notera
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişnoterade
ortaçnoterad
ulaçnoterande
Tanım
•to note; to notice · to note down · to list (introduce on the stock market)
Diğer Dillerde
Almancaanmerken, bemerken, merken
to mark; to note; to make a note of (something) · to observe (something) in (someone); to notice (something) about (someone)
çekim: geçmiş merkte an · ortaç angemerkt · şimdiki merkt an · ulaç anmerkend
eş: äußern, bemerken
köken: From an- + merken.
aile: Anmerkung, anmerkend, angemerkt
Fransızcaremarquer /ʁə.maʁ.ke/
to observe · to point out, remark upon · to notice
çekim: geçmiş remarqué · ortaç remarqué · şimdiki remarque · ulaç remarquant
köken: From re- + marquer.
İspanyolcaadvertir, comentar, notación, notar /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancanotare, percezione /noˈta.re/
alternative form of nuotare (“swim”)
çekim: geçmiş notàto · ortaç notàto · şimdiki nòta · ulaç notànte
eş: contraddistinguere, contrassegnare, indicare, segnare, sottolineare, annotare
köken: Learned borrowing from Latin notāre.
Rusçaзаме́тить, замеча́ть
Arapçaلَاحَظَ
Farsçaمتوجه شدن, ملاحظه
Felemenkçemerken, opmerken
to mark · to notice
çekim: geçmiş merkten · ortaç gemerkt · şimdiki merkt · ulaç merkend
köken: From Middle Dutch merken, from Old Dutch merken, from Proto-West Germanic *markijan, from Proto-Germanic *markijaną.
aile: aanmerken, bemerken, brandmerken, kenmerken, merkbaar, merkwaardig, opmerken
Portekizcefazer observação (uma), notar, observar, perceber, perceção, percepção /noˈta(ʁ)/
to notice; to observe; to take notice (to see or realise something previously unknown or unseen) · to note (to record in writing)
çekim: geçmiş notei · ortaç notado · şimdiki nota
köken: Learned borrowing from Latin notāre.
Notem que a porta está fechada.
Estava andando quando notei uma moeda no chão.
Ela não foi a única a notar.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, παρατήρηση, παρατηρώ, προσέχω /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to become aware, to notice · to be revived, to come back to one's senses
çekim: geçmiş 気付いた
köken: Compound of 気 (ki, “awareness”) + 付く (tsuku, “to stick, to attach, to turn on”). The tsuku reading for 付く changes to zuku as an instance of rendaku (連濁).
それについて気付かなかった。
危険に気付く
気絶していた人が気付いた。
Lehçekomentować, skomentować, zauważać, zauważyć /kɔ.mɛnˈtɔ.vat͡ɕ/
to comment (on), to remark (on) · to commentate
çekim: geçmiş komentowano · şimdiki komentuje
eş: opisywać
köken: Etymology tree Latin comminīscor Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin commentorbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish komentować From Latin commentor + Polish -ować.
Ukraynacaзавва́жити, завва́жувати, помі́тити, поміча́ти
Hintçeनिरीक्षण, पर्यवेक्षण (eril) /nɪ.ɾiːk.ʂəɳ/
inspection
çekim: çoğul निरीक्षणों
köken: Borrowed from Sanskrit निरीक्षण (nirīkṣaṇa).
aile: निरीक्षण करना
हम इस भोजनालय का निरीक्षण करने आए हैं।
Fincehavainto, havaita, huomata, huomauttaa, huomio, kommentoida /ˈhɑʋɑi̯nto/
observation (the result of the process of collecting and analyzing information) · sense perception (the result of the process of sensory perception)
çekim: çoğul havainnot · tamlayan havainnon
köken: havai- (“to observe, detect, perceive”) + -nto. Coined by Finnish physician and author Samuel Roos in 1845.
aile: havainnoida, havainnollinen, aistihavainto, hajahavainto, harhahavainto, havaintoaineisto, havaintoasema, havaintoesimerkki, havaintoesitys, havaintoharha
Çekçevšímat si, všimnout si
(všimnout si + gen.) prostřednictvím smyslů, zejména zraku, začít vědět o existenci někoho nebo něčeho
eş: zpozorovat, vypozorovat, zaregistrovat, postřehnout, zaznamenat
Rumencemarca, observare, percepere, remarca /marˈka/
to mark (label, distinguish) · to represent, mark, be · to mark (serve as a reminder of something)
çekim: geçmiş marcat · ortaç marcat · şimdiki marchează
köken: Borrowed from French marquer, Italian marcare.
Noile descoperiri marchează un punct de cotitură pentru domeniu.
Anul 2018 a marcat centenarul Marii Uniri.
Macarcaészrevétel, észrevételt fűz, figyelem, figyelembevétel, hozzáfűz, hozzászól /ˈeːsrɛveːtɛl/
verbal noun of észrevesz, remark (an act of pointing out or noticing; notice or observation) · remark, comment, observation
çekim: çoğul észrevételek
köken: From the verb észrevesz + -tel.
İbraniceשָׂם לֵב
Latinceanimum advertō, aspicio, conspicio /asˈpɪ.ki.oː/
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
Dancabemærke
to notice · to perceive · to observe
çekim: geçmiş bemærkede · ortaç bemærket
köken: From be- + mærke. Compare German bemerken.
aile: bemærkning, ubemærket, bemærkelsesværdig
Norveççebemerke, kommentere
Bulgarcaзабелязване, коменти́рам, отбеле́жа, отбеля́звам
Slovakçavšímať si, všimnúť si
Estoncamärkama /mˈærkɑmɑ/
to notice, to catch sight of, to spot
çekim: geçmiş olla märganud · ortaç märganud · şimdiki märkab · ulaç märkav
köken: From Middle Low German merken (“to mark, to notice”).
attention
çekim: çoğul atencions
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: cridar l'atenció
gaze
çekim: çoğul catares
köken: From Old Galician-Portuguese catar, from Late Latin cattāre (“look at, see”), from Latin captāre (“strive to see, strive to catch with one's eyes”).
aile: catadoiro, catadura, catasol, decatar
Ay Jan cata non te enfermes nen sentencies con malicia cata que a yalma perdes.
İrlandacatabhair faoi deara
to notice, take notice of
çekim: geçmiş tugtha faoi deara · ortaç tugtha faoi deara
Thug mé a dhá bróig faoi deara.
Thug mé faoi deara go raibh an cat ar ais arís.
Níor thug mé riamh faoi deara an teach sin go dtí seo.
Etimoloji
not + -era