Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

απών

YUNANCA → TR

Yunanca "απών" kelimesi Türkçe'de eksik, kayıp anlamına gelir.

Çeviri

Geneleksik

Genelkayıp

Çekim Tablosu

çoğulαπόντες

tamlayanαπόντος

Tanım

•absent

Diğer Dillerde

Almancaabgängig , abwesend , Abwesende , Abwesender , fehlend , fort /ˈapˌɡɛŋɪç/

missing (especially of people)

köken: From Abgang + -ig.

aile: Abgängiger, Abgängigkeit

»Wir müssens der Gendarmerie melden«, sagt der Feldwebel, »daß der N abgängig ist.«

Fransızcaabsent , loin /ap.sɑ̃/

absent · absent-minded

çekim: çoğul absents

köken: Borrowed from Latin absentem. Compare the popular form ausent.

aile: aux abonnés absents, absent le chat, les souris dansent

İspanyolcaabsente (disused), ausentado , ausente , fuera /ausenˈtado/

past participle of ausentar

İtalyancaassente , via /asˈsɛn.te/

absent (also figurative), away

çekim: çoğul assenti

eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato

köken: From Latin absentem.

Rusçaвон , далеко́, доло́й , недосту́пно , отсу́тствовать , отсу́тствующий /von/

there · off, out (away), outside, away

eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу

köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…

Вон та́м

Он вы́шел вон.

Arapçaبَعِيدًا , غَائِب

Farsçaغایب /ɣaː.ˈjib/

absent

köken: Borrowed from Arabic غَائِب (ḡāʔib).

aile: غایبانه, غایبباز, غایبموشک

Felemenkçeabsent , afwezig , afwezige , behalve , in afwezigheid van , uitgezonderd /ɑpˈsɛnt/

absent

çekim: karşılaştırma absenter · üstünlük absentst

zıt: present, aanwezig

köken: Borrowed from French absent.

Portekizceabsentista , ausente , embora , faltoso , fora , indisponível

absentee (a landholder who doesn’t live in or near his estate)

çekim: çoğul absentistas

Japoncaいない , 欠席する , 遠くに , 遠方に /ina̠i/

negative of いる (iru)

çekim: geçmiş いなかったです

Korece결석하는 , 없는

'없다'의 관형사형.

İsveççeåstad , bort , borta , frånvarande , iväg

away (from some place, and often by implication to somewhere else)

köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).

Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna

Imorgon far vi åstad

Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.

Lehçedaleko , na wyjeździe , niedostępny , nieobecny , precz , stąd /daˈlɛ.kɔ/

far (at a great distance) · far (a long time away) · far (to a great degree)

zıt: blisko, niedaleko, opodal, w pobliżu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish daleko Polish daleko Inherited from Old Polish daleko. By surface analysis, daleki + -o.

aile: z daleka, nie trzeba daleko szukać, daleko nie zajechać, posunąć się za daleko, posuwać się za daleko, zajść daleko, zachodzić daleko, zajść za daleko, zachodzić za daleko, głodno, chłodno i do domu daleko

Ukraynacaвідсу́тній , геть , пріч /ɦɛtʲ/

far away · very, much, strongly

köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).

Геть з моїх очей!

Hintçeअनुपस्थित , ग़ैरहाज़िर /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/

absent, not present

köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).

Finceilman , lomalla , pois , poispäin , poissa , poissa (oleva) /ˈilmɑn/

without

köken: From Proto-Finnic *ilman; the instructive or genitive singular of ilma.

aile: ilman muuta

ilman rahaa

Voiko kaivostoimintaa kehittää ilman että ympäristölle aiheutuu haittaa?

Çekçenepřítomný , pryč /ˈnɛpr̝̊iːtomniː/

absent (away from a place)

zıt: přítomný

köken: From ne- + přítomný.

Rumenceabsent , de aici , indisponibil , neprezent /abˈsent/

absent

zıt: prezent

köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.

Macarcatávol lévő

Latincea loco , absēns , foras , foris , hinc , loci /ˈfɔ.raːs/

outside, outdoors (destination)

zıt: intro, intrā, penitus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰwer- Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *dʰworéh₂ Proto-Italic *þworā Proto-Italic *fworā Latin *fora Latin -ās Latin forās Adverbial accusative of some obsolete noun *fora, from Proto-Italic *fworā, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”), whence also forīs (“door”). Compare plūrifāriam, perperam

Foras ire.

Dancafraværende , væk

absent

çekim: karşılaştırma mere fraværende · üstünlük mest fraværende

köken: Present participle of now-obsolete fravære.

aile: åndsfraværende

Norveççebort , fraværende , unntatt , uten , vekk

Vietnamcathiếu , vắng mặt /tʰiəw˧˦/

to be short of, to lack · having 29 days a month

zıt: dư, thừa, đủ

köken: Sino-Vietnamese word from 少.

aile: niên thiếu, thiếu hụt, thiếu nhi, thiếu niên, thiếu nữ, thiếu phụ, thiếu sót, thiếu thốn, thiếu thời, thiếu vắng