Diğer Diller

Eş/Zıt

Merkmal

/ˈmɛʁkmaːl/

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Merkmal" kelimesi Türkçe'de hususiyet, keyfiyet, kıstas, nitelik, özellik anlamına gelir.

Çeviri

Genelhususiyet

Genelkeyfiyet

Genelkıstas

Genelnitelik

Genelözellik

Genelvasıf

Genelyüz hattı

Çekim Tablosu

çoğulMerkmale

tamlayanMerkmales

Tanım

•feature, characteristic, attribute (important or main item)

Diğer Dillerde

Fransızcaattribut , caractéristique , fonctionnalité , particularité , spécialité , trait (eril) /a.tʁi.by/

attribute (characteristic or quality) · complement · attribute

çekim: çoğul attributs

köken: Borrowed from Medieval Latin attribūtum.

adjectif attribut

Dans la phrase "Marc est le frère de Paul", "le frère de Paul" est l'attribut du sujet "Marc".

Du point de vue des fonctions syntaxiques, les verbes d'état sont ceux qui définissent un sujet et son attribut.

İspanyolcaatractivo, atribuir (por), atributo , característica , característico , facción /atɾaɡˈtibo/

attractive, appealing · engaging

çekim: çoğul atractivos

eş: seductor, cautivador, encanto, donaire, gracia

köken: Borrowed from Latin attractīvus. Cognate with English attractive.

aile: atractivamente, atractividad

İtalyancaapparire , aspetto , attributo , cantare , capacità , connotati /ap.paˈri.re/

to appear · to seem, to look · to grow

çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte

eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi

zıt: sparire

köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.

aile: riapparire, sparire

Rusçaатрибу́т, блистать, ка́чество, осо́бенность, при́знак, сво́йство /blʲɪˈstatʲ/

to shine, to glitter, to sparkle · to make a brilliant display (with), to shine (with), to be radiant (with), to be conspicuous (by)

çekim: geçmiş блиста́вший · ortaç блиста́вший · şimdiki блиста́ет · ulaç блиста́ющий

eş: блестеть, сверкать, выделяться

блиста́ть красото́й и мо́лодостью

Arapçaخُصُوصِيَّة, صِفَة, مِيزَة

Farsçaویژگی /weː.ʒa.ˈɡiː/

trait · characteristic · property

çekim: çoğul ویژِگیها

eş: خُصوصیت

köken: From ویژه (viže) + ـگی (-gi).

Azericecizgi , özəllik , səciyyəvi, üz xətti, xüsusiyyət /d͡ʒizˈɡi/

line, stroke, hatch · trait, feature, detail, streak · draft, scheme, plan, diagram

çekim: çoğul cizgilər · tamlayan cizginin

köken: From cizmək (an old variant of cızmaq) + -gi. Alternatively, a borrowing from Ottoman Turkish چزگی (whence Turkish çizgi) with the onset voicing due the influence of cızmaq.

aile: cizgiçi

Özbekçefunksiya , imkoniyat

function

çekim: çoğul funksiyalar · tamlayan funksiyaning

Türkmenceaýratynlyk, funksiýa

Başkurtçaсифат , хас , һыҙат /sʲi̠ˈfät/

property, attribute, characteristic · trait of character, quality · quality

çekim: çoğul сифаттар · tamlayan сифаттың

köken: Borrowed from Arabic صِفَة (ṣifa).

Ысын лидерға ниндәй сифаттар хас булырға тейеш?

Балағыҙҙа күрергә теләгән сифаттар үҙегеҙҙә лә булһын!

Һөйләмдә сифаттар һәр саҡ тиерлек аныҡлаусы һәм хәбәр функцияһын башҡара.

Felemenkçeattribuut , eigenschap , gelaatstrek , idiosyncratisch , karakteristiek , kenmerk (nötr) /ˌɑ.triˈbyt/

attribute (object typically associated with someone, a certain function or something) · attribute

çekim: çoğul attributen

köken: Borrowed from French attribut, from Latin attributum.

