éploré

/e.plɔ.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "éploré" kelimesi Türkçe'de acıklı, ağlamaklı, gözü yaşlı, hüzünlü, kederli anlamına gelir.

Çeviri

Genelacıklı

Genelağlamaklı

Genelgözü yaşlı

Genelhüzünlü

Genelkederli

Genelyaslı

Tanım

•past participle of éplorer

Diğer Dillerde

İspanyolcalastimero , luctuoso, lutoso, melancólico /lastiˈmeɾo/

pitiful · harmful; noxious

eş: lastimoso

köken: From lástima + -ero.

İtalyancalamentoso /la.menˈto.zo/

plaintive, mournful

eş: flebile, gemebondo, lacrimoso, lagnoso, lamentevole, piagnucoloso

köken: From Late Latin lamentōsus. By surface analysis, lamento + -oso.

aile: lamentosamente

Rusçaзаунывный, печа́льный, скорбный /zəʊˈnɨvnɨj/

mournful

eş: грустный, тоскливый, унылый

Portekizcepesaroso /pe.zaˈɾo.zu/

mournful (filled with grief or sadness) · regretful, sorry

köken: From pesar + -oso.

Yunancaδακρύβρεχτος , πένθιμος

βρεγμένος από δάκρυα

Lehçerzewny, stroskany, żałosny /ˈʐɛv.nɘ/

maudlin · mawkish · tender

çekim: karşılaştırma rzewniejszy · üstünlük najrzewniejszy

köken: Inherited from Proto-Slavic *revьnъ, *ŕьvьnъ. Cognate with Ukrainian ре́вний (révnyj).

aile: rozrzewnienie, rzewność

Hintçeरुआँसा , रुआँसी /ɾʊ.ɑ̃ː.sɑː/

tearful, as if about to weep

köken: Related with रोना (ronā, “to cry”).

Fincekyyneleinen /ˈkyːnelei̯nen/

tearful (accompanied by tears) · tearful (sorrowful)

çekim: karşılaştırma kyyneleisempi · üstünlük kyyneleisin

eş: surullinen, suruntäyteinen

köken: kyynele (“tear”) + -inen

Macarcaszomorú /ˈsomoruː/

sad, sorrowful, mournful (feeling sorrow) · sad, lamentable, saddening, sorry (causing sorrow) · sad, sorrowful, hard, bitter

çekim: karşılaştırma szomorúbb · üstünlük legszomorúbb

zıt: vidám, jókedvű, derűs

köken: From *szomor + -ú (present participle suffix), from the same root as szomjas, from Proto-Finno-Ugric *śoma-.

aile: szomorúan, szomorúság, szomorújáték

Latincefunestus /fuːˈnɛs.tʊs/

deadly, fatal · mournful, dismal

çekim: karşılaştırma fūnestior · üstünlük fūnestissimus

köken: From fūnus (“funeral, burial; death”) + -tus.

Miserum funestumque spectāmen aspexī

Norveççegråtkvalt, tåredryppende

Bulgarcaпечален , тъжен /pɛˈt͡ʃa̟lɛn/

grievous, sorrowful, doleful

çekim: karşılaştırma печа́лни

köken: печа́л (pečál, “grief, burden”) + -ен (-en)

Letoncaraudulīgs

tearful (who cries often) · tearful (who cries too often, typically without a good reason; overly sensitive) · tearful (in which crying can be heard or felt)

çekim: karşılaştırma raudulīgāks · üstünlük visraudulīgākais

köken: From raudulis (“crier, crybaby”) + -īgs (with raudulis from raud(as) (“crying”) + -ulis).

aile: raudulīgums

raudulīgs bērns

ja bērns dažreiz ir raudulīgs, nemierīgs, tad tam ir kādi iemesli: augošs zobs, slims vēderiņš

Jaņukam nepatīk raudulīgas meitenes

Katalancaplanyívol /pləˈɲi.vol/

mournful, plaintive

köken: From plànyer + -ívol.

Galiçyacapesaroso

Gürcüceსაცოდავი /sät͡sʰo̞dävi/

sorrowful, mournful · plaintive, dolorous

çekim: karşılaştırma უფრო საცოდავი · üstünlük ყველაზე საცოდავი

aile: საცოდავად

Esperantofunebra /fuˈnebra/

mournful, funereal

köken: Etymology tree Esperanto funebro Esperanto -a Esperanto funebra From funebro + -a.

Oksitancalanguinós, malgraciós, melancolic, mòrn, mornarós, solombrós

gdbrònach

mhbūrom̧ōj

mitaukiri, tīkapa, whakahiatangi

nntåredrypande