lamentable
/lamenˈtable/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "lamentable" kelimesi Türkçe'de acınacak durumda, acınacak halde anlamına gelir.
Çeviri
Genelacınacak durumda
Genelacınacak halde
Tanım
•lamentable, regrettable
Diğer Dillerde
Almancabedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, lausig /bəˈdaʊ̯ɐlɪç/
regrettable
çekim: karşılaştırma bedauerlicher · üstünlük am bedauerlichsten
eş: schade, bedauernswert
köken: bedauern + -lich
aile: bedauerlicherweise
Fransızcaà chier, de merde, déplorable, lamentable, minable, pitoyable /a ʃje/
lousy, shit, shitty, crappy
Ce film est vraiment à chier.
İtalyancadeplorevole, deprecabile, increscioso, lamentabile, riprovevole, schifoso /de.ploˈre.vo.le/
deplorable
eş: biasimevole, riprovevole, deprecabile, condannabile, miserevole, vergognoso
köken: From deplorare + -evole.
aile: deplorevolmente
Rusçaжа́лкий, ме́рзкий, несча́стный, ни́зкий, отстойный, парши́вый /ɐt͡sˈstojnɨj/
bad, low-quality, tasteless, uninteresting, soggy
eş: плохой, дрянной, паршивый, отвратительный, ужасный
Arapçaمُؤْسِف
Azericeacınacaqlı /ɑd͡ʒɯnɑd͡ʒɑxˈɫɯ/
deplorable, lamentable
çekim: karşılaştırma daha acınacaqlı · üstünlük ən acınacaqlı
köken: From acınacaq + -lı.
Felemenkçebetreurenswaardig, deerniswekkend, deplorabel /bəˌtrøːrənsˈʋaːrdəx/
regrettable, lamentable
çekim: karşılaştırma betreurenswaardiger · üstünlük betreurenswaardigst
köken: From the gerund of betreuren (“to regret”) + -s- + -waardig.
aile: betreurenswaardigheid
Portekizcedeplorável, fuleiro, horrível, lamentável, péssimo /de.ploˈɾa.vew/
deplorable (that deserves to be deplored) · pitiful (that inspires pity) · precarious
köken: From deplorar + -ável.
Yunancaαξιοθρήνητος, αξιολύπητος, λυπηρός /aksioˈθɾinitos/
pitiful, pitiable · deplorable
eş: αξιολύπητος
köken: αξιο- (axio-, “worthy, deserving”) + θρηνώ (thrinó, “to mourn, to lament”) + -τος (-tos). First attested 1852.
Japonca嘆かわしい
lamentable, deplorable
deplorable, regrettable
çekim: karşılaştırma beklagansvärdare · üstünlük beklagansvärdast
köken: beklaga + -s- + -värd
beklagansvärda förhållanden
en beklagansvärd situation
Lehçegodny pożałowania, godny ubolewania
Ukraynacaжалібни́й, жа́лібний, пла́чний
Finceharmillinen, paheksuttava, säälittävä, surkea, surkuteltava, valitettava /ˈhɑrmilːinen/
annoying, troublesome · regrettable, unfortunate
çekim: karşılaştırma harmillisempi · üstünlük harmillisin
köken: harmi + -llinen
aile: harmillisesti, harmillisuus
deplorable
köken: Borrowed from French déplorable. By surface analysis, deplora + -bil.
Macarcasajnálatos /ˈʃɒjnaːlɒtoʃ/
sad, unfortunate, regrettable, deplorable (to be felt sorrow for; worthy of compassion)
çekim: karşılaştırma sajnálatosabb · üstünlük legsajnálatosabb
köken: sajnálat + -os
İbraniceעלוב /(ʕ)a.ˈluv/
miserable, wretched, pathetic, lame · meager · worthless
Latinceflēbilis, paenitendus /pae̯.nɪˈtɛn.dʊs/
which is to be regretted, which is to be repented
köken: Future passive participle (gerundive) of paeniteō (“regret; displease; cause regret”).
aile: impaenitendus, impaeniteō
Dancabeklagelig, sørgelig
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççeelendig, sammensurium, stakkarslig
Vietnamcaẩu, đáng ân hận, đáng tiếc, tệ /ʔəw˧˩/
carelessly (in doing something)
köken: See rầu (~ rồi) for the sound change.
aile: ẩu đả, ẩu đoảng, ẩu tả
Bulgarcaдостоен за съжаление, жалък, за оплакване, печален, плачевен, противен /ˈʒa̟ɫɐk/
wretched, miserable, pitiful · contemptible
çekim: karşılaştırma по́-жа́лки · üstünlük на́й-жа́лки
köken: From Proto-Slavic *žalъkъ, from жал (žal, “grief”) + -ък (-ǎk).
Estoncaalatu, närune
Taycaน่าเสียใจ, น่าเสียดาย /naː˥˩.sia̯˩˩˦.t͡ɕaj˧/
regrettable.
Katalancahorrible, lamentable, pèssim /uˈrib.blə/
horrible
köken: Borrowed from Latin horribilis.
aile: horriblement
Galiçyacade merda, piolloso /deˈmɛɾðɐ/
shitty; lousy; despicable
köken: From de (“of”) merda (“shit”), "shitty".
ano de herba, ano de merda
İrlandacatruacánta /ˈt̪ˠɾˠuəkan̪ˠt̪ˠə/
piteous, pitiable · plaintive
köken: Alteration of truánta, from trua + -ánta; compare Scottish Gaelic truacanta.
aile: truacántacht
Etimoloji
From Latin lāmentābilis (“full of sorrow, mournful; deplorable”), from lāmentor (“lament”), from lāmenta (“wailing, weeping”). Cognate with English lamentable.