Portekizceatributo , característica , característico , caraterística , caraterístico , figurar (eril) /a.tɾiˈbu.tu/

attribute (characteristic or quality of a thing)

çekim: çoğul atributos

köken: Learned borrowing from Latin attribūtum.

Yunancaδυνατότητα , τυπικός , χαρακτηριστικό , χαρακτηριστικός (dişil) /ði.naˈto.ti.ta/

possibility (the quality of being possible) · potential (a currently unrealized ability) · possibility (an option or choice, usually used in context with future events)

çekim: çoğul δυνατότητες · tamlayan δυνατότητας

köken: Learnedly from δυνατός (dynatós) + -ότητα (-ótita), a calque of French possibilité.

Japonca性質 , 特徴 , 特性 /se̞ːɕit͡sɨ/

a person's nature or disposition · original characteristic of a thing; a property; a nature

彼は性質が良い。

この仕事の性質を知らなかった。

Korece속성 , 특성 , 특질 , 특징 /sʰo̞ks͈ʌ̹ŋ/

attribute, property, quality

köken: Sino-Korean word from 屬性.

İsveççeattribut , kännetecknande , karakteristik, karakteristikum, karakteristisk (nötr)

an attribute (same senses as in English)

çekim: çoğul attributs · tamlayan attributs

Lehçeatrybut , cecha , charakterystyczny , funkcja , możliwość , właściwość (eril) /aˈtrɘ.but/

attribute (characteristic or quality) · attribute (object that is considered typical of someone or some function) · attribute (a word that qualifies a noun, a qualifier)

çekim: çoğul atrybuty · tamlayan atrybutu

köken: Borrowed from French attribut, from Medieval Latin attribūtum.

aile: atrybutywny

atrybut pliku

Ukraynacaатрибу́т, власти́вість, озна́ка, особли́вість, притама́нний, ри́са

Hintçeउपाधि , गुण , रूप , लक्षण , शक्ल , सिफ़त (dişil) /ʊ.pɑː.d̪ʱiː/

degree, diploma; rank, title · distinguishing trait; upadhi

çekim: çoğul उपाधियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit उपाधि (upādhi).

उसको विश्वविद्यालय से अपनी उपाधि कल मिल रही है।

Finceattribuutti , erityispiirre , karakteristinen , kasvonpiirre , määrite , ominainen /ˈɑt(ː)ribuːtːi/

attribute, qualifier · attribute · synonym of ominaisuus (“attribute, peculiarity”)

çekim: çoğul attribuutit · tamlayan attribuutin

köken: Internationalism (see English attribute), ultimately from Latin attribūtus.

aile: adjektiiviattribuutti, appositioattribuutti, genetiiviattribuutti, substantiiviattribuutti

Çekçecharakteristický , charakteristika , funkce , rys, v hlavních rolích, vlastnost /ˈxaraktɛrɪstɪt͡skiː/

characteristic

çekim: karşılaştırma charakterističtější · üstünlük nejcharakterističtější

eş: příznačný, typický, obvyklý, význačný

Rumencecaracteristic , caracteristică , particularitate , proprietate, trăsătură (a feței)

characteristic, particular

köken: Borrowed from French caractéristique. Equivalent to caracter + -istic.

Macarcaarcvonás , funkció , jellegzetes , jellegzetesség , jellemző , lehetőség /ˈɒrt͡svonaːʃ/

feature, lineament (the set of lines that define the shape and character of the face or perhaps suggest or express the person's psychological qualities)

çekim: çoğul arcvonások

köken: From arc (“face”) + vonás (“feature, line, characteristic”).

aile: arcvonású

İbraniceמְאַפְיֵן, סממן, סַמְמָן (eril)

characteristic (a distinguishable feature of a person or thing)

Latinceattributum , vultum /at.trɪˈbuː.tũː/

inflection of attribūtus: · accusative masculine singular

Dancaansigtstræk, attribut , karakteristik , karakteristisk, kendetegnende, træk /atribut/

attribute (characteristic or quality); female characteristics, especially the breasts · attribute (word qualifying a noun)

çekim: çoğul attributter · tamlayan attributs

köken: From Latin attributum, past participle of attribuere.

Norveççeattributt, egenskap, karakteristisk, særtrekk