zauważać
/za.uˈva.ʐat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zauważać" kelimesi Türkçe'de farketmek, farkına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelfarketmek
Genelfarkına varmak
Çekim Tablosu
geçmişzauważano
şimdikizauważa
Tanım
•to notice (to become aware of) · to notice (to observe) · to note (to remark, to raise attention to)
Diğer Dillerde
AlmancaBekanntmachung, bemerken, entdecken, erkennen, feststellen, herauslesen (dişil)
publication, the making public (of something) · announcement, disclosure
çekim: çoğul Bekanntmachungen · tamlayan Bekanntmachungen
köken: bekannt + Machung, or substantivisation of bekanntmachen (“make public”).
Fransızcadiscerner, noter, notification, percevoir, remarquer, s'apercevoir /di.sɛʁ.ne/
to discern
çekim: geçmiş discerné · ortaç discerné · şimdiki discerne · ulaç discernant
köken: Learned borrowing from Latin discernere, assimilated into the first conjugation group (regular -er suffixed verbs).
aile: discernement
İspanyolcaadvertir, anuncio, captar, cédula, detectar, discerner /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancaaccorgersi, notare, notifica, osservare, percepire, percezione /akˈkɔr.d͡ʒer.si/
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaзаме́тить, замеча́ть, объявле́ние, различа́ть, различи́ть, распознава́ть
Arapçaاِنْتَبَهَ, لَاحَظَ
Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه, ملاحظه کردن
Kazakçaбайқау, ескертпе
observation · discretion, caution · contest
çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың
Felemenkçeachter komen, bemerken, constateren, kennisgeving, merken, opmerken /bəˈmɛrkə(n)/
to notice; to take notice of
çekim: geçmiş bemerkten · ortaç bemerkt · şimdiki bemerkt · ulaç bemerkend
köken: From Middle Dutch bemerken, from Old Dutch *bimerken, from Proto-West Germanic *bimarkijan. Equivalent to be- + merken. Cognate with German bemerken, also related to Middle Dutch and Middle High German bemarken, and English bemark.
Portekizceaviso, dar por isso, notar, perceber, perceção, percepção (eril) /aˈvi.zu/
warning (instance of warning someone) · a small notice
çekim: çoğul avisos
köken: Deverbal from avisar.
announcement
çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης
επίσημη ανακοίνωση (official announcement)
to become aware, to notice · to be revived, to come back to one's senses
çekim: geçmiş 気付いた
köken: Compound of 気 (ki, “awareness”) + 付く (tsuku, “to stick, to attach, to turn on”). The tsuku reading for 付く changes to zuku as an instance of rendaku (連濁).
それについて気付かなかった。
危険に気付く
気絶していた人が気付いた。
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
to perceive · to notice, to be aware of, to sense
çekim: geçmiş förnam · ortaç förnummen · ulaç förnimmande
köken: From Middle Low German vornemen, compare German vernehmen. Equivalent to för- + nimma (“take”). Although the verb nimma (and by extension this one) originally belonged to the class 4 of strong verbs, it has merged into class 3, possibly analogically to simma.
Man tycker sig förnimma ett eko från barndomen
Ukraynacaзавва́жити, завва́жувати, об'я́ва, оголо́шення, повідо́млення, помі́тити
Hintçeध्यान देना, निरीक्षण, पर्यवेक्षण, विज्ञप्ति, सूचना
to pay attention to · to heed · to observe
çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है
Finceäkätä, havainto, havaita, huomata, huomio, ilmoitus /ˈækætæˣ/
To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.
çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä
köken: Possibly äkki- + -ätä.
aile: äkkääminen
Çekçeoznámení, poznamenat, rozeznat, vnímat, všímat si, všimnout si (nötr) /ˈoznaːmɛɲiː/
verbal noun of oznámit · announcement, notification
çekim: çoğul oznámením
eş: deklarace, prohlášení, hlášení, vyhlášení, deklarování
köken: From oznámit + -ní.
podat oznámení
Rumenceaviz, băga de seamă, discerne, înștiințare, observa, observare (nötr)
notice
çekim: çoğul avize · tamlayan avizului
köken: Borrowed from French avis.
Macarcabejelentés, értesítés, észrevesz, észrevétel, felfigyel, feltűnik /ˈbɛjɛlɛnteːʃ/
announcement · report (a piece of information describing, or an account of certain events given or presented to someone) · registration (the act of registering something)
çekim: çoğul bejelentések
köken: bejelent (“to announce”) + -és (noun-forming suffix; compare English -ment)
İbraniceלקח לתשומת לב, שם לב, שָׂם לֵב
to notice, to note · to pay attention (to)
köken: Literally, “to put heart (to)”.
אף אחד לא שם לב לשגיאה.
Latinceanimadverto, animum advertō, aspicio, conspicio, dispecto, dispicio /a.nɪ.madˈwɛr.toː/
to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge
çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.
Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.
DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!
to notice · to perceive · to observe
çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket
köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.
aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig
Norveççebemerke
Bulgarcaано́нс, забеле́жа, забелязвам, забеля́звам, забелязване, обя́ва /zɐbɛˈlʲa̟zvɐm/
to notice, to spot · to detect, to sense · to remark, to observe, to note
çekim: geçmiş none · ortaç забеля́зван · şimdiki забеля́зва · ulaç забеля́зващ
köken: забеле́жа (zabeléža) + -вам (-vam)
Slovakçaoznámenie, spozorovať, všímať si, všimnúť si, zbadať (nötr) /ɔznaːmeɲɪ̯e/
announcement, notice, notification
köken: Verbal noun of oznámiť (oznám(iť) + -enie).
Slovenceopažati, opaziti
Etimoloji
Etymology tree Polish zauważyć Polish -ać Polish zauważać From zauważyć + -ać.