funèbre

/fy.nɛbʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "funèbre" kelimesi Türkçe'de dehşetengiz, hüzünlü, kederli, korkunç anlamına gelir.

Çeviri

Geneldehşetengiz
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelkorkunç

Tanım

•funereal, funerary (of or relating to a funeral)

Diğer Dillerde

AlmancaBeisetzung, grausig (dişil)
burial
çekim: çoğul Beisetzungen · tamlayan Beisetzungen
köken: From the verb beisetzen.
funereal, funeral (relating to a funeral) · funereal (gloomy, dismal)
köken: Learned borrowing from Latin fūnebris.
aile: canto fúnebre, carro fúnebre, carroza fúnebre, coche fúnebre, funebrero, marcha fúnebre, pompas fúnebres
funeral · funereal, mournful · gloomy
eş: esequiale, funereo, funerario, luttuoso, mortuario, afflitto
köken: From Latin fūnebris.
aile: autofunebre, carro funebre, onoranze funebri, pompe funebri
Rusçaзаунывный, печа́льный, погреба́льный, похоро́нный, скорбный /zəʊˈnɨvnɨj/
mournful
eş: грустный, тоскливый, унылый
Felemenkçebegrafenis-
funerary, funereal (relating to or similar in style or atmosphere to a funeral)
eş: funéreo, funeral, funerário, tétrico
köken: Learned borrowing from Latin fūnebris.
Yunancaμακάβριος, πένθιμος /maˈka.vɾi.os/
macabre, ghoulish, ghastly
köken: From French macabre. First attested 1897.
Δεν βλέπω ποτέ ταινίες τρόμου, είναι πολύ μακάβριες για μένα.
Japonca葬式の
Korece섬뜩하다, 소름 끼치다, 장례의 /sʰʌ̹mt͈ɯkʰa̠da̠/
eerie, frightening, horrifying
köken: 섬뜩 (seomtteuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççebegravnings-
Lehçemakabryczny, pogrzebowy /ma.kaˈbrɘt͡ʂ.nɘ/
macabre (ghastly, shocking, terrifying)
çekim: karşılaştırma bardziej makabryczny · üstünlük najbardziej makabryczny
eş: potworny, straszliwy, ohydny
köken: Etymology tree French macabrebor. Polish makabra Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish makabryczny From makabra + -yczny.
aile: makabryczność
Fincehautajais-, kaamea, kammottava, makaaberi /ˈkɑːmeɑ/
awful, terrible, shocking, ghastly
çekim: karşılaştırma kaameampi · üstünlük kaamein
köken: Uncertain; if the earlier form was kamea, perhaps from kamala by suffix substitution (-la > -ea). Alternatively, according to Aikio (2019), derived with -ea from *kaama-, in turn borrowed from Proto-Norse [script needed] (*kāma-) (compare Icelandic kám (“dirt, muck; smudge”), Faroese kámur (“dark, murky; dim, unclear”)). Akin to Karelian koamie.
aile: kaameasti, kaameus
Çekçepohřební /ˈpoɦr̝ɛbɲiː/
funeral (relating to the ceremony)
köken: From pohřeb + -ní.
funeral, funerary · funereal, mournful · gloomy
köken: Borrowed from French funèbre, Latin funebris.
Latincefuneralis, fūnereus, funestus /fuː.nɛˈraː.lɪs/
Of or pertaining to a funeral; funereal
köken: From the oblique stem fūner- of fūnus (“funeral”) + -ālis (“-al”, “pertaining to”).
Dancabegravelses-
Norveççebegravelses-, makaber
Bulgarcaзловещ, печален, погреба́лен, траурен, тъжен /zɫoˈvɛʃt/
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Katalancafúnebre, funeral, funerari, planyívol /ˈfu.nə.bɾə/
funeral; funereal · funereal (gloomy, dismal)
köken: Learned borrowing from Latin fūnebris.
aile: elogi fúnebre, pompes fúnebres
serveis fúnebres
Galiçyacapesaroso
Galceangladdol /aŋˈlaðɔl/
funereal, funerary
köken: angladd (“funeral”) + -ol.
aile: gorymdaith angladdol, gwasanaeth angladdol, ymdeithcan angladdol
İrlandacaadhfhuafar
horrible, abominable, macabre
çekim: karşılaştırma adhfhuafaire · üstünlük is adhfhuafaire
köken: From Middle Irish adúathmar, adḟúathmar (“very awful, terrible”), from adúath (“great dread, horror; monster”) + -mar. By surface analysis, adhfhuath (“horror”) + -mhar.
Gürcüceსაცოდავი /sät͡sʰo̞dävi/
sorrowful, mournful · plaintive, dolorous
çekim: karşılaştırma უფრო საცოდავი · üstünlük ყველაზე საცოდავი
aile: საცოდავად
Esperantofunebra, terura /fuˈnebra/
mournful, funereal
köken: Etymology tree Esperanto funebro Esperanto -a Esperanto funebra From funebro + -a.
Oksitancalanguinós, malgraciós, melancolic, mòrn, mornarós, solombrós
cmn葬禮 /葬礼
gdbrònach
iafuneral

Etimoloji

Learned borrowing from Latin fūnebris.