lamentável
/la.mẽˈta.vew/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "lamentável" kelimesi Türkçe'de acınacak durumda, acınacak halde anlamına gelir.
Çeviri
Genelacınacak durumda
Genelacınacak halde
Çekim Tablosu
karşılaştırmamais lamentável
üstünlüko mais lamentável
Tanım
•lamentable · pitiful
Diğer Dillerde
Almancabedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, erbärmlich, erbarmungswürdig /bəˈdaʊ̯ɐlɪç/
regrettable
çekim: karşılaştırma bedauerlicher · üstünlük am bedauerlichsten
eş: schade, bedauernswert
köken: bedauern + -lich
aile: bedauerlicherweise
Fransızcadéplorable, lamentable, pitoyable, regrettable /de.plɔ.ʁabl/
lamentable, regrettable
köken: Learned borrowing from Late Latin dēplōrābilis. By surface analysis, déplorer + -able.
aile: déplorablement
Se emplea para expresar dolor o sufrimiento.
İtalyancadeplorevole, deprecabile, increscioso, lamentabile, riprovevole /de.ploˈre.vo.le/
deplorable
eş: biasimevole, riprovevole, deprecabile, condannabile, miserevole, vergognoso
köken: From deplorare + -evole.
aile: deplorevolmente
Rusçaбе́дненький, жа́лкий, жа́лостливый, жа́лостный, несча́стный, плаче́вный
Arapçaمُؤْسِف
Azericeacınacaqlı /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Felemenkçebetreurenswaardig, deerniswekkend, deplorabel, zielig /bəˌtrøːrənsˈʋaːrdəx/
regrettable, lamentable
çekim: karşılaştırma betreurenswaardiger · üstünlük betreurenswaardigst
köken: From the gerund of betreuren (“to regret”) + -s- + -waardig.
aile: betreurenswaardigheid
Yunancaαξιοθρήνητος, αξιολύπητος, λυπηρός /aksioˈθɾinitos/
pitiful, pitiable · deplorable
eş: αξιολύπητος
köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + θρηνώ (thrinó, “to mourn, to lament”) + -τος (-tos). First attested 1852.
Japonca可憐な, 嘆かわしい
lamentable, deplorable
İsveççebeklagansvärd
deplorable, regrettable
çekim: karşılaştırma beklagansvärdare · üstünlük beklagansvärdast
köken: beklaga + -s- + -värd
beklagansvärda förhållanden
en beklagansvärd situation
Lehçegodny pożałowania, godny ubolewania, żałosny /ʐaˈwɔs.nɘ/
sorrowful · pathetic, pitiful
çekim: karşılaştırma bardziej żałosny · üstünlük najbardziej żałosny
eş: beznadziejny, chałowy, denny, do bani, do chrzanu, do kitu
köken: Etymology tree Polish żałość Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish żałosny From żałość + -ny.
Ukraynacaжалібни́й, жа́лібний, жа́лісний, пла́чний
Finceharmillinen, paheksuttava, säälittävä, surkuteltava, valitettava /ˈhɑrmilːinen/
annoying, troublesome · regrettable, unfortunate
çekim: karşılaştırma harmillisempi · üstünlük harmillisin
köken: harmi + -llinen
aile: harmillisesti, harmillisuus
deplorable
köken: Borrowed from French déplorable. By surface analysis, deplora + -bil.
Macarcasajnálatos /ˈʃɒjnaːlɒtoʃ/
sad, unfortunate, regrettable, deplorable (to be felt sorrow for; worthy of compassion)
çekim: karşılaştırma sajnálatosabb · üstünlük legsajnálatosabb
köken: sajnálat + -os
Latinceflēbilis, miser, paenitendus /ˈmɪ.sɛr/
poor, wretched, pitiful · miserable, unhappy · worthless, null
çekim: karşılaştırma miserior · üstünlük miserrimus
zıt: laetus, alacer, fēlīx, sānus, salvus, validus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser From Proto-Italic *misseros, of unknown origin. Possibly from a Proto-Indo-European *mh₂isros (“complaining, emotional about”), the same root of Latin maereō, Tocharian B msär (“difficult”), and Ancient Greek μῖσος (mîsos, “hatred”).
aile: misellus, misereō, miseria, misericors, miseror, miserulus
Miser Catulle, dēsinās ineptīre
29 bc. Vergil. Aeneid, Book I
‘dīque virīque locī, miserae succurrite mātrī!’
Dancabeklagelig, sørgelig
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççearm, sammensurium, stakkarslig
Vietnamcađáng ân hận, đáng tiếc /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
Thật đáng tiếc!
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Taycaน่าเสียใจ, น่าเสียดาย /naː˥˩.sia̯˩˩˦.t͡ɕaj˧/
regrettable.
Gürcüceდასანანი
Esperantoplorinda /ploˈrinda/
lamentable
köken: Etymology tree Esperanto plori Esperanto -inda Esperanto plorinda From plori (“to cry”) + -inda (“worthy of”).
Belarusçaжа́ласны, сумны, су́мны /ˈsumnɨ/
regrettable
zıt: шчаслі́вы, вясёлы, ухвальны
köken: From сум (sum) + -ны (-ny), from с- (s-) + вум (vum). Compare Ukrainian сумний (sumnyj).
Makedoncaжа́лник, жа́лосен
Etimoloji
Learned borrowing from Latin lāmentābilis. By surface analysis, lamentar + -ável.