acınacaqlı
/ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
AZERICE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmadaha acınacaqlı
üstünlükən acınacaqlı
Tanım
•deplorable, lamentable
Diğer Dillerde
Almancabeklagenswert, elend, erbärmlich, jämmerlich, miserabel /bəˈklaːɡn̩sˌveːɐ̯t/
deplorable · pitiable
çekim: karşılaştırma beklagenswerter · üstünlük am beklagenswertesten
eş: bedauerlich, bedauernswert, deplorabel
köken: beklagen (“to lament”) + -wert (“-worthy”)
Fransızcadéplorable, lamentable, misérable /de.plɔ.ʁabl/
lamentable, regrettable
köken: Learned borrowing from Late Latin dēplōrābilis. By surface analysis, déplorer + -able.
aile: déplorablement
İspanyolcalamentable, miserable, mísero /lamenˈtable/
lamentable, regrettable
köken: From Latin lāmentābilis (“full of sorrow, mournful; deplorable”), from lāmentor (“lament”), from lāmenta (“wailing, weeping”). Cognate with English lamentable.
aile: lamentablemente
2001, Julio Montes Ponce de León, Medio ambiente y desarrollo sostenido, Univ Pontifica Comillas →ISBN, page 64
İtalyancalamentabile /la.menˈta.bi.le/
plaintive, mournful · painful · lamentable
köken: Borrowed from Latin lāmentābilis.
aile: lamentabilmente
Rusçaбе́дный, несча́стный, плаче́вный, приско́рбный
Arapçaبَائِس, مُؤْسِف
Portekizcelamentável, miserável /la.mẽˈta.vew/
lamentable · pitiful
çekim: karşılaştırma mais lamentável · üstünlük o mais lamentável
köken: Learned borrowing from Latin lāmentābilis. By surface analysis, lamentar + -ável.
aile: lamentavelmente
Yunancaάθλιος
miserable, wretched, abject · squalid · forlorn
çekim: karşılaştırma αθλιότερος · üstünlük αθλιότερος
köken: From Ancient Greek ἄθλιος (áthlios, “prize challenger”).
Japonca嘆かわしい, 悲惨な, 惨めな
lamentable, deplorable
Korece불행한 상황
Lehçenędzny, nieszczęśliwy /ˈnɛnd͡z.nɘ/
lousy, crummy, shoddy, subpar · miserable, wretched
çekim: karşılaştırma nędzniejszy · üstünlük najnędzniejszy
eş: marny, kiepski, lichy
köken: Etymology tree Polish nędza Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nędzny From nędza + -ny.
Ukraynacaнеща́сна, неща́сний
sad, depressed · gloomy, melancholy · indifferent, stoic, apathetic
köken: First attested in c. 1503 as Old Hindi उदास/اداس (udās, “indifferent”), a learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa).
aile: उदासी
सोचते सोचते रवि उदास हो गया।
Fincekurja, valitettava /ˈkurjɑ/
poor, miserable, bad, abysmal · miserable, wretched, pitiful, paltry · wretched, dastardly, contemptible, ignoble
çekim: karşılaştırma kurjempi · üstünlük kurjin
köken: From Proto-Finnic *kurja (compare Estonian kuri (“bad, evil”)), of unclear further origin.
aile: kurjalisto, kurjasti, kurjimus, kurjistaa, kurjuus
Çekçebědný, nešťastný /ˈbjɛdniː/
miserable, wretched · lamentable, piteous
çekim: karşılaştırma bědnější · üstünlük nejbědnější
köken: Inherited from Proto-Slavic *bědьnъ.
aile: bědně, bědnost
Rumencemizer, mizerabil, nenorocit /miˈzer/
miserable, wretched
köken: Borrowed from Italian misero, Latin miser. Compare the inherited doublet meser and measer.
Macarcanyomorult /ˈɲomorult/
miserable, wretched · knavish, villainous
çekim: karşılaştırma nyomorultabb · üstünlük legnyomorultabb
köken: From the obsolete nyomorul (“to perish, to get ruined”) + -t (past-participle suffix).
aile: nyomorultan, nyomorultság
İbraniceאֻמְלָל, מסכן
unfortunate
köken: Used in the Bible (Ecclesiastes 9:15). Compare Aramaic (see for example the Targum of the word עני in Deut. 24:12). From Akkadian 𒈦𒆕𒂗 (muškēnum, “beggar, needy, indigent; class of people dependent or reliant on others, unable to provide supplies on their own; commoner”).
Latinceflēbilis, miser /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancaelendig /eˈlɛnˀd̥i/
miserable, in a state of misery · lousy · poor
çekim: karşılaştırma elendigere · üstünlük elendigst
eş: ussel, miserabel, jammerlig
köken: From Middle Low German elendich, from Old Saxon elilendi. Cognate of German elend (“miserable”), Elend (“misery”) and Dutch ellende (“misery”).
aile: elendighed
Norveççekummerlig
Vietnamcakhốn khổ /xon˧˦ xo˧˩/
miserable; wretched
köken: Sino-Vietnamese word from 困苦. Doublet of khốn khó.
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad fate) · miserable, wretched, pitiful (deserving pity because of suffering, poverty, or misfortune) · tragic, woeful, sorrowful (associated with grief, suffering, or tragic fate)
çekim: karşılaştırma по́-злоче́сти · üstünlük на́й-злоче́сти
köken: From зло (zlo) + чест (čest), literally “bad fortune”.
aile: злоче́стие, злоче́стина
Злочестият пътник изгуби багажа си още на първата гара.
Съдбата на злочестото семейство трогна всички в селото.
В края на живота си той живееше в злочеста бедност и самота.
Katalancadesgraciat, lamentable, miserable, trist /dəz.ɡɾə.siˈat/
unhappy
köken: From desgraciar.
aile: desgraciadament
Galiçyacamiserábel
boring, dull, uninteresting, miserable
çekim: karşılaştırma diflasach · üstünlük diflasaf
köken: From di- + blas (“taste”).
aile: diflasrwydd, diflastod, diflasu
Diflas yw bwyd di-flas.
wretched, miserable
çekim: karşılaştırma aimléisí · üstünlük is aimléisí
köken: From aimléis (“wretchedness, misery”) + -ach.
İzlandacaömurleg, ömurlegt, ömurlegur /ˈœːmʏrˌlɛɣʏr/
pitiful, miserable (hard to look at, evoking pity) · dreary, dismal (characterized by, pervaded with sadness) · awful, dire, hopeless
çekim: karşılaştırma ömurlegri · üstünlük ömurlegastur
köken: Unknown. Old Norse ǫmurligr (“repulsive, hideous”). Related to Norwegian Nynorsk omurlaus (“carefree”). May be related to apur (“hard, bitter”) which is reconstructed as Proto-Germanic *ampraz. ömur- would need to come from Proto-Germanic *amuraz.
aile: ömurlega, ömurlegheit
Börnin eru helstu fórnarlömb ömurlegra aðstæðna: stór hluti þeirra býr á götunum sem minna helst á ruslahauga.
Maður þekkir alveg þá tilfinningu að tapa líka og það er náttúrulega ömurleg tilfinning.
Efnahagsástandið í Venesúela hefur verið ömurlegt undanfarna mánuði og er skortur á lyfjum og mat í landinu.
Etimoloji
From acınacaq + -lı.