Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ver

/ˈve(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "ver" kelimesi Türkçe'de anlamak, bakmak, farketmek, farkına varmak, görmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlamak

Genelbakmak

Genelfarketmek

Genelfarkına varmak

Genelgörmek

Genelizlemek

Genelseyretmek

Çekim Tablosu

geçmişvi

ortaçvisto

şimdikivê

Tanım

•to see; to observe (to perceive with one’s eyes) · to see (to be able to see; not to be blind or blinded) · to see; to understand

Diğer Dillerde

Almancaansehen , Aussicht , bemerken , gseh , iigsee , merken /ˈʔanˌzeːən/

to look at, to have a look at (taking in information in doing so) · to look at (especially a person; implying eye contact or direction of gaze without analyzing) · to regard, to consider, to look on (something in a certain way or having a certain quality)

çekim: geçmiş sah an · ortaç angesehen · şimdiki sieht an · ulaç ansehend

köken: an- + sehen

aile: angesehen, ansehend, Anseher, Ansehung, Ansicht, die Radieschen von unten ansehen

Sieh dir diese riesige Tomate an.

Sie sah ihn erstaunt an.

Sarah ist wunderschön anzusehen.

Fransızcaapercevoir , considérer , fixer , notification , observer , regarder /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/

to see, to glimpse, to catch sight of · to realize, to become aware (of), to notice

çekim: geçmiş aperçu · ortaç aperçu · şimdiki aperçoit · ulaç apercevant

eş: entrevoir

köken: Inherited from Old French apercevoir (“to become aware of”), from percevoir.

Elle s'aperçoit que l'aube se lève.

Je m'aperçois de mon erreur.

Oui, je m'en suis aperçu.

İspanyolcaanuncio , avistar , catar , cédula , funar , guachar (eril) /aˈnunθjo/

announcement · notice · commercial

çekim: çoğul anuncios

eş: anunciación, propaganda, publicidad, pronóstico, presagio

köken: Deverbal from anunciar.

aile: tablón de anuncios

İtalyancaaccorgersi , avvistare , capire , guardare , notare , notifica /akˈkɔr.d͡ʒer.si/

to notice · to realize

çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi

eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare

köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).

Nessuno si accorgerà dell'errore.

Me ne sono accorto.

Rusçaвзглянуть , вид , ви́деть , гляде́ть , заме́тить , замеча́ть /vzɡlʲɪˈnutʲ/

to glance at, to look at · to take a look (at), to pay attention to

çekim: geçmiş взгляну́вший · ortaç взгляну́вший

eş: посмотреть, глянуть, поглядеть, рассмотреть, проанализировать

köken: вз- (vz-) + -гляну́ть (-gljanútʹ)

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

Arapçaاِنْتَبَهَ , تَفَرَّجَ , رَأَى , رَاقَبَ , شاف , شَاهَدَ /ʃaː.fa/

to look down at; to view · to see

çekim: geçmiş شُفْتُ

Farsçaپاسیدن , پاییدن , تماشا کردن , دیدن , دیدَن , دِیدَن /paː.jiː.ˈdan/

to protect, guard · to stand firm; to be firm · to be constant; to be steady, fixed, established

çekim: geçmiş پایید · ortaç پاییده · şimdiki میپاید · ulaç پاینده

köken: From Middle Persian p'dn, p'y- (/⁠pādan, pāy-⁠/, “to protect, guard; to wait, stand”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎮𐎹 (pā-, “to protect”), from Proto-Iranian *paH-, from Proto-Indo-Iranian *paH-, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).

aile: پایدار, پاینده, پایندگی

Azericebaxmaq , görmək , görüş , izləmək /bɑχˈmɑχ/

to look · to watch · to take care of

çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır

köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.

aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq

Nəyə baxırsan?

televizora baxmaq

Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.

Kazakçaбайқау , ескертпе , көру , қарау , түсіну

observation · discretion, caution · contest

çekim: çoğul байқаулар · tamlayan байқаудың

Özbekçekoʻrmoq

to see · to take a look, to examine · to discuss to reach a conclusion

çekim: geçmiş koʻrib · ortaç koʻrgan · şimdiki koʻradi · ulaç koʻrayotgan

köken: Inherited from Chagatai کورماک (kwrmāk /⁠körmäk⁠/), from Proto-Turkic *kör-. Cognate with Turkish görmek, Azerbaijani görmək, and Kazakh көру (köru).

aile: ish koʻrmoq, kun koʻrmoq, koʻrgizmoq, koʻrilmoq, koʻrinmoq, koʻrish, koʻrishmoq

Tatarcaкүрергә , күрү

to see

köken: From Proto-Turkic *kör-. Cognate to Bashkir күреү (kürew), etc.

