atenció
/ə.tən.siˈo/
dişil
KATALANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulatencions
Tanım
•attention
Diğer Dillerde
AlmancaAchtung, bemerken, Habachtstellung, Habtachtstellung, merken /ˈʔaχtʊŋ(k)/
attention · esteem · respect
köken: From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.
Fransızcaattention, garde à vous, remarquer (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
İspanyolcaadvertir, notación, notar /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancaallerta, attenti, notare, percezione, sull'attenti /alˈlɛr.ta/
alert, attentive, vigilant
köken: Blend of alla + erta.
aile: allertare
Rusçaзаме́тить, замеча́ть, сто́йка «сми́рно»
Arapçaلَاحَظَ
Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه
Felemenkçemerken, opmerken, paraatheid
to mark · to notice
çekim: geçmiş merkten · ortaç gemerkt · şimdiki merkt · ulaç merkend
köken: From Middle Dutch merken, from Old Dutch merken, from Proto-West Germanic *markijan, from Proto-Germanic *markijaną.
aile: aanmerken, bemerken, brandmerken, kenmerken, merkbaar, merkwaardig, opmerken
Portekizcenotar, perceber, perceção, percepção, sentido, ver /noˈta(ʁ)/
to notice; to observe; to take notice (to see or realise something previously unknown or unseen) · to note (to record in writing)
çekim: geçmiş notei · ortaç notado · şimdiki nota
köken: Learned borrowing from Latin notāre.
Notem que a porta está fechada.
Estava andando quando notei uma moeda no chão.
Ela não foi a única a notar.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, παρατήρηση, παρατηρώ, προσέχω, προσοχή /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to perceive · to notice, to be aware of, to sense
çekim: geçmiş förnam · ortaç förnummen · ulaç förnimmande
köken: From Middle Low German vornemen, compare German vernehmen. Equivalent to för- + nimma (“take”). Although the verb nimma (and by extension this one) originally belonged to the class 4 of strong verbs, it has merged into class 3, possibly analogically to simma.
Man tycker sig förnimma ett eko från barndomen
Lehçebaczność, zauważać, zauważyć (dişil) /ˈbat͡ʂ.nɔɕt͡ɕ/
wariness, attention · attention (a state of alertness in the standing position)
çekim: tamlayan baczności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish baczność From baczny + -ość. Compare Slovincian bocznôsc.
Ukraynacaзавва́жити, завва́жувати, помі́тити, поміча́ти
inspection
çekim: çoğul निरीक्षणों
köken: Borrowed from Sanskrit निरीक्षण (nirīkṣaṇa).
aile: निरीक्षण करना
हम इस भोजनालय का निरीक्षण करने आए हैं।
Finceasento, havainto, havaita, huomata, huomio, panna merkille /ˈɑsento/
position, posture (way a person holds and positions their body) · pose (position or arrangement of the human body) · stance (manner, pose, or posture in which one stands)
çekim: çoğul asennot · tamlayan asennon
köken: asentaa (“to set, place”) (dialectal) + -o
aile: asennoittaa, -asentoinen, sento, ampuma-asento, asentoaisti, asentoanturi, asentohoito, asentohuimaus, asentotunnistin, asentotunto
Seiso tässä asennossa, kädet sivuilla.
Miekkailijan asento osoitti, että hän oli valmis aloittamaan.
seisoa asennossa
Çekçepozor, všímat si, všimnout si (eril) /ˈpozor/
attention
çekim: çoğul pozory · tamlayan pozoru
eş: pozornost, hapták, habacht
köken: Inherited from Old Czech pozor, from Proto-Slavic *pozorъ. Equivalent to po- + zřít.
aile: dávat pozor, stát v pozoru
Rumencedrepți (poziție de drepți), observare, percepere (dişil)
observation
çekim: çoğul observări · tamlayan observări
köken: From observa + -re.
Macarcaészrevétel, figyelem, figyelembevétel, hapták, megemlít, megjegyez /ˈeːsrɛveːtɛl/
verbal noun of észrevesz, remark (an act of pointing out or noticing; notice or observation) · remark, comment, observation
çekim: çoğul észrevételek
köken: From the verb észrevesz + -tel.
İbraniceהקשב, שָׂם לֵב
Latinceanimum advertō, aspicio, conspicio /asˈpɪ.ki.oː/
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Dancabemærke
to notice · to perceive · to observe
çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket
köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.
aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig
Norveççeakt
Bulgarcaвнима́ние, забелязване, отбеле́жа, отбеля́звам
Slovakçavšímať si, všimnúť si
Slovencepozor
Estoncamärkama /mˈærkɑmɑ/
to notice, to catch sight of, to spot
çekim: geçmiş olla märganud · ortaç märganud · şimdiki märkab · ulaç märkav
köken: From Middle Low German merken (“to mark, to notice”).
Taycaแถวตรง /tʰɛːw˩˩˦.troŋ˧/
attention.
köken: From แถว (tɛ̌o, “line”) + ตรง (dtrong, “direct; straight”); literally "Line, be straight!" or "straight line".
Etimoloji
Borrowed from Latin attentiōnem.