Platform Menüsü

Diğer Diller

katuvainen

/ˈkɑtuʋɑi̯nen/

FINCE → TR

Fince "katuvainen" kelimesi Türkçe'de nadim, pişman anlamına gelir.

Çeviri

Genelnadim

Genelpişman

Çekim Tablosu

karşılaştırmakatuvaisempi

üstünlükkatuvaisin

Tanım

•repentant, remorseful, rueful, penitent, regretful (showing sorrow for wrongdoing)

Diğer Dillerde

Almancabedauernd , Büßer , bußfertig , Bußfertiger , reuevoll , reuig

present participle of bedauern

Fransızcacontrit , pénitent , repentant , repenti /kɔ̃.tʁi/

contrite · apologetic

köken: Learned borrowing from Latin contrītus.

İspanyolcaarrepentido , compungido , contrito , remordiente /arepenˈtido/

repentant, sorry, contrite, regretful

köken: From arrepentirse.

Rusçaгру́стный , жале́ющий , кающийся , ка́ющийся , печа́льный , раскаивающийся /ˈkajʉɕːɪjsʲə/

present active imperfective participle of ка́яться (kájatʹsja)

Arapçaتَائِب , نَادِم

Farsçaپشیمان /pa.ʃeː.ˈmaːn/

regretful, sorry, penitent

çekim: karşılaştırma پشیمانتَر · üstünlük پشیمانتَرین

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /⁠pašēmān⁠/, “penitent, repentant”), Northern Luri پںشیمۆ (pəşimø). Akin to Old Armenian փաշաման (pʻašaman), a Middle Iranian borrowing.

aile: پشیمان شدن, پشیمانی

سپهبد پشیمان شد از کار اوی بپیچید ازان راست گفتار اوی

Azericepeşman

regretful

çekim: karşılaştırma daha peşman · üstünlük ən peşman

köken: From Persian پشمان.

aile: peşmançılıq

Felemenkçeberouwvol , met berouw , rouwvol /bəˈrɑu̯ˌvɔl/

regretful, repentant

çekim: karşılaştırma berouwvoller · üstünlük berouwvolst

köken: From berouw + -vol.

Portekizcearrependido , contrito , penitente , recalcado /a.ʁe.pẽˈd͡ʒi.du/

sorry, regretful · penitent · contrite

köken: Past participle of arrepender.

Yunancaμετανιωμένος , μετανοών , περίλυπος , συντετριμμένος

penitent, remorseful

İsveççeångefull , ångerfull , ångerfylld , botfärdig , botfärdig syndare , botgörande

remorseful, repentant, contrite

köken: From ånger (“remorse”) + -full (“-ful”).

Lehçeskruszony /skruˈʂɔ.nɘ/

repentant, remorseful, regretful

köken: Etymology tree Polish skruszyć się Polish -ony Polish skruszony From skruszyć się + -ony.

Near-synonym: przepraszający (“apologetic”)

Ukraynacaрозкаяний , той, що кається

Çekçekajícník , kajícný (eril) /ˈkajiːt͡sɲiːk/

penitent (one who repents)

çekim: çoğul kajícníci · tamlayan kajícníka

köken: From kajícný + -ník.

Macarcabűnbánó

İbraniceבעל תשובה (eril)

baal teshuva (a person who repents after transgressing)

çekim: çoğul בעלי תשובה

Latincepaenitens /ˈpae̯.nɪ.tẽːs/

regretful; repentant; penitent; contrite · regretting or repenting of · having regret concerning

köken: Present active participle of paeniteō (“to regret; to displease; to cause regret”).

Dancaangrende

Norveççeangerfull , angrende , botferdig , skyldbetynget

Endonezcepeniten /peˈnitən/

penitent

çekim: çoğul peniten-peniten

köken: Borrowed from Dutch penitent, from French [Term?], from Latin paenitēns, poenitēns (“penitent”), present participle of paeniteō, poeniteō (“to cause to repent; to regret, repent”).

Bulgarcaжалостив , каещ се , печален , плачевен , разкаян , съжалителен /ʒɐɫoˈstif/

pitiful

çekim: karşılaştırma по́-жалости́ви · üstünlük на́й-жалости́ви

köken: From жалост (žalost, “pity”) + -ив (-iv).

Slovakçakajúcnik , kajúcny /kajuːt͡sni/

repentant, penitent, contrite

aile: kajúcnosť, kajúcnik

Katalancacontrit , penedit , penitent /pə.nəˈðit/

repentant, penitent, regretful

köken: From penedir.

aile: repenedit

Galceedifeiriol