Eş/Zıt

deutlich

ALMANCA → TR

Almanca "deutlich" kelimesi Türkçe'de açık, açık seçik, aşikar, bariz, belirgin anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık

Genelaçık seçik

Genelaşikar

Genelbariz

Genelbelirgin

Genelbelli

Genelnet

Çekim Tablosu

karşılaştırmadeutlicher

üstünlükam deutlichsten

Tanım

•articulate, clear · distinct · considerable

Diğer Dillerde

Fransızcaacquitter , clair , claire , clairement , direct , distinct /a.ki.te/

to pay · to acknowledge (a signal), to notify the receipt of · to clear, to acquit

çekim: geçmiş acquitté · ortaç acquitté · şimdiki acquitte · ulaç acquittant

köken: Inherited from Old French acquiter, from Medieval Latin acquitāre, adquietāre (“to pay a debt”), from ad- + quitare (“to set free”), from Late Latin quietāre.

aile: acquittement

La jeune femme fit de réels efforts pour s'acquitter sérieusement de la corvée.

İspanyolcaclaramente , claro , definido , distinto , evidente , eximir /ˌklaɾaˈmente/

clearly

eş: evidentemente, francamente, sinceramente

köken: From claro + -mente.

İtalyancachiaramente , chiaro , distintamente , evidente , indubbio , lampante /kja.raˈmen.te/

clearly, plainly, distinctly, accurately, tersely · obviously, evidently

eş: comprensibilmente, distintamente, evidentemente, esplicitamente, manifestamente, palesemente

köken: From the Latin ablatival locution clārā mente (literally “with a clear mind”). By surface analysis, chiara (“clear”) + -mente (“-ly”).

Rusçaвня́тно, оправда́ть, опра́вдывать, отчётливо , отчётливый, очеви́дный /ɐˈt͡ɕːɵtlʲɪvə/

distinctly, clearly, audibly, legibly

eş: чётко, явственно

köken: отчётливый (otčótlivyj) + -о (-o)

Arapçaبَدَهِيّ, بَدِيهِيّ, بَيِّن, صريح, مُبِين, وَاضِح /sˤa.riːħ/

explicit, straightforward · obvious, clear

Farsçaروشن , صریح , واضح /raw.ˈʃan/

bright, clear · light · luminous

çekim: karşılaştırma روشنتَر · üstünlük روشنتَرین

zıt: خاموش

köken: Inherited from Middle Persian lwšn' (rōšn, “light; bright, light”), from Old Persian *rauxšnā, from Proto-Iranian *ráwxšnaH, from Proto-Indo-Iranian *ráwkšnaH, from Proto-Indo-European *lówksneh₂ (“moon”). Doublet of رخشان (raxšân, “bright”) and لوخن (loxan, “moon, moonlight”). Cognates include Latin lūna, Armenian լուսին (lusin), Old Church Slavonic лоуна (luna).

aile: روشن کردن, روشنی

چون نمیآیند اینجا که منم کاندر این عز آفتاب روشنم

Azericeaçıq-aşkar, aşkar , aydın , bariz

clear, evident, apparent, manifest; revealed

çekim: karşılaştırma daha aşkar · üstünlük ən aşkar

köken: Borrowed from Classical Persian آشكار (āškār).

aile: açıq-aşkar, aşkarca, aşkarlamaq, aşkarlanmaq, aşkarlıq

Həqiqət bir dəfəlik aşkar olsa onunçün də, mənimçün də daha yaxşı olmazmı?.

Kazakçaайқын

Başkurtçaаныҡ , асыҡ /ɑˈnɯ̞q/

distinct, clear, clearcut

köken: Cognate with Kazakh анық (anyq, “exact, accurate, clear; reliable, trustworthy”), Uzbek aniq (“exact; specific; distinct”), Uyghur ئېنىق (ëniq, “exact, accurate, clear; reliable, trustworthy”), Turkmen anyk (“exact, accurate, clear”).

"Терелек" атамаһы төрлө өлкәләрҙә төрлөсә билдәләнә, ҡайһы осраҡтарҙа аныҡ билдәләмә биреүһеҙ ҡулланыла.

Felemenkçeduidelijk , expliciet , lucide , ontheven , opvallend , overduidelijk /ˈdœy̯.də.lək/

clear, precise · obvious, clear

çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst

köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.

aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken

Portekizceclaramente , claro , conspicuamente , distintamente , distinto , evidente /ˌkla.ɾaˈmẽ.t͡ʃi/

obviously; evidently; clearly

köken: From clara + -mente.

