παρατήρηση
/pa.ɾaˈti.ɾi.si/
dişil
YUNANCA → TR
Yunanca "παρατήρηση" kelimesi Türkçe'de azarlamak, gözlem, tefsir, yorum anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Genelgözlem
Geneltefsir
Genelyorum
Çekim Tablosu
çoğulπαρατηρήσεις
tamlayanπαρατήρησης
Tanım
•comment, observation, remark · rebuke, reprimand · surveillance, reconnaissance, systematic monitoring of the enemy's positions and movements
Diğer Dillerde
Almancaabmahnen, Anschiss, bemerken, mahnen, merken, rüffeln /ˈapˌmaːnən/
to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist
çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend
eş: abraten
köken: ab- + mahnen
aile: Abmahnung
Fransızcachapitrer, commentaire, commenter, engueuler, gourmander, gronder /ʃa.pi.tʁe/
to reprimand
çekim: geçmiş chapitré · ortaç chapitré · şimdiki chapitre · ulaç chapitrant
köken: From chapitre + -er. Compare capituler.
İspanyolcaadvertir, comentar, notación, notar, regañada, regañar /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancaammonire, commento, disappunto, notare, percezione, rampogna /am.moˈni.re/
to admonish, berate or reprimand · to warn or caution
çekim: geçmiş ammonìto · ortaç ammonìto · şimdiki ammonìsce · ulaç ammonènte
eş: correggere, richiamare, rimproverare, riprendere, sgridare, avvertire
köken: From Latin admonēre.
Rusçaбрани́ть, вы́говор, заме́тить, замеча́ние, замеча́ть, ко́ммент
Arapçaتَعْلِيق, رَصْد, عَلَّقَ, لَاحَظَ, مُرَاقَبَةٌ, مُشَاهَدَة
Farsçaارصاد, سرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب, متوجه شدن, مشاهده /mu.ʃaː.ha.ˈda/
observation; watching, looking. witnessing; view
çekim: çoğul مشاهدهها
köken: Etymology tree Arabic شَاهَدَ (šāhada) Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada)bor. Persian مشاهده Borrowed from Arabic مُشَاهَدَة (mušāhada), from شَاهَدَ (šāhada).
aile: مشاهده کردن
مشاهدۀ آن صحنه او را متأثر کرد.
از دریچۀ چشم مجنون بایستی در جمال لیلی نظر کردن تا سر مشاهدۀ او بر تو تجلی کند.
Azericefikir, izah, müşahidə, şərh, yozum /fiˈkir/
thought · opinion, judgment, or view · mind (desire, inclination, or intention)
çekim: çoğul fikirlər · tamlayan fikrin
köken: From Arabic فِكْر (fikr).
aile: fikirləşmək
Başımda min dənə fikir fırlanır.
fikrini toplamaq
Yeni filmin haqqında fikriniz nədir?
Kazakçaбақылау, жазғыру, сөгіс беру, түсіндірме, түсінік, тыю
superintendence, supervision, control
aile: бақылаушы
Özbekçefikr, izoh, mulohaza, nazorat
thought
çekim: çoğul fikrlar · tamlayan fikrning
köken: Inherited from Chagatai فکر (fkr), from Arabic فِكْر (fikr).
aile: fikrdosh, fikriy, fikrlamoq
Türkmencedüşündiriş
Kırgızcaбайкоо, комментарий, түшүндүрмө, чечмелөө /bɑjˈqoː/
observation, surveillance
çekim: çoğul байкоолор · tamlayan байкоонун
Felemenkçeaanmanen, aansporen, beknorren, bemerking, berispen, berisping /ˈaːnˌmaː.nə(n)/
to admonish, to urge
çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend
köken: From aan + manen.
aile: aanmaning
Portekizcebronca, censura, censurar, comentar, crítica, criticar (dişil) /ˈbɾõ.kɐ/
scolding, telling-off (critical remarks) · complaint
çekim: çoğul broncas
köken: From bronco.
comment
çekim: geçmiş コメントした
köken: From English comment.
コメントは差し控えさせていただきます。
observation
köken: Sino-Korean word from 觀察 (“observation”)
İsveççeförebrå, förevita, förnimma, iakttagelse, kommentar, kommentera /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Lehçebesztać, besztanina, komentarz, komentować, obserwacja, ogląd /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/
to scold, to chide, to rebuke
çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta
eş: ganić
köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).
aile: besztanina, nabesztać, wybesztać
besztać ile wlezie
Ukraynacaдогана, докір, докоряти, дорікання, дорікати, завва́жити (dişil) /dɔˈɦanɐ/
reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding
çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни
köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).
aile: бездога́нний
суво́ра дога́на
Hintçeअवलोकन, टिप्पणी, निरीक्षण, पर्यवेक्षण, प्रेक्षण (eril) /əʋ.loː.kən/
observation, watching
çekim: çoğul अवलोकनों
köken: Borrowed from Sanskrit अवलोकन (avalokana).
aile: अवलोकन करना
Fincehaukkua, havainto, havaita, huomata, huomautus, huomio /ˈhɑu̯kːuɑˣ/
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
Çekçekomentář, komentovat, pokárání, poznámka, pozorování, všímat si (eril) /ˈkomɛntaːr̝̊/
comment
çekim: çoğul komentáře · tamlayan komentáře
eş: poznámka
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
Macarcaészrevétel, figyelem, figyelembevétel, hozzászól, hozzászólás, komment /ˈeːsrɛveːtɛl/
verbal noun of észrevesz, remark (an act of pointing out or noticing; notice or observation) · remark, comment, observation
çekim: çoğul észrevételek
köken: From the verb észrevesz + -tel.
İbraniceהֵעִיר, צְפִיָּה, שָׂם לֵב, תַּצְפִּית
Latinceanimadversiō, animum advertō, aspicio, conspicio, notātiō, obiurgō /asˈpɪ.ki.oː/
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Dancabebrejde, bemærke, bemærkning, iagttagelse, irettesætte, irettesættelse
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bestride, kommentar, kommentere, merknad, observasjon