sondern
/ˈzɔndɐn/
ALMANCA → TR
Almanca "sondern" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, ayıklamak, ayırmak, bilakis anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelancak
Genelayıklamak
Genelayırmak
Genelbilakis
Genelbilâkis
Genelfakat
Çekim Tablosu
geçmişsonderte
ortaçgesondert
şimdikisondert
ulaçsondernd
Tanım
•rather, but (instead).
Diğer Dillerde
Fransızcaau contraire, mais /o kɔ̃.tʁɛːʁ/
on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire
eş: bien au contraire, tout au contraire, inversement, a contrario, contrairement
İspanyolcaal contrario, más bien, sino /al konˈtɾaɾjo/
on the contrary · unlike · reverse
İtalyancama, però, tuttavia /ma/
but, however · but, on the contrary · indicates emotion or emphasis
eş: a dispetto di ciò, ciò nondimeno, ciononostante, ciò nonostante, però, bensì
köken: Inherited from Latin magis.
aile: macché, mah, massì
Ma che carino!
Ma che volete da me?!
Ma... tu sei di Roma?
Rusçaнапро́тив, но, скоре́е /no/
but, yet
eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки
köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").
— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.
Arapçaبَلْ, لٰكِن, وَلٰكِنْ
Kazakçaбірақ
Özbekçeammo, biroq, lekin
however
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Kırgızcaбирок
Felemenkçedaarentegen, echter, maar /ˌdaːr.ɛnˈteː.ɣə(n)/
on the other hand
eş: echter, maar
köken: From Middle Dutch dâerentegen. Equivalent to daar + entegen.
Portekizcealiás, ao contrário, mas, porém /a.liˈa(j)s/
I mean; actually (introduces the correction of a mistake in one’s own remark) · by the way (introduces a remark of lesser relevance) · furthermore; what's more (introduces a further remark)
köken: Learned borrowing from Latin aliās.
Eu vi doze pássaros; aliás, treze.
Aliás, eu gosto de ler livros.
Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
but, however · "like that, but;" contraction of 그러하나 (geureohana)
eş: 그렇지만, 그래도
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그러〮나〮 (Yale: kùléná).
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, навпаки́, скорі́ше
but, however
köken: Learned borrowing from Sanskrit परं तु (paraṃ tu).
Fincemutta, pikemminkin, vaan /ˈmutːɑ/
but (introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence)
köken: From muu (“other”), either based on: * the partitive singular form (muuta: “something else”; the -uu- would have first been shortened and the final vowel elided, thus mut(t) with reanalysis as mutta, perhaps via a development like ei juokse, muuta [kuin] kävelee (literally “isn't running, [not] other than walking”) > ei juokse, mutta kävelee (literally “isn't running but walking”)), * the…
Near-synonym: vaan
Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
Rumenceci /t͡ʃi/
but; so that; on the contrary, opposite
çekim: çoğul CI-uri · tamlayan CI-ului
köken: From ce.
Nici eu, ci el.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
İbraniceאֶלָּא
Latincesed /ˈsɛd/
köken: From Proto-Indo-European *swét / *swéd, ablative case of *swé (whence se, suus); and originally the same as the inseparable preposition sē- (properly, “by itself”, “apart”, hence, “but”, “only”, etc.). Compare with the semantics of English "only (that)..." (= "but...").
aile: sed magis
c. ad 65, Seneca, Moral Letters to Lucilius, CVI.
Non vi, sed verbo
1804 Jun 12, Oberdeutsche Allgemeine Litteraturzeitung, No. 70, p. 1119
Dancamen, tværtimod (ortak) /meːn/
injury
çekim: çoğul menene
köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).
Jeg kan høre, der er et men.
Norveççemen, snarere, tvert imot
Etimoloji
From Middle High German sunder, from Old High German suntar, from Proto-Germanic *sundraz (“isolated, particular, alone”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar