uppfatta
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "uppfatta" kelimesi Türkçe'de algılamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelalgılamak
Çekim Tablosu
geçmişuppfattade
ortaçuppfattad
ulaçuppfattande
Tanım
•to understand correctly; to read in a communication
Diğer Dillerde
Almancaableiten, Ableitung, Analyse, auffassen, auslegen, Auslegung /ˈʔaplaɪ̯tn̩/
to derive · to dissipate
çekim: geçmiş leitete ab · ortaç abgeleitet · şimdiki leitet ab · ulaç ableitend
eş: abführen, differenzieren, herleiten
köken: From Middle High German abeleiten, from Old High German abaleiten. Equivalent to ab- + leiten. Cognate to Dutch afleiden.
aile: Ableiter, Ableitung
Fransızcacomprendre, expliquer, percevoir, recevoir, remarquer, suivre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/
to understand, comprehend · to comprise, include · to know each other (well); to get on well, to get along well
çekim: geçmiş compris · ortaç compris · şimdiki comprend · ulaç comprenant
eş: entendre, entraver, piger, saisir
köken: Inherited from Middle French comprendre, from Old French, from Latin comprehendere.
aile: je ne comprends pas
J'ai compris maintenant.
Il est trop intelligent pour ne pas comprendre ce que vous lui avez dit.
Est-ce que vous avez bien compris ?
İspanyolcaadvertir, apercibirse de, cachar, captar, comprehender (desus.), comprender /adbeɾˈtiɾ/
to warn · to notice
çekim: geçmiş advertí · ortaç advertido · şimdiki advierte
eş: aconsejar, asesorar, avisar, prevenir, amonestar
köken: Borrowed from Latin advertere.
aile: advertible, advertimiento
Te advierto que no lo hagas otra vez.
Le advertí del peligro.
Advertí algunos errores en su informe.
İtalyancanotare, percepire, percezione, ricevere /noˈta.re/
alternative form of nuotare (“swim”)
çekim: geçmiş notàto · ortaç notàto · şimdiki nòta · ulaç notànte
eş: contraddistinguere, contrassegnare, indicare, segnare, sottolineare, annotare
köken: Learned borrowing from Latin notāre.
Rusçaвоспринима́ть, восприня́ть, заме́тить, замеча́ть, истолкова́ние, понима́ть
Arapçaأَدْرَكَ, فَهِمَ, لَاحَظَ, وَعَى
Farsçaدرک کردن, متوجه شدن, ملاحظه
to understand intellectually; to get; to comprehend · to realise · to perceive
Azericeqavramaq
to perceive, to apprehend · to take in (to be aware of) · to comprehend
çekim: geçmiş qavramış · ortaç qavramış · şimdiki qavrayır
köken: Cognate with Old Turkic and Karakhanid [script needed] (kawur-, “to gather, unite”), possibly a derivation of Proto-Turkic *Kab- (“to unite, bring together”).
aile: qavrama, qavrayış
Başkurtçaаңлау, төшөнөү
to understand
köken: Synchronously, аң (añ, “mind, intellect”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aŋla-, “to understand”); Kyrgyz аңдоо (aŋdoo, “to understand”), Southern Altai оҥдоор (oŋdoor, “to understand”), Karachay-Balkar ангыларгъа (añılarğa, “to…
Ул мине дөрөҫ аңланы.
Битлек кейеүҙең әһәмиәтен аңламай икән, өйҙә ултырһын.
Felemenkçebegrijpen, horen, interpretatie, merken, ontvangen, opmerken /bəˈɣrɛi̯pə(n)/
to understand (concepts, ideas), to comprehend, to grasp · to encompass, include
çekim: geçmiş begrepen · ortaç begrepen · şimdiki begrijpt · ulaç begrijpend
köken: From Middle Dutch begripen, from Old Dutch bigrīpan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + grijpen.
Portekizcecaptar, compreender, copiar, entender, interpretação, notar /kapˈta(ʁ)/
to capture · to catch · to intercept
çekim: geçmiş captei · ortaç captado · şimdiki capta
köken: Learned borrowing from Latin captāre. Doublet of catar.
aile: captação
Yunancaαντιλαμβάνομαι, παρατήρηση, παρατηρώ, προσέχω /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to sense, to perceive, to distinguish, to become aware
çekim: geçmiş 감지했다
köken: 감지(感知) (gamji) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçedostrzec, dostrzegać, interpretacja, interpretować, ogarnąć, ogarniać /ˈdɔ.stʂɛt͡s/
to discern, to descry, to make out, to perceive · to spot, to spy, to sight · to spot each other, to spy each other, to sight each other
çekim: geçmiş dostrzeżono
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish strzec Polish dostrzec From do- + strzec.
