Eş/Zıt

salvo

/ˈsalbo/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "salvo" kelimesi Türkçe'de -mezse, -nın dışında, ...-den başka, başka, dışında anlamına gelir.

Çeviri

Genel-mezse

Genel-nın dışında

Genel...-den başka

Genelbaşka

Geneldışında

Genelemin

Genelgayrı

Genelgüvenli

Genelhariç

Genelhâricinde

Genelkasa

Tanım

•safe

Diğer Dillerde

Almancaaber nicht, als , ausgenommen , ausnehmen , außer , außerdem /als/

at (approximately) the same moment, when, while, as · than · To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

eş: wie, während

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

Zwei ist größer als eins.

Fransızcaà part , au reste , coffre , d'ailleurs , de plus , du reste /a paʁ/

apart

aile: blague à part, faire bande à part, faire chambre à part, mis à part, prendre à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

İtalyancaa meno che, a meno di, a parte , cassaforte , eccetto , fuorché

unless

eş: se non, eccetto che, salvo che

köken: Compare French à moins que.

Rusçaбо́лее того́, е́сли не, исключа́ть, исключа́я, исключи́ть, кро́ме

Arapçaآمِن, أَمِين, إلا, إِلَا, إِلَّا, خزانة

except (for), save (for), but (for), barring; other than, besides, apart from · no more than; nothing more than; nothing but or no one but; only, but

köken: Cognate with Ge'ez አላ (ʾälla), Hebrew אֶלָּא (ʾellā).

aile: إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي

رَأَيْتُهُمْ جَمِيعًا إِلّا إِيَّاكَ.

لَوْ كَانَ فِيهِمَا ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

الصِّحَّةُ تَاجٌ عَلَى رُؤُوسِ الْأَصِحَّاءِ لَا يَرَاهُ إِلَّا الْمَرْضَى.

Farsçaایمن, باستثنای, بجز, جدا از , جز , گاوصندوق /ʔeː.ˈmin/

safe; secure, especially against hazards, accidents

çekim: karşılaştırma ایمنتَر · üstünlük ایمنتَرین

zıt: خطرناک, سیجناک

köken: Borrowed from Arabic آمِن (ʔāmin), with an imāla i-mutation. Compare Classical Persian لیکِنْ (lēkin) and بَلی (balē), from Arabic لٰكِنْ (lākin) and بَلَى (balā). Compare Kurdish hêmin.

aile: ایمنی, ایمنیت

Azericebaşqa , çıxmaq şərtiylə, çıxmaqla, əgər , əlavə , əmin /bɑʃˈkɑ/

different

çekim: karşılaştırma daha başqa · üstünlük ən başqa

köken: By surface analysis, baş + -qa. Compare özgə (“other”), derived from öz using the same suffix. Compare Turkish başka, Turkmen başga.

Kazakçaсейф

safe (box in which valuables can be locked for safekeeping)

çekim: çoğul сейфтер · tamlayan сейфтің

köken: Borrowed from Russian сейф (sejf), from English safe.

Özbekçeseyf

Tatarcaмәгәр

Türkmenceseýf

Kırgızcaсейф

Felemenkçebehalve , behoudens , bovendien , daarnaast , kluis, op ... na /bəˈɦɑl.və/

except

eş: behoudens, uitgenomen, uitgezonderd, naast

köken: From Middle Dutch behalven, from Old Dutch bīhalvon (literally “at the side”), thus originally “left aside, not counted” (compare English besides).

aile: allesbehalve

Portekizcea não ser , a salvo , além de , além disso , cofre , exceto

besides (other than; except for)

eş: exceto, menos

Yunancaαλλά , ασφαλής , εκτός, εκτός αν, εκτός από, εξαιρούμενου /aˈla/

για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε

köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).

Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.

