საცოდავი
/sät͡sʰo̞dävi/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "საცოდავი" kelimesi Türkçe'de acıklı, hüzünlü, kederli, üzücü, üzüntülü anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıklı
Genelhüzünlü
Genelkederli
Genelüzücü
Genelüzüntülü
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო საცოდავი
üstünlükყველაზე საცოდავი
Tanım
•sorrowful, mournful · plaintive, dolorous
Diğer Dillerde
Almancaerbärmlich, Klage-, klagend, kläglich, miserabel, sehr schlecht /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/
pitiful, miserable, pathetic, wretched
çekim: karşılaştırma erbärmlicher · üstünlük am erbärmlichsten
eş: bedauernswert, armselig, miserabel
köken: Inherited from Middle High German erbarmeclich, from Old High German irbarmalīh. By surface analysis, erbarmen + -lich.
past participle of affliger
İspanyolcadesgraciado, doloroso, infeliz, lagrimal, lastimero, luctuoso /desɡɾaˈθjado/
unfortunate
çekim: çoğul desgraciados
eş: desafortunado, desventurado, infortunado, desagraciado, desagradable, infame
köken: Past participle of desgraciar.
plaintive, mournful
eş: flebile, gemebondo, lacrimoso, lagnoso, lamentevole, piagnucoloso
köken: From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.
aile: lamentosamente
Rusçaго́рестный, гру́стный, жа́лкий, заунывный, несча́стный, печа́льный /zəʊˈnɨvnɨj/
mournful
eş: грустный, тоскливый, унылый
Arapçaمُحْزِنٌ
Azericebədbəxt
unfortunate, miserable, unlucky, wretched
zıt: məsud, səadətli, xoşbəxt
köken: From Persian بدبخت (badbaxt). By surface analysis, bəd + bəxt.
kimisə bədbəxt etmək
Felemenkçedoloreus, droefgeestig, ellendig, meelijwekkend, mismoedig, mistroostig /ˌdoː.loːˈrøːs/
dolorous
çekim: karşılaştırma doloreuzer · üstünlük doloreust
köken: Ultimately from Latin dolōrōsus (“painful”), perhaps via a stage of French.
Portekizcemiserável, pesaroso /mi.zeˈɾa.vew/
miserable · wretched · miserly
çekim: çoğul miseráveis
eş: miserento
köken: Borrowed from Latin miserābilis.
Yunancaθλιβερός, λυπηρός, λυπητερός, πένθιμος /θli.veˈɾos/
dismal, dreary, grievous, lamentable, sad, unfortunate
çekim: karşılaştırma θλιβερότερος · üstünlük θλιβερότερος
eş: αξιολύπητος, δυσάρεστος, λυπηρός, οδυνηρός
Είναι καιρός να τελειώσει αυτός ο θλιβερός πόλεμος.
Korece안타깝다 /a̠ntʰa̠k͈a̠p̚t͈a̠/
unfortunate, poor, pitiable, regrettable
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 안〮히〮 닶〮갑다〮 (Yale: ánh-í tápskàp-tá), from Middle Korean 않 (anh, “inside”) + 닶〮갑다〮 (tápskàptá, “to be stifling”).
장학금 못 받아서 진짜 안타깝다.
dolorous
çekim: karşılaştırma boleściwszy · üstünlük najboleściwszy
eş: zbolały, przygnębiony, zdołowany, załamany, stroskany, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bolestь Old Polish boleść Polish boleść Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Polish -iwy Polish boleściwy From boleść + -iwy.
aile: boleściwość
Ukraynacaжалібний
unlucky, unfortunate
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀅𑀪𑀸𑀕𑁆𑀕 (abhāgga), from Sanskrit अभाग्य (abhāgya).
poor, miserable, bad, abysmal · miserable, wretched, pitiful, paltry · wretched, dastardly, contemptible, ignoble
çekim: karşılaştırma kurjempi · üstünlük kurjin
köken: From Proto-Finnic *kurja (compare Estonian kuri (“bad, evil”)), of unclear further origin.
aile: kurjalisto, kurjasti, kurjimus, kurjistaa, kurjuus
Çekçenešťastný, plačtivý, zkroušený, zoufalý /ˈnɛʃcastniː/
unhappy (of a person) · unlucky · unfortunate
çekim: karşılaştırma nešťastnější · üstünlük nejnešťastnější
zıt: šťastný
köken: From ne- + šťastný.
aile: nešťastník
nešťastná situace
Rumencemizerabil, nenorocit /ˌmi.zeˈra.bil/
despicable, abject, low, villanous · miserable, wretched
köken: Borrowed from French misérable. By surface analysis, mizer + -abil.
deadly, fatal · mournful, dismal
çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus
köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.
Miserum funestumque spectāmen aspexī
Dancasørgelig, trist
sad, evoking sadness
çekim: karşılaştırma sørgeligere · üstünlük sørgeligst
köken: sørge + -lig
Norveççekummerlig
Vietnamcađáng buồn
Bulgarcaжален, злочест, нещастен, печален, печа́лен, скръбен /ˈʒa̟lɛn/
mournful, sorrowful, plaintive (expressing grief, sadness, or lament) · pitiful, wretched, miserable (arousing pity because of suffering, weakness, or helplessness)
çekim: karşılaştırma по́-жа́лни · üstünlük на́й-жа́лни
köken: From жал (žal) + -ен (-en).
От къщата се чуваше жален плач, който смълча цялата улица.
Певецът запя жална песен за изгубена любов и далечна родина.
Кучето лежеше в жално състояние край пътя, мокро и гладно.
Slovakçasmutný /smutniː/
a male surname
çekim: karşılaştırma smutnejší · üstünlük najsmutnejší
zıt: veselý
aile: smútok
Letoncabēdīgs
sad (having, feeling or expressing sorrow, sadness) · sad, apathetic, depressed (without vivacity, devoid of feeling) · poor, bad (in appearance)
çekim: karşılaştırma bēdīgāks · üstünlük visbēdīgākais
eş: drūms, nomākts, sērs, sērīgs, skumjš, skumīgs
zıt: laimīgs, priecīgs
köken: From bēdas (“sorrow, misery”) + -īgs.
aile: bēdīgums, nebēdīgs, nebēdīgums, nebēdība
būt, kļūt bēdīgam
bēdīga balss, seja, sirds
bēdīgs viņš bija, bet raudāt neraudāja
Estoncaõnnetu
unhappy · unlucky, unfortunate
çekim: karşılaştırma õnnetum · üstünlük kõige õnnetum
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to õnn + -tu. Compare Finnish onneton.
Galiçyacapesaroso
plaintive, doleful
çekim: karşılaştırma acaointí · üstünlük is acaointí
köken: From Old Irish accaíntech (“plaintive, querulous, complaining”), from accaíned (“act of complaining; complaint, lamentation”). By surface analysis, acaoineadh, acaointe (“doleful crying; complaint, lamentation”) + -ach.