Türkmencegörmek

to see

köken: Inherited from Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). It is derived from Proto-Turkic *kȫŕ (“eye”).

aile: görnüş, görünmek

Kırgızcaкөрүү

to see

çekim: geçmiş көргөн · ortaç көргөн · ulaç көрүп

köken: From Proto-Turkic *kör-, compare Turkish görmek.

aile: көрмө, көргөзмө, көркөм

Uygurcaكۆرمەك

to see

köken: Inherited from Chagatai کورماک (körmäk), from Proto-Turkic *kör- (“to see, look”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰼 (körür, “seeing”), Karakhanid [script needed] (körmēk, “to see, look at”), Old Uyghur [script needed] (kör-, “to see, consult”), Azerbaijani görmək (“to see”), Bashkir күреү (kürew, “to see”), Chagatai [script needed] (körmek, “to see”), Chuvash курма (kurma, “to see”), Kazakh көру…

Başkurtçaаңлау , күреү , ҡарау , төшөнөү

to understand

köken: Synchronously, аң (añ, “mind, intellect”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aŋla-, “to understand”); Kyrgyz аңдоо (aŋdoo, “to understand”), Southern Altai оҥдоор (oŋdoor, “to understand”), Karachay-Balkar ангыларгъа (añılarğa, “to…

Ул мине дөрөҫ аңланы.

Битлек кейеүҙең әһәмиәтен аңламай икән, өйҙә ултырһын.

Çuvaşçaкурма

Felemenkçeaanschouwen , beeld , begrijpen , bekijken , bemerken , bezien /aːnˈsxɑu̯ə(n)/

to behold, see, watch

çekim: geçmiş aanschouwden · ortaç aanschouwd · şimdiki aanschouwt · ulaç aanschouwend

köken: From Middle Dutch aenschouwen. Equivalent to aan- + schouwen.

aile: aanschouw, aanschouwelijk, aanschouwend

Yunancaανακοίνωση , αντιλαμβάνομαι , βλέπω , διακρίνω , θέα , θεωρώ (dişil)

announcement

çekim: çoğul ανακοινώσεις · tamlayan ανακοίνωσης

επίσημη ανακοίνωση (official announcement)

Japoncaご覧になる , 分かる , 拝見する , 気付く , 注目する , 理解する /ɡo̞ɾa̠ɲ̟ ɲ̟i na̠ɾɯ̟/

to see · to look · to watch

çekim: geçmiş ご覧になった

Çinceҗян , 了解 /暸解 , 明白 , 理解 , 看見 /看见 , 見 /见 /miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

to understand; to know

eş: 了解, 佔有, 占有, 分曉, 分晓, 懂

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。

我講的話你明白了嗎？

Korece관찰하다 , 깨닫다 , 리해하다 , 보다 , 뵙다 , 알다 /kwa̠ɲt͡ɕʰa̠ɾɦa̠da̠/

to observe

çekim: geçmiş 관찰했다

köken: 관찰(觀察) (gwanchal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeåskåda , betrakta , förnimma , förstå , iaktta , märka

to view, watch, behold

çekim: geçmiş åskådade · ortaç åskådad · ulaç åskådande

köken: From å- + skåda, like German anschauen.

Lehçeawizacja , awizo , dojrzeć , oglądać , patrzeć , pogląd (dişil) /a.viˈza.t͡sja/

notice, slip (a slip of paper notifying someone that a package is coming to the post office) · advice note (a notice informing of the official intention to perform some trade or bank transaction) · announcement (an official announcement of what's to come)

çekim: çoğul awizacje · tamlayan awizacji

köken: Etymology tree French avisbor. Polish awizo Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiōlbor. Polish -cja Polish awizacja From awizo + -cja.

aile: awizacyjny

Ukraynacaба́чити , ви́гляд , вид , ви́діти , диви́тися , завва́жити /ʋɪd/

kind, sort · species · aspect

çekim: çoğul ви́ди · tamlayan ви́ду

köken: From Old East Slavic видъ (vidŭ), from Proto-Slavic *vidъ, from Proto-Balto-Slavic *wéiˀdas, from Proto-Indo-European *wéydos, from *weyd-.

aile: різно́вид

доко́наний вид

недоко́наний вид

Hintçeदेखना , देखो , ध्यान देना , नज़र , निरीक्षण , पर्यवेक्षण /d̪eːkʰ.nɑː/

to see, look, watch · to consider, ponder · to meet

çekim: geçmiş देखता · şimdiki देखता है

köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *derḱ- Sanskrit दृश् (dṛś)der. ▲ Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.? Sanskrit *देक्षति (*dekṣati) Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /⁠dekkhati⁠/) Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï) Hindi देखना Inherited from Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /⁠dekkhati⁠/), from…

तू क्या देख रहा है?

Finceäkätä , harkita , havaita , huomata , huomio , katsoa /ˈækætæˣ/

To figure out, to realize, especially suddenly. · To notice, especially suddenly.

çekim: geçmiş äkännyt · şimdiki äkkää · ulaç äkkäävä

köken: Possibly äkki- + -ätä.

aile: äkkääminen

Çekçedívat se , hlídat , oznámení , pohled , pozorovat , sledovat

aktivně a vědomě vnímat zrakem, směřovat svůj pohled někam

eş: pozorovat, sledovat, hledět, koukat (se), zírat, šetřit

Rumenceaviz , băga de seamă , înștiințare , monitoriza , observa , observare (nötr)

notice

çekim: çoğul avize · tamlayan avizului

köken: Borrowed from French avis.

Etimoloji

Inherited from Old Galician-Portuguese veer, from Latin vidēre (“to see”), from Proto-Italic *widēō (“I see”), from Proto-Indo-European *weyd- (“to know; see”).