Japonca...を除いて, ...以外は, さらに, その上に, なお, もし...でなければ

程度などがそれまでも強かったが、より増す様。

Korece-외에, ... 말고는, ... 외에는, ...을 빼면, ...이 아니면, 금고 /kɯmɡo̞/

safe

köken: Sino-Korean word from 金庫 (“safe”)

İsveççe-säker, bortsett från , dessutom , förutom, i säkerhet, kassaskåp

aside from, apart from (with the exception of)

Lehçebezpieczny , chyba że , oprócz , poza , poza tym, poza tym że /bɛsˈpjɛt͡ʂ.nɘ/

safe, secure (not posing danger or risk) · safe, secure (not in danger) · safe (not risky)

çekim: karşılaştırma bezpieczniejszy · üstünlük najbezpieczniejszy

zıt: niebezpieczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Old Polish bez Proto-Indo-European *pekʷ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *pékʷeti Proto-Balto-Slavic *péktei Proto-Slavic *peťi Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *peča Old…

aile: bezpieczeństwo, bezpieczniak, bezpiecznik, bezpieczny seks, szkło bezpieczne, ubezpieczyć, ubezpieczać

Near-synonym: niegroźny

bezpieczne miasto

Jesteś bezpieczny.

Ukraynacaбезпе́чний, за винятком, за ви́нятком, крім, крім то́го, не кажучи про /za ˈʋɪnʲɐtkɔm/

with the exception of, except, except for, apart from

Hintçeके अतिरिक्त , के अलावा , के सिवाय , ख़ज़ाना , जब तक, सिवाय /keː ə.t̪ɪ.ɾɪkt̪/

besides, other than · except, apart from · moreover, additionally

Finceellei , jollei , kassakaappi , kestävä , lisäksi , muu kuin /ˈelːei̯/

unless he/she/it, if he/she/it not

köken: Univerbation of ellä (“if”) (dialectal) + ei.

Ellei sada, menen ulos.

Çekçebezpečný, dokud ne, kromě , mimo, s výjimkou, sejf /ˈbɛspɛt͡ʃniː/

safe (free from risk)

çekim: karşılaştırma bezpečnější · üstünlük nejbezpečnější

eş: bezrizikový, jistý

zıt: nebezpečný

köken: Inherited from Old Czech bezpečný. By surface analysis, bez- + péče + -ný.

aile: bezpečnost, bezpečný sex

Rumencecu exceptia, cu excepția, cu excepția cazului în, decât, în afară de, seif /deˈkɨt/

than · only, nothing but

köken: From de (“of”) + cât (“how much”). First attested in c. 1574.

aile: avea decât

Am văzut ieri un film mai interesant decât acesta.

Radu este mai mare decât mine.

Nu aduci decât necazuri.

Macarcaamúgy is, csak, csak ha, csakis , egyedül, eltekintve /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceאֶלָּא, אלא אם כן, אלמלא, בָּטוּחַ, בְּטוּחָה, חוץ מ־

unless, if not · without, were it not for

köken: From Arabic إما لَ (ʾimmā lā), equivalent to إما (ʾimmā, “if even”) + لَ (lā, “not”) cognate with Hebrew לֹא (lo). Likely adapted to form the compound אִי ('i, “not having, not being”) + לְמַלֵּא (lemalé, “to fulfill”).

לֹא הָיִיתִי נוֹסֵעַ לַהַצָּגָה אִלְמָלֵא רָכַשְׁתִּי כַּרְטִיס מִבְּעוֹד מוֹעֵד.

הָיִיתִי נִכְשָׁל בַּמִּבְחָן אִלְמָלֵא הַיֶּדַע הָרַב שֶׁלִּי בְּעִבְרִית.

Latincearca , nisi , praeter , securus, tūtus /ˈar.ka/

chest, box, coffer, safe (safe place for storing items, or anything of a similar shape) · coffin (box for the dead) · ark (kind of ship that holds things safe)

çekim: çoğul arcae · tamlayan arcae

köken: From Proto-Italic *arkā, possibly from Proto-Indo-European *h₂erk-eh₂ or from the Proto-Italic form *arkeō, ultimately from Proto-Indo-European *h₂erk-.

aile: arcārius, arcella, arcula

Dancabortset fra, foruden, med undtagelse af, medmindre, pengeskab, sikker

unless

köken: From med + mindre.