merken
/ˈmɛʁkŋ̍/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişmerkte
ortaçgemerkt
şimdikimerkt
ulaçmerkend
Tanım
•to notice, to sense, to be able to tell (the difference in a situation or state) · to memorize, remember, learn · to realize
Diğer Dillerde
Fransızcadégager, discerner, noter, remarquer /de.ɡa.ʒe/
to free (someone or something) · to relieve (a town, army, etc.) · to release (funds)
çekim: geçmiş dégagé · ortaç dégagé · şimdiki dégage · ulaç dégageant
eş: gicler, jarcler
köken: From dé- + gage + -er.
İspanyolcaadvertir, anotar, apuntar, discerner, discernir, notación /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancanotare, percepire, percezione /noˈta.re/
alternative form of nuotare (“swim”)
çekim: geçmiş notàto · ortaç notàto · şimdiki nòta · ulaç notànte
eş: contraddistinguere, contrassegnare, indicare, segnare, sottolineare, annotare
köken: Learned borrowing from Latin notāre.
Rusçaзаме́тить, замеча́ть, разбира́ть, различа́ть, различи́ть, разобра́ть
Arapçaلَاحَظَ
Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه
Felemenkçemerken, neerpennen, nota nemen, noteren, opmerken, opschrijven
to mark · to notice
çekim: geçmiş merkten · ortaç gemerkt · şimdiki merkt · ulaç merkend
köken: From Middle Dutch merken, from Old Dutch merken, from Proto-West Germanic *markijan, from Proto-Germanic *markijaną.
aile: aanmerken, bemerken, brandmerken, kenmerken, merkbaar, merkwaardig, opmerken
Portekizcemarcar, notar, perceber, perceção, percepção, ver /maʁˈka(ʁ)/
to mark · to score · to show (give a time)
çekim: geçmiş marquei · ortaç marcado · şimdiki marca
eş: assinalar, definir, designar, destinar, determinar, fixar
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese marcar, from Medieval Latin marcāre.
aile: marcação, marcada, marcador
Yunancaαντιλαμβάνομαι, παρατήρηση, παρατηρώ, προσέχω /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to become aware, to notice · to be revived, to come back to one's senses
çekim: geçmiş 気付いた
köken: Compound of 気 (ki, “awareness”) + 付く (tsuku, “to stick, to attach, to turn on”). The tsuku reading for 付く changes to zuku as an instance of rendaku (連濁).
それについて気付かなかった。
危険に気付く
気絶していた人が気付いた。
Korece인지하다
어질고 슬기롭다.
to perceive · to notice, to be aware of, to sense
çekim: geçmiş förnam · ortaç förnummen · ulaç förnimmande
köken: From Middle Low German vornemen, compare German vernehmen. Equivalent to för- + nimma (“take”). Although the verb nimma (and by extension this one) originally belonged to the class 4 of strong verbs, it has merged into class 3, possibly analogically to simma.
Man tycker sig förnimma ett eko från barndomen
Lehçedostrzec, dostrzegać, zauważać, zauważyć, zrozumieć /ˈdɔ.stʂɛt͡s/
to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other
çekim: geçmiş dostrzeżono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish strzec Polish dostrzec From do- + strzec.
Ukraynacaзавва́жити, завва́жувати, помі́тити, поміча́ти
Hintçeनिरीक्षण, पर्यवेक्षण (eril) /nɪ.ɾiːk.ʂəɳ/
inspection
çekim: çoğul निरीक्षणों
köken: Borrowed from Sanskrit निरीक्षण (nirīkṣaṇa).
aile: निरीक्षण करना
हम इस भोजनालय का निरीक्षण करने आए हैं।
to comprehend, perceive, understand, be aware of · synonym of hahmotella (“to sketch, outline”)
çekim: geçmiş hahmottanut · şimdiki hahmottaisi · ulaç hahmottava
köken: hahmo + -ttaa
aile: hahmotella, hahmottaminen, hahmotteilla, hahmotteinen, hahmottua, hahmotus
Koirat todennäköisesti hahmottavat kuvat koirista koiriksi.
Çekçevnímat, všímat si, všimnout si, zaznamenat, zpozorovat /ˈvɲiːmat/
to perceive
çekim: geçmiş vnímala · ortaç vnímala · şimdiki vnímá
eş: registrovat, pobírat, vstřebávat, zachycovat, pociťovat
köken: From v- + jímat.
aile: vnímající, vnímatelný, vnímavost, vnímavostní, vnímavý, vnímání
to discern
çekim: geçmiş discernut · ortaç discernut · şimdiki discern
köken: Borrowed from French discerner, from Latin discernere, with conjugation based on Romanian cerne.
Macarcaészrevétel, figyelem, figyelembevétel, megemlít, megjegyez, tudomás /ˈeːsrɛveːtɛl/
verbal noun of észrevesz, remark (an act of pointing out or noticing; notice or observation) · remark, comment, observation
çekim: çoğul észrevételek
köken: From the verb észrevesz + -tel.
İbraniceשָׂם לֵב
Latinceanimum advertō, aspicio, conspicio, dispecto, dispicio, prospicio /asˈpɪ.ki.oː/
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Dancabemærke
to notice · to perceive · to observe
çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket
köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.
aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig
Bulgarcaзабелязване, отбеле́жа, отбеля́звам, разбирам, съзирам /rɐzˈbirɐm/
to understand, to comprehend, to make out · to find out · to have a knowledge of, to have a grasp of, to be skilled in, to know about, to be good at, to be versed in
çekim: geçmiş none · ortaç разби́ран · şimdiki разби́ра · ulaç разби́ращ
köken: Inherited from Proto-Slavic *orzbirati, analyzable as *orz- (“dis-, un-”) + *bьràti (“to take, pick up”). Cognates include Macedonian разбира (razbira) and Russian разбира́ть (razbirátʹ).
Тя разбира много от математика.
Slovakçaspozorovať, všímať si, všimnúť si, zbadať
Estoncamärkama /mˈærkɑmɑ/
to notice, to catch sight of, to spot
çekim: geçmiş olla märganud · ortaç märganud · şimdiki märkab · ulaç märkav
köken: From Middle Low German merken (“to mark, to notice”).
Katalancaadvertir, atenció, fixar-se en, notar, observar /əd.vərˈti/
to warn · to notice something
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertit · şimdiki adverteix
köken: Borrowed from Latin advertere, with normal change of conjugation to -ir. First attested in the 15th century.
aile: advertència, advertiment
Galiçyacaalbiscar, aperceber, catar, deñar, fitar, reparar /alβisˈkaɾ/
to glimpse, to discern · to watch; to monitor
çekim: geçmiş albisquei · ortaç albiscado
köken: Perhaps a blend of avistar (“to spot, sight”) and piscar (“to blink”).
İrlandacatabhair faoi deara
to notice, take notice of
çekim: geçmiş tugtha faoi deara · ortaç tugtha faoi deara
Thug mé a dhá bróig faoi deara.
Thug mé faoi deara go raibh an cat ar ais arís.
Níor thug mé riamh faoi deara an teach sin go dtí seo.
Etimoloji
From Middle High German merken, from Old High German merchen, from Proto-West Germanic *markijan, from Proto-Germanic *markijaną (“to mark, notice”). Cognate with Dutch merken and Icelandic merkja.