ausente
/awˈzẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Tanım
•absent
Diğer Dillerde
Almancaabwesend, Abwesende, Abwesender, fehlen, fernbleiben, fort /ˈapˌveːzənt/
absent (being away from a place) · distracted; not concentrated; absentminded
çekim: karşılaştırma abwesender · üstünlük am abwesendsten
eş: fehlend, nicht, existent, greifbar, sichtbar, unsichtbar
zıt: anwesend
köken: From Middle High German abwesende, abewesende, from Old High German abawesanti, present participle of Old High German abawesan (a calque of Latin abesse), but is chiefly restricted to Low German. Compare for this Dutch wezen (“to be”). The adjective stems from Middle Low German afwēsende and spreads southward during the 16th century.
absent · absent-minded
çekim: çoğul absents
köken: Borrowed from Latin absentem. Compare the popular form ausent.
aile: aux abonnés absents, absent le chat, les souris dansent
İspanyolcaabsente (disused), ausentado, ausentarse, ausente, distraído, fuera /ausenˈtado/
past participle of ausentar
absent (also figurative), away
çekim: çoğul assenti
eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato
köken: From Latin absentem.
Rusçaвон, далеко́, доло́й, невнима́тельный, недосту́пно, несуществу́ющий /von/
there · off, out (away), outside, away
eş: вовне, изнутри, кнаружи, наружу
köken: Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”),…
Вон та́м
Он вы́шел вон.
Arapçaبَعِيدًا, شارِد, غَائِب
Farsçaغایب /ɣaː.ˈjib/
absent
köken: Borrowed from Arabic غَائِب (ḡāʔib).
aile: غایبانه, غایبباز, غایبموشک
Felemenkçeabsent, afwezig, afwezige, behalve, dromerig, niet opdagen /ɑpˈsɛnt/
absent
çekim: karşılaştırma absenter · üstünlük absentst
zıt: present, aanwezig
köken: Borrowed from French absent.
nonexistent, not existent, imaginary
zıt: υπαρκτός
absence; no-show
köken: Borrowed from English no-show.
aile: 노쇼하다
아무리 피곤해도 약속해 놓고 노쇼는 아니지.
away (from some place, and often by implication to somewhere else)
köken: Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).
Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna
Imorgon far vi åstad
Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.
Lehçedaleko, na wyjeździe, niedostępny, nieobecny, osoba nieobecna, precz /daˈlɛ.kɔ/
far (at a great distance) · far (a long time away) · far (to a great degree)
zıt: blisko, niedaleko, opodal, w pobliżu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dalь Proto-Indo-European *-kosder. Proto-Slavic *-òkъ Proto-Slavic *dalèkъ Old Polish daleki Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish daleko Polish daleko Inherited from Old Polish daleko. By surface analysis, daleki + -o.
aile: z daleka, nie trzeba daleko szukać, daleko nie zajechać, posunąć się za daleko, posuwać się za daleko, zajść daleko, zachodzić daleko, zajść za daleko, zachodzić za daleko, głodno, chłodno i do domu daleko
Ukraynacaвідсу́тній, геть, пріч /ɦɛtʲ/
far away · very, much, strongly
köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).
Геть з моїх очей!
Hintçeअनुपस्थित, ग़ैरहाज़िर /ə.nʊ.pəs.t̪ʰɪt̪/
absent, not present
köken: Borrowed from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita).
Fincehaamuasiakas, haamupotilas, ilman, lomalla, olematon, olla poissa /ˈhɑːmuˌɑsiɑkɑs/
no-show (customer who does not show up despite of a reservation)
çekim: çoğul haamuasiakkaat · tamlayan haamuasiakkaan
köken: haamu (“ghost”) + asiakas (“customer”)
Çekçenepřítomný, pryč /ˈnɛpr̝̊iːtomniː/
absent (away from a place)
zıt: přítomný
köken: From ne- + přítomný.
Rumenceabsent, de aici, distrat, indisponibil, inexistent, neatent /abˈsent/
absent
zıt: prezent
köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.
Macarcahiányzó, szórakozott, távol lévő /ˈhijaːɲzoː/
present participle of hiányzik
çekim: karşılaştırma hiányzóbb · üstünlük leghiányzóbb
köken: hiányzik + -ó
to be away, to be absent, to be distant · to stretch, be away from, be distant from (with ab + ablative) · to be forbidden, be unpleasant, unwarranted for, vile
çekim: şimdiki abest · ulaç absēns
zıt: adsum, stō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum From ab- (“from, away”) + sum (“to be”).
‘Nusquam aberō, et tūtum patriō tē līmine sistam.’
Hic locus aequō ferē spatiō ab castrīs Ariovistī et Caesaris aberat.
Sī enim, quod absit, verba eius postpōnitis, quandō eum omnipotēns Deus poterit audīre prō vōbīs, quem vōs neglegitis audīre prō Deō?
Dancafraværende, væk
absent
çekim: karşılaştırma mere fraværende · üstünlük mest fraværende
köken: Present participle of now-obsolete fravære.
aile: åndsfraværende
Norveççeabsentere, bort, fraværende, ikke-eksisterende, unntatt, uten
absent
çekim: karşılaştırma lebih absen · üstünlük paling absen
köken: Borrowed from Dutch absent, from Middle French absent, from Old French ausent, and their source, Latin absens, present participle of absum (“to be away from”), from ab (“away”) + sum (“to be”).
aile: keabsenan, pengabsenan, terabsen
Vietnamcalơ đãng, vắng mặt /ləː˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥/
lacking attention
Bulgarcaдале́ч, невнима́телен, несъществу́ващ, отсъ́стващ
Slovakçanedostupný, neprítomný, odcestovaný, preč /ˈprɛt͡ʃ/
away · gone
köken: Etymology tree Proto-Slavic *prьčь Slovak preč Inherited from Proto-Slavic *prьčь.
Slovenceodsoten, pròč, strán
Estoncapuuduv
present active participle of puuduma
çekim: karşılaştırma puuduvam · üstünlük kõige puuduvam
Etimoloji
Semi-learned borrowing from Latin absentem.