Yunancaκαθαρά , ξεκάθαρα , προφανής , ρητός , σαφής , σαφώς

nominative/accusative/vocative neuter plural of καθαρός (katharós)

Japoncaはっきりと, 当たり前 , 明らか , 明白, 明白な, 明確 /a̠ta̠ɾʲima̠e̞/

obvious, natural, of course

Korece당연(當然)하다, 명백(明白)하다, 뻔하다 /ˈp͈ɘ(ː)nɦa̠da̠/

clear, obvious, evident

köken: 뻔 (ppeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

큰 일 날 뻔했어요.

İsveççeexplicit , fria , frikänna , klar , tydlig , uppenbar

explicit

çekim: karşılaştırma explicitare · üstünlük explicitast

zıt: implicit

Lehçejasny , klarowny , oczywisty , przejrzysty , szczegółowy , wprost /ˈjas.nɘ/

bright; light (of light or that which emits light: brilliant, intense) · bright; light (having much light) · bright (of a colour: not muted or pale; bold, brilliant, vivid)

çekim: karşılaştırma jaśniejszy · üstünlük najjaśniejszy

eş: świetlisty, świetlany, promienny, promienisty, klarowny, ścisły

zıt: ciemny, czarny, mętny

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *áiˀšknas Proto-Slavic *ě̀snъ Old Polish jasny Polish jasny Inherited from Old Polish jasny.

aile: jaśniuteńki, jaśniutki, jak grom z jasnego nieba, cholera jasna, do jasnej anielki, do jasnej ciasnej, jasny gwint, jasna strona mocy, jaśnić, jaśnieć

Near-synonym: szczęśliwy

Ukraynacaвира́зний, вира́зно, зрозумілий, очеви́дний, чітки́й, чі́тко /zrɔzʊˈmʲiɫei̯/

intelligible, comprehensible, apprehensible, understandable, perspicuous

köken: Borrowed from Polish zrozumiały. Equivalent to зрозумі́ти pf (zrozumíty, “to understand, to comprehend”) + -лий (-lyj). Compare Belarusian зразуме́лы (zrazumjély).

зі зрозумі́лих причи́н

Hintçeप्रत्यक्ष, भिन्नतः, साफ़-साफ़, सुभिन्नतः, सुस्पष्टतः, सुस्पष्टतया /pɾət̪.jəkʂ/

obvious, apparent

köken: Borrowed from Sanskrit प्रत्यक्ष (pratyakṣa).

aile: प्रत्यक्षदर्शी, प्रत्यक्षीकरण

Finceeksplisiittinen , erottuva , ilmeinen , ilmiselvä , itsestäänselvä , kuuluva /ˈeksplisiːtːinen/

explicit

çekim: karşılaştırma eksplisiittisempi · üstünlük eksplisiittisin

zıt: implisiittinen

köken: Internationalism (see French explicite), ultimately from Latin explicitus and adapted with the adjectival suffix + -inen.

aile: eksplisiittisesti, eksplisiittisyys

Çekçeexplicitní , jasně , jasný , očistit , samozřejmý , výslovný

výslovný, zřejmý, jasně uvedený

Rumenceclar , distinct , evident , explicit , limpede , vădit /klar/

clear, obvious

köken: Borrowed from Latin clārus, French clair. Doublet of chiar, which was inherited.

Macarcaegyértelmű , értelmes , érthető , érthetően, explicit, határozott /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/

unambiguous, clear

çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb

köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)

aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít

İbraniceבָּרוּר, מוּבָן מֵאֵלָיו, ניקה, נִקָּה

to clean

çekim: geçmiş ניקית

Latinceargūtus, clārus, disertim, distīnctus, explicātus, lūcidus /dɪˈsɛr.tĩː/

clearly, distinctly

köken: Apparently from dis- + *artim, originally meaning "without cunning fabrication", thus "clearly". Alternatively, De Vaan connects it to serō (“to join together”).

Dancaåbenbar , åbenlys , bestemt , distinkt , eksplicit, evident /ˈɔːb̥ənˌb̥ɑˀ/

obvious · apparent

köken: From Middle Low German openbār, cf. German offenbar, from open + -bar, offen (“open”) + -bar.

Norveççedistinkt, eksplisitt, innlysende, klar, opplagt

Vietnamcarõ ràng /zɔ˦ˀ˥ zaːŋ˨˩/

clear, obvious, evident

köken: -ang reduplication of rõ.

Bulgarcaизричен, несъмне́н, оправдавам , определен, отчетлив, отчетливо /oprɐvˈdavɐm/

to absolve, to exonerate, to exculpate

çekim: geçmiş none · ortaç оправда́ван · şimdiki оправда́ва · ulaç оправда́ващ