Eş/Zıt

хоть

/xotʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "хоть" kelimesi Türkçe'de ama, ancak, fakat, lakin, rağmen anlamına gelir.

Çeviri

Genelama

Genelancak

Genelfakat

Genellakin

Genelrağmen

Tanım

•although · even if

Diğer Dillerde

Almancaaber, aber trotzdem, obwohl /ˈaːbɐ/

but; however; though

çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers

eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch

köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

aile: aber hallo, aber, aber

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

Fransızcabien que , cependant , combien que , encore que , mais , nonobstant que /bjɛ̃ kə/

although

eş: combien que, encore que, encore qu’, jaçoit que, jasoit que, jà soit que

köken: Compare Italian benché.

Bien qu'il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

İspanyolcaa pesar de , aun cuando , aunque , bien que , empero , maguer /a peˈsaɾ de/

in spite of, despite

eş: pese a

köken: Compare Portuguese apesar de.

aile: a pesar de los pesares

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

İtalyancaancorché , benché , ma , però , sebbene , tuttavia /an.korˈke/

although, though

eş: benché, nonostante, per quanto, quantunque, sebbene, seppure

köken: Univerbation of ancor(a) + che. Akin to French encore que.

Arapçaرَغْم أَنَّ, لٰكِن, لٰكِنَّ, مَعَ أَنَّ, وَلٰكِن, وَلٰكِنَّ

Azerice-sa belə , -sa da , amma , ancaq, baxmayaraq ki, fəqət

although, even though

köken: From -sa + belə.

Qar yağsa belə, soyuq deyil.

Kazakçaбірақ

Özbekçeammo, lekin

Başkurtçaҡарамаҫтан /qɑ.ˈrɑ.mɑθ.tɑn/

in spite of, despite, regardless of, notwithstanding, although

köken: Cognate with Tatar карамастан (qaramastan), Kazakh қарамастан (qaramastan), Uzbek qaramasdan, Uyghur قارىماستىن (qarimastin, “despite, notwistanding”).

Эстән янып-көйөүгә ҡарамаҫтан, кисерештәренең тамсыһын да иренә күрһәтергә ашыҡманы.

Felemenkçehoewel , maar

though, although · however

eş: ofschoon

köken: Univerbation of hoe (“how”) + wel (“wel”).

Portekizceapesar de , conquanto , embora , mas /a.peˈza(ʁ) d͡ʒi/

in spite of (despite)

eş: embora, malgrado, muito embora, não obstante, sem embargo

köken: Compare Spanish a pesar de.

Yunancaαν και , καίτοι , μολονότι , παρόλο

although, while, though (in spite of the fact that)

eş: καίτοι, μολονότι

Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.

Japonca...だけれども, ...のに, けど , けれど , けれども , しかし /ke̞do̞/

informal form of けれども (keredomo)

köken: Clipping of けれど (keredo, “although, but”), itself a clipping of older and longer form けれども (keredomo). First attested in 1732.

けどさあ、よく考えてみたらキモくね？

Korece-지만 , 그러나 , 비록 , 하지만 /t͡ɕima̠n/

but, however, though

köken: Contraction of 지마는 (jimaneun)

İsveççeehuru , fast , fastän , men, trots att

albeit, although, though

köken: e- + huru, older form of hur

Lehçeacz , aczkolwiek , ale , choć , chociaż , lubo /ˈat͡ʂ/

although, albeit · because · or, either … or

eş: aczkolwiek, ale, choć, jednak

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Polish acz Polish acz Inherited from Old Polish acz.

Queis, ablativus, Acz.

Caeteroquin – Acz

Ukraynacaале́, не дивлячи́сь на те, що, хоч, хоча́ /xɔt͡ʃ/

although · even if

köken: Inherited from Proto-Slavic *xotę

Hintçeअगरचे , पर , यद्यपि , लेकिन , हालाँकि /ə.ɡəɾ.t͡ʃeː/

although

köken: Borrowed from Classical Persian اگرچه (agarči).

Fincejoskin , mutta , vaikka /ˈjoskin/

though, even though, although

köken: jos (“if”) + -kin (enclitic particle)

Hän on täysin normaali, joskin totinen lukiolainen.

Çekçeač , ačkoliv , ale /ˈat͡ʃ/

although

eş: ačkoliv, ačkoli, i když, přestože

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *če univ. Proto-Slavic *ače Old Czech ač Czech ač Inherited from Old Czech ač, from Proto-Slavic *ače. First attested in the 14th century.

Rumencecu toate că , dar , deși , însă

although, even though, even if, in spite of, despite the fact that

Ei s-au despărțit, cu toate că se iubeau.

Macarcabár , de , viszont /ˈbaːr/

although, though

çekim: çoğul bárok

köken: Shortened from the archaic adverb sense of bátor (“although, though”). Compare ámbátor, ámbár.

aile: bárcsak, bárha, bármint, habár, ugyebár

İbraniceאֲבָל, אוּלָם, אַךְ, אף על פי ש־, בְּרַם, למרות ש־

Latinceast , at , autem , quamquam , sed , tamen /ˈast/

but if, and if (in double stipulations) · but, however, whereas · while, and

köken: Probably a univerbation of at + est with subsequent contraction.

Dancamen , selv om , selvom , skønt (ortak) /meːn/

injury

çekim: çoğul menene

köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).

Jeg kan høre, der er et men.

Norveççemen, om enn, selv om, skjønt

Endonezcekecuali , meski , meskipun , tapi , tetapi , walau /kət͡ʃuˈali/

except · exempt · besides

köken: From Malay kecuali.

aile: berkecuali, kekecualian, memperkecualikan, mengecuali, mengecualikan, pengecualian, perkecualian, terkecuali

Vietnamcadầu , dù , mà , mặc dù , nhưng , nhưng mà /zəw˨˩/

Dipterocarpus

köken: Unclear. This is usually considered to be a loan from 油 (MC yuw). There are two points supporting this stance: one, the word was spelled with 油 in Nôm texts and dictionaries (although this point is not absolute due to the word's unfortunate absence in important texts such as Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) and Quốc âm thi tập (國音詩集)), two, in Dictionarium Annamiticum…

aile: dầu ăn, dầu diesel, dầu đi-ê-den, dầu điezen, dầu gió, dầu gội đầu, dầu hàu, dầu hắc, dầu hoả, dầu hôi

Etimoloji

Per Vasmer, shortened from хотя́ (xotjá), probably from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Compare Polish choć and its derivation from Old Polish chocia.

Kelime Ailesi

хоть бы

хоть убе́й

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar