau tōngā, nguengue
nnreservert
otaاوتانغاچ, محجوب
xsvaulaikingas
Etimoloji
pidättyvä + -inen; from the active present participle of pidättyä, and the suffix -inen — this adjective has very often the suffix -inen to give the sense "inclined/(pre)disposed to have (the quality that the suffix-free adjective describes)".