Eş/Zıt

ausente

/auˈsente/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "ausente" kelimesi Türkçe'de kayıp anlamına gelir.

Çeviri

Genelkayıp

Tanım

•absent

Diğer Dillerde

Almancaabgängig , abwesend , Abwesende , Abwesender , fehlen , fehlend /ˈapˌɡɛŋɪç/

missing (especially of people)

köken: From Abgang + -ig.

aile: Abgängiger, Abgängigkeit

»Wir müssens der Gendarmerie melden«, sagt der Feldwebel, »daß der N abgängig ist.«

Fransızcaabsent , disparu , manquant /ap.sɑ̃/

absent · absent-minded

çekim: çoğul absents

köken: Borrowed from Latin absentem. Compare the popular form ausent.

aile: aux abonnés absents, absent le chat, les souris dansent

İtalyancaassente , disperso , mancante /asˈsɛn.te/

absent (also figurative), away

çekim: çoğul assenti

eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato

köken: From Latin absentem.

Rusçaневнима́тельный, несуществу́ющий, отсу́тствовать, отсу́тствующий, потерянный /pɐˈtʲerʲɪn(ː)ɨj/

past passive perfective participle of потеря́ть (poterjátʹ)

aile: поте́рянно, поте́рянность

у неё был поте́рянный вид

он поте́рянный челове́к

Arapçaشارِد, غَائِب, مَفْقُود

Farsçaغایب /ɣaː.ˈjib/

absent

köken: Borrowed from Arabic غَائِب (ḡāʔib).

aile: غایبانه, غایبباز, غایبموشک

Azericeitkin /inˈkin/

missing person · missing in action

çekim: çoğul itkinlər · tamlayan itkinin

köken: From itmək (“to be lost”) + -kin.

aile: itkin düşmək, itkin salmaq

Felemenkçeabsent , afwezig , afwezige , behalve , dromerig, niet opdagen /ɑpˈsɛnt/

absent

çekim: karşılaştırma absenter · üstünlük absentst

zıt: present, aanwezig

köken: Borrowed from French absent.

Portekizceabsentista , ausentar , ausente , desaparecido , faltante , faltoso

absentee (a landholder who doesn’t live in or near his estate)

çekim: çoğul absentistas

Yunancaαγνοούμενος , ανύπαρκτος , απουσιάζω , απών , αφηρημένος (eril) /a.ɣnoˈu.me.nos/

missing person

çekim: çoğul αγνοούμενοι · tamlayan αγνοουμένου

köken: Present participle of αγνοούμαι (agnooúmai), passive of αγνοώ (agnoó).

Japoncaいない, 持たない, 欠席する, 無い /ina̠i/

negative of いる (iru)

çekim: geçmiş いなかったです

Korece결석하는, 없는

'없다'의 관형사형.

İsveççeförsvunnen , frånvarande , saknad

missing, lost

Lehçebrakujący, nieobecny , zaginiony /ɲɛ.ɔˈbɛt͡s.nɘ/

absent

eş: zamyślony, zdekoncentrowany

zıt: obecny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₃ebʰider. Proto-Indo-European *-tyosder. Proto-Slavic *obьťь Proto-Slavic *obьťь Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *obьťьnъ Old Czech obecný Czech obecnýbor. Polish obecny Polish nieobecny From nie- +…

aile: nieobecność

Ukraynacaвідсу́тній, загу́блений

Hintçeअनुपस्थित , ग़ैरहाज़िर /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/

absent, not present

köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).

Fincehukassa , ilman , kateissa , olematon, olla poissa, poissa (oleva) /ˈhukɑsːɑ/

lost, missing, misplaced (in an unknown location)

olla hukassa

Laskimeni on hukassa.

Çekçenepřítomný /ˈnɛpr̝̊iːtomniː/

absent (away from a place)

zıt: přítomný

köken: From ne- + přítomný.

Rumenceabsent , dispărut , distrat , inexistent , neatent, neexistent /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcahiányzó, szórakozott, távol lévő /ˈhijaːɲzoː/

present participle of hiányzik

çekim: karşılaştırma hiányzóbb · üstünlük leghiányzóbb

köken: hiányzik + -ó

Latinceabsens, absēns, absum , amens, dēlicuus /ˈap.sẽːs/

absent, missing, away, away from, distant, gone, gone away

köken: Present active participle of absum (“be away from, absent”)

… illum absēns absentem auditque videtque; ….

Dancafraværende

absent

çekim: karşılaştırma mere fraværende · üstünlük mest fraværende

köken: Present participle of now-obsolete fravære.

aile: åndsfraværende

Norveççeabsentere, fraværende, ikke-eksisterende, savnet, unntatt, uten

Endonezceabsen , alpa /ˈabsen/

absent

çekim: karşılaştırma lebih absen · üstünlük paling absen

köken: Borrowed from Dutch absent, from Middle French absent, from Old French ausent, and their source, Latin absens, present participle of absum (“to be away from”), from ab (“away”) + sum (“to be”).

aile: keabsenan, pengabsenan, terabsen

Vietnamcalơ đãng , mất , vắng mặt /ləː˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥/

lacking attention

Bulgarcaизгубен, невнима́телен, несъществу́ващ, отсъ́стващ /izˈɡubɛn/

indefinite masculine singular past passive participle of изгу́бя (izgúbja)

Slovakçaneprítomný

Slovenceodsoten

Etimoloji

From older absente, from Latin absentem.

Kelime Ailesi

ausentismo

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

distraído

ensimismado

Zıt anlamlılar

presente