ugyanakkor
/ˈuɟɒnɒkːor/
MACARCA → TR
Macarca "ugyanakkor" kelimesi Türkçe'de gerçi anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçi
Tanım
•at the same time (as that time), simultaneously · at the same time, whereas, on the other hand
Diğer Dillerde
Almancaandererseits, bei alledem, davon abgesehen, dessen ungeachtet, genauso, gleichermaßen /ˈandəʁɐzaɪ̯t͡s/
on the other hand
köken: anderer + -seits
Fransızcaà leur tour, à son tour, ceci dit, cela dit, cela étant, cependant /sə.si di/
that said, that being said, then again
eş: cela dit
İspanyolcaa mi / tu / vuestra vez, a su vez, ahora bien, aunque, dicho / con eso / aquello (todo), dicho lo cual /a su ˈbeθ/
in turn (accordingly, similarly)
İtalyancaa propria volta, allo stesso tempo, ciò detto, ciononostante, malgrado ciò, nondimeno
in turn
köken: Literally, “at one's time”.
la gente contagia altre persone che a loro volta infettano quelle più vulnerabili
Rusçaвпро́чем, заме́ть, заме́тьте, и всё же, одна́ко, пра́вда
Arapçaبدوره
Kazakçaәйтсе де, дегенмен
Felemenkçedat gezegd hebbende, desalniettemin, hoewel, maar, niettemin, trouwens /dɑt ɣəˈzɛxt ˈɦɛ.bən.də/
having said that, that being said, that said, even so · Used other than figuratively or idiomatically: see dat, gezegd, hebbende.
Portekizceainda assim, ao contrário, ao mesmo tempo, apesar de, dito isto, embora /aˈĩ.dɐ aˈsĩ/
still; nevertheless; nonetheless
köken: Literally, “still like this”.
Não importa; a analyse seria ainda assim longa e fastiosa.
Yunancaεντούτοις, μολαταύτα, παρ' όλ' αυτά, παρά, ωστόσο /enˈdu.tis/
however, nevertheless
eş: όμως, ωστόσο, παρ' όλα αυτά, παρά ταύτα, εν τούτοις
köken: εν (en) + τούτοις (toútois) (dative plural of Medieval τοῦτος (toûtos) from Ancient Greek οὗτος (hoûtos)). Learned borrowing from Byzantine Greek ἐν τούτοις (en toútois, “in the meantime”).
Προσπάθησε πολύ· εντούτοις δεν τα κατάφερε.
but, however
eş: が, けれど, けれども, でも
köken: /ɕikari ɕi/ → /ɕikaɕɕi/ → /ɕikaɕi/ Originally 然り (shikari, “being like so”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 然り (shikari, “to be like so”)) + し (shi, the 連体形 (rentaikei, “attributive form”) of past recollective auxiliary き (ki)). This abbreviated from shikari shi to shikasshi, and then shortened further to shikashi. The initial sense may have been parseable as…
しかし男は必ずしもそうと限りません。
İsveççeå andra sidan, hur som helst, i sin tur, icke desto mindre, med det sagt, men
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçejednakowoż, jednakże, jednocześnie, niemniej jednak, również, także /jɛd.naˈkɔ.vɔʂ/
however
eş: a, ale, aliści, atoli, choć, jakkolwiek
köken: Etymology tree Polish jednakowo Polish -ż Polish jednakowoż From jednakowo + -ż.
Ukraynacaвсе-таки́, зате, одна́к, про́те, тим не менш /zɐˈtɛ/
but, but at least, however, on the other hand · so, that's why
köken: From за (za) + те (te).
Hintçeतभी /t̪ə.bʱiː/
even then (emphatic)
köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).
Fincekuitenkin, paitsi, puolestaan, siitä huolimatta, silti, toisaalta /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Çekçenicméně /ˈɲɪt͡smɛːɲɛ/
nevertheless, nonetheless, however
eş: zato, však, ale, avšak, leč, ovšem
köken: Inherited from Old Czech ničsméně. By surface analysis, univerbation of nic + méně.
Rumenceacum, în același timp, însă, pe de altă parte /aˈkum/
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
İbraniceאֲבָל, אֶלָּא
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
nonetheless, nevertheless
köken: From Middle Low German allike wol (“all's well”)
Norveççeallikevel, da, ikke desto mindre, like fullt, likevel, når det er sagt
alternative form of tetapi
köken: Inherited from Malay tapi, clipping of tetapi, from Sanskrit तथापि (tathāpi).
Kecial tapi berani.
Bulgarcaвъпреки това
Litvancakita vertus, tada /tɐˈdɐ/
then · in that case, so · next; subsequently
köken: Cognate with Latvian tad. Equivalent to tas + -ada. Compare kada.
at the same time
Etimoloji
From ugyan- (“the same”) + akkor (“at that time”).