Ukraynacaзавва́жити, завва́жувати, помі́тити, поміча́ти, сприйма́ти, сприйня́ти
Hintçeनिरीक्षण, पर्यवेक्षण (eril) /nɪ.ɾiːk.ʂəɳ/
inspection
çekim: çoğul निरीक्षणों
köken: Borrowed from Sanskrit निरीक्षण (nirīkṣaṇa).
aile: निरीक्षण करना
हम इस भोजनालय का निरीक्षण करने आए हैं।
Fincehahmottaa, havainto, havaita, huomata, huomio, käsittää /ˈhɑhmotːɑːˣ/
to comprehend, perceive, understand, be aware of · synonym of hahmotella (“to sketch, outline”)
çekim: geçmiş hahmottanut · şimdiki hahmottaisi · ulaç hahmottava
köken: hahmo + -ttaa
aile: hahmotella, hahmottaminen, hahmotteilla, hahmotteinen, hahmottua, hahmotus
Koirat todennäköisesti hahmottavat kuvat koirista koiriksi.
Çekçevnímat, všímat si, všimnout si, zachytit /ˈvɲiːmat/
to perceive
çekim: geçmiş vnímala · ortaç vnímala · şimdiki vnímá
eş: registrovat, pobírat, vstřebávat, zachycovat, pociťovat
köken: From v- + jímat.
aile: vnímající, vnímatelný, vnímavost, vnímavostní, vnímavý, vnímání
Rumenceînțelege, observare, percepere, pricepe, realiza /ɨn.t͡seˈle.d͡ʒe/
to understand · to get along, to get on · to make an arrangement, a deal, to agree to something
çekim: geçmiş înțeles · ortaç înțeles · şimdiki să înțeleagă
köken: Inherited from Latin intelligere, variant of intellegere (“to understand”); compare Aromanian ntsileg, Megleno-Romanian ạnțileg, cf. also Albanian dëgjoj (disputed), Romansh encleger.
aile: înțelegător, înțelegere, înțeles
Eu mă înțeleg cu toată lumea.
Ne înțelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
Cei doi s-au înțeles să împartă chiria în mod egal.
Macarcaért, értelmez, észlel, észrevétel, felfog, figyelem /ˈeːrt/
to understand · to mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt) · be familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)
çekim: geçmiş értettek
köken: ér (“to reach”) + -t (instantaneous suffix). The original sense probably was “to touch”. Compare English to get something in the sense of “to understand”.
aile: értekezik → ~és, ~let, értelem → értelmes, értelmez, értelmi(ség), értesít → értesítő, értesül, értet → megértet, értetlen, érthetetlen
Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”.
Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik.
İbraniceשָׂם לֵב, תָּפַס
Latinceanimum advertō, aspicio, conspicio, dispecto, dispicio, sāgiō /asˈpɪ.ki.oː/
to look at, towards, or upon; behold, gaze at or upon; view, see, examine, survey, inspect, investigate; regard, respect, admire, look to. · to consider, weigh, ponder · to observe, notice, catch sight of, espy, perceive
çekim: ortaç aspectus · şimdiki aspicit · ulaç aspiciēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *speḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *spéḱyeti Proto-Italic *spekjō Latin speciō Latin aspiciō From ad- (“to, towards, at”) + speciō (“observe, look at”).
aile: aspectiō, aspectō, aspectus
“‘… Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs,
to understand, to grasp, to fathom
çekim: geçmiş begreb · ortaç begrebet · ulaç begribende
köken: From Middle Low German begrīpen, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + gribe (“to grasp, gripe, seize”). Cognate to Swedish begripa and German begreifen.
aile: begribelig, begribelse
Norveççebegripe, få med seg, forstå, fortolkning, høre, oppfatning
Endonezcemengerti /məŋərˈti/
active of erti
köken: Affixation of meng- + erti.
Saya tidak mengerti kata itu.
Bulgarcaвъзприе́ма, възприе́мам, забелязване, отбеле́жа, отбеля́звам, разбера́
Slovakçavnímať, všímať si, všimnúť si
Etimoloji
From upp + fatta, after German auffassen.