unmissverständlich
ALMANCA → TR
Almanca "unmissverständlich" kelimesi Türkçe'de net anlamına gelir.
Çeviri
Genelnet
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunmissverständlicher
üstünlükam unmissverständlichsten
Tanım
•unambiguous, unequivocal, unapologetic · not misunderstandable · unmistakable
Diğer Dillerde
Fransızcaimpénitent, sans ambages, sans équivoque /ɛ̃.pe.ni.tɑ̃/
impenitent, unrepentant
köken: Learned borrowing from Latin impaenitēns. Morphologically analyzable as im- + pénitent.
aile: impénitence
İspanyolcacarente de ambigüedad, carepalo, contumaz, impenitente, inequívoco, muy claramente /kontuˈmaθ/
obstinate, stubborn · diseased · in contempt of court, contumacious
eş: desobediente, rebelde
köken: Borrowed from Latin contumācem (“stubborn, obstinate”). Cognate with Portuguese contumaz, Italian contumace, English contumacious.
aile: contumazmente
loud and clear
köken: Literally, “clear and precise”.
Rusçaнедвусмы́сленный, однозначный, однозна́чный /ɐdnɐzˈnat͡ɕnɨj/
synonymous · having only one meaning · single-digit
köken: одно- (odno-) + зна́чить (znáčitʹ, “to mean”) + -ный (-nyj)
aile: неоднозна́чный
Arapçaغَيْر مُبْهَم
Farsçaبی ابهام, بی همتا, روشن /raw.ˈʃan/
bright, clear · light · luminous
çekim: karşılaştırma روشنتَر · üstünlük روشنتَرین
zıt: خاموش
köken: Inherited from Middle Persian lwšn' (rōšn, “light; bright, light”), from Old Persian *rauxšnā, from Proto-Iranian *ráwxšnaH, from Proto-Indo-Iranian *ráwkšnaH, from Proto-Indo-European *lówksneh₂ (“moon”). Doublet of رخشان (raxšân, “bright”) and لوخن (loxan, “moon, moonlight”). Cognates include Latin lūna, Armenian լուսին (lusin), Old Church Slavonic лоуна (luna).
aile: روشن کردن, روشنی
چون نمیآیند اینجا که منم کاندر این عز آفتاب روشنم
Kazakçaбір мағыналы
Felemenkçeeenduidig, niet mis te verstane, ondubbelzinnig, onmiskenbaar /ˌeːnˈdœy̯.dəx/
univocal (having only one possible meaning)
çekim: karşılaştırma eenduidiger · üstünlük eenduidigst
eş: duidelijk, onmiskenbaar, ondubbelzinnig
köken: From een (“one”) + duiden (“to refer to, explain”) + -ig (“-y”), calque of German eindeutig.
aile: eenduidigheid
Yunancaαναμφίβολος, αναμφίλεκτος, αναμφίσημος, αναντίρρητος, ευκρινής, ξεκάθαρος /a.naɱˈfi.vo.los/
unquestionable, indubitable, undoubted
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀναμφίβολος (anamphíbolos). By surface analysis, αν- (an-, α- privative) + αμφίβολος (amfívolos).
aile: αναμφίβολα
Japonca一義的, 明確な
Korece모호하지 않은
İsveççeentydig, omisskännlig
unambiguous
çekim: karşılaştırma entydigare · üstünlük entydigast
zıt: tvetydig, dubbeltydig, mångtydig
köken: en + tyda + -ig
Lehçebez ogródek, jednoznaczny, niedwuznaczny, nieskruszony /bɛz‿ɔˈɡru.dɛk/
bluntly, straight up
eş: prosto z mostu, prosto w nos, prosto w oczy, bez owijania w bawełnę, z grubej rury
köken: Literally, “without gabbing”, coming from older ogródka, now only found in this phrase.
mówić bez ogródek
Ukraynacaнедвозна́чний, однозна́чний
Finceanteeksipyytelemätön, täysin selvästi, yksikäsitteinen, yksiselitteinen /ˈɑnteːksiˌpyːtelemætøn/
unapologetic
çekim: karşılaştırma anteeksipyytelemättömämpi · üstünlük anteeksipyytelemättömin
köken: pyydellä anteeksi + -mätön; anteeksi + pyytelemätön
Çekçejednoznačný /ˈjɛdnoznat͡ʃniː/
unambiguous · unequivocal
zıt: mnohoznačný
köken: From jedno- + značit + -ný.
aile: jednoznačně
clear, obvious
köken: Borrowed from Latin clārus, French clair. Doublet of chiar, which was inherited.
Macarcaegyértelmű, egyértelműen, feketén-fehéren, félreérthetetlenül, kerek perec, kereken /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
Dancaentydig, utvivlsom
unambiguous · unique
köken: en + -tydig. Calque of German eindeutig.
aile: entydighed
På samme måde har de naturlige tal et entydigt bestemt første element, nemlig tallet 1.
Konjunktionens sandhed eller falskhed er i alle tilfælde entydigt bestemt af de to indeholdte dommes sandhed eller falskhed.
Norveççeutvetydige, utvilsom
Endonezceawataksa
unambiguous
çekim: karşılaştırma lebih awataksa · üstünlük paling awataksa
köken: From awa- + taksa.
aile: keawataksaan
Bulgarcaнедвусмислен
Litvancanedviprasmiškas
Letoncaviennozīmīga
Estoncaüheselt mõistetav
Katalancainequívoc
Baskçaanbiguogabea
Etimoloji
From un- + missverständlich.
Kelime Ailesi
Unmissverständlichkeit
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
klipp und klar
klar und deutlich