reticente

/ʁe.t͡ʃiˈsẽ.t͡ʃi/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "reticente" kelimesi Türkçe'de isteksiz anlamına gelir.

Çeviri

Genelisteksiz

Tanım

•reticent (keeping one’s thoughts to oneself)

Diğer Dillerde

Almancaabgeneigt , schweigsam , still , verschwiegen , zurückhaltend /ˌapɡəˈnaɪ̯kt/

averse, loath · opposed

çekim: karşılaştırma abgeneigter · üstünlük am abgeneigtesten

eş: abhold, abweisend

Fransızcahésitant, peu bavard, réticent , taciturne

hesitant, shaky

İspanyolcacallado, poco dispuesto, reticente , taciturno /kaˈʝado/

quiet, silent

köken: From callar + -ado.

aile: callampín bombín

İtalyancarestio , reticente , riluttante , ritroso /resˈti.o/

reluctant, unwilling

eş: alieno, avverso, contrario, ostile, recalcitrante, renitente

köken: From Late Latin *restivus.

aile: restiamente

Rusçaмолчали́вый, нежелающий , неохотный, сде́ржанный, скры́тный

тж. субстантивир. такой, который не желает делать что-либо

Arapçaكَتُوم

Felemenkçeaarzelend , afkerig , gesloten, niet spraakzaam, terughoudend , weifelend

present participle of aarzelen

Yunancaκρυψίνους

αυτός/αυτή που αποκρύπτει, που δεν φανερώνει την πραγματική του σκέψη

Japonca口が堅い , 口堅い , 寡黙

秘密などを簡単に他人へもらさない。

eş: 口堅い

Çince嘴严

İsveççeförtegen , sluten , tillbakadragen , tystlåten

reticent (keeping quiet, not sharing information)

çekim: karşılaştırma förtegnare · üstünlük förtegnast

köken: Compare German verschwiegen.

aile: förtegenhet

Lehçedyskretny , małomówny /dɘsˈkrɛt.nɘ/

discreet (respectful of privacy or secrecy; quiet; diplomatic) · discreet (not drawing attention, anger or challenge; inconspicuous) · discrete (consisting of values from a countable set)

çekim: karşılaştırma dyskretniejszy · üstünlük najdyskretniejszy

köken: Adapted borrowing of French discret + -ny, from Old French discret, from Latin discrētus.

Fincehaluton , tuppisuinen , vähäpuheinen , vaitelias , vastahakoinen /ˈhɑluton/

reluctant, unwilling

çekim: karşılaştırma haluttomampi · üstünlük haluttomin

köken: halu + -ton

aile: haluttomasti, haluttomuus

Çekçeneochotný , tichý, zdráhající se /ˈnɛoxotniː/

unwilling

çekim: karşılaştırma neochotnější · üstünlük nejneochotnější

zıt: ochotný

köken: From ne- + ochotný.

Rumenceezitant , reticent

reluctant

köken: Borrowed from French hésitant. By surface analysis, ezita + -ant.

Macarcaátall , hallgatag , kelletlen , szűkszavú , visszafogott , vonakodik /ˈaːtɒlː/

to shrink (from doing something), to be loath (doing something) · to be ashamed (of someone or something)

çekim: geçmiş átallottak

köken: From an unknown stem + -all (verb-forming suffix). Relation with által is unlikely for semantic reasons.

aile: átallás

İbraniceשתקן

Latincereticentia

silence (keeping silent) · aposiopesis

çekim: çoğul reticentiae · tamlayan reticentiae

köken: Etymology tree Latin reticēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reticentia From reticēns + -ia.

Dancatilbageholdende

reticent · reserved, shy

köken: From tilbage + holdende

Norveççestillfaren, tilbakeholden

Bulgarcaмълчалив, необщителен, неохотен, резеревиран, сдържан

Katalancareticent

reticent

köken: Borrowed from Latin reticentem. First attested in 1868.

Galiçyacareticente

reticent

köken: From Latin reticēns.

İrlandacaleasc , leisciúil /lʲasˠk/

sluggish · lazy · reluctant (not wanting to take some action), loath, unwilling

çekim: karşılaştırma leisce · üstünlük is leisce

köken: From Old Irish lesc.

aile: leisce, leisciúil

Is leasc liom é sin a dhéanamh.

Esperantohezitema

Makedoncaво́здржан

Yidişשווײַגער (eril)

closemouthed

köken: From שווײַגן (shvaygn) + ־ער (-er).

Oksitancareticent

reticent

köken: From Latin reticēns.

Etimoloji

Borrowed from Latin reticentem.