lampante
/lamˈpan.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "lampante" kelimesi Türkçe'de açık, bariz, belli anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelbariz
Genelbelli
Tanım
•blatantly obvious, crystal clear · only used in olio lampante (“lampante olive oil”)
Diğer Dillerde
Almancaauffällig, augenfällig, deutlich, eklatant, ersichtlich, hervorstechend /ˈʔaʊfˌfɛlɪç/
striking, eye-catching, flashy, showy · conspicuous, noticeable · abnormal
çekim: karşılaştırma auffälliger · üstünlük am auffälligsten
eş: auffallend, augenfällig, aufsehenerregend, eklatant, frappant, frappierend
köken: auffallen + -ig
aile: unauffällig, Auffälligkeit
Fransızcaclair, direct, évident, qui se remarque aisément, remarquable, visible /klɛʁ/
clear (see-through) · clear (understandable) · light (having a light shade, not dark) (of a color)
çekim: çoğul clairs
eş: aisé, argentin, brillant, propre, précis, sagace
zıt: foncé
köken: Inherited from Middle French cler, from Old French cler, from Latin clārus, ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call”, “to shout”).
bleu clair
On est des étoiles dans ce ciel bleu clair et on mettra les voiles quand on pourra le faire.
İspanyolcaclaro, conspicuo, evidente, flagrante, garrafal, ilustre /ˈklaɾo/
clear (easily understood) · light, pale (not dark in hue) · bright (emitting much light)
çekim: üstünlük clarísimo
eş: cristalino, transparente, convencido, decidido
zıt: oscuro, opaco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kelh₁- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *kl̥h₁rós Proto-Italic *klāros Latin clārus Old Spanish claro Spanish claro Inherited from Old Spanish claro, from Latin clārus. The conservation of Latin /kl-/ is uncommon, with *llaro being the expected outcome. Compare clavo (“nail”) for a similar situation.
aile: a la clara, a las claras, archibebe claro, claro como el agua, claro está, claro y oscuro, claro y raspado, claroscuro, más claro que el agua, poner en claro
alto y claro
Un ejemplo claro se ve en la tasa de prevalencia anticonceptiva, que en 2014 era del 20% en las zonas urbanas y del 7% en las zonas rurales.
moreno claro
Rusçaвопию́щий, очеви́дный, я́вный
Felemenkçeduidelijk, opvallend /ˈdœy̯.də.lək/
clear, precise · obvious, clear
çekim: karşılaştırma duidelijker · üstünlük duidelijkst
köken: From duiden + -e- + -lijk, perhaps a calque of German deutlich.
aile: duidelijkheid, onduidelijk, overduidelijk, verduidelijken
Portekizceclaro, conspícuo, evidente, gritante, óbvio, proeminente /ˈkla.ɾu/
light (pale in colour) · bright (luminous; not dark) · clear (without clouds nor fog)
çekim: çoğul claros
eş: brilhante, luminoso
zıt: escuro, sombrio, fechado, nublado, ambíguo, dúbio
köken: Learned borrowing from Latin clārus (“clear; bright”), displacing Old Galician-Portuguese craro.
aile: clarear, claro-escuro
Japonca目立つ /me̞da̠t͡sɨ/
to stand out
çekim: geçmiş 目立った
köken: 目(め) (me, “eye”) + 立(た)つ (tatsu, “to stand”). The tatsu changes to datsu as an instance of rendaku (連濁).
Korece노골적인, 뻔한, 눈에띄다
immediately noticeable; conspicuous, striking
çekim: karşılaştırma mer iögonfallande · üstünlük mest iögonfallande
zıt: oansenlig
köken: From i (“in”) + ögon (“eyes”) + fallande (“falling”), present participle of falla (“fall”).
Lehçejasny, rzucający się w oczy, widoczny, zauważalny /ˈjas.nɘ/
bright; light (of light or that which emits light: brilliant, intense) · bright; light (having much light) · bright (of a colour: not muted or pale; bold, brilliant, vivid)
çekim: karşılaştırma jaśniejszy · üstünlük najjaśniejszy
eş: świetlisty, świetlany, promienny, promienisty, klarowny, ścisły
zıt: ciemny, czarny, mętny
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *áiˀšknas Proto-Slavic *ě̀snъ Old Polish jasny Polish jasny Inherited from Old Polish jasny.
aile: jaśniuteńki, jaśniutki, jak grom z jasnego nieba, cholera jasna, do jasnej anielki, do jasnej ciasnej, jasny gwint, jasna strona mocy, jaśnić, jaśnieć
Near-synonym: szczęśliwy
Hintçeविचक्षण
Fincehuomiota herättävä, räikeä, selkeä, selvä, selväpiirteinen, silmäänpistävä /ˈhuo̯miotɑ ˈherætːæʋæ/
that draws attention; striking, conspicuous, prominent
Çekçedo očí bijící, jasný, nápadný /do ot͡ʃiː bɪjiːt͡siː/
blatant, glaring
eş: flagrantní, frapantní, očividný, eklatantní, evidentní, zjevný
Macarcajól látható, nyilvánvaló, tarra vág /ˈɲilvaːɱvɒloː/
obvious (easily discovered or understood; self-explanatory)
çekim: karşılaştırma nyilvánvalóbb · üstünlük legnyilvánvalóbb
köken: nyilván + való
aile: nyilvánvalóan
Latinceargūtus, conspicuus, explicātus, insignis /kõːˈspɪ.ku.ʊs/
visible · striking, conspicuous, distinguished, illustrious, remarkable (attracting attention)
zıt: clandestinus, perobscūrus, occultus, arcānus, sēcrētus
köken: From cōnspic(iō) (“to notice”) + -uus, from con- (“with, together”) + speciō (“look at”).
Dancapåfaldende
conspicuous, easily noticed
köken: Akin to Danish falde. Compare typologically Czech nápadný (akin to Proto-Slavic *padati).
Jeg ser en påfaldende mangel på fremskridt.
Norveççeåpenbar, iøynefallende, påfallende
Bulgarcaзабележим, определен, очевиден, фрапантен, явен, ясно очертан /oprɛdɛˈlɛn/
fixed, stipulated, established, determined · unambiguous, exact, clear, precise, definite · certain, specific
çekim: karşılaştırma по́-определе́ни · üstünlük на́й-определе́ни
при определе́ни усло́вия
Estoncasilmatorkav
Taycaโดดเด่น /doːt̚˨˩.deːn˨˩/
noteworthy, remarkable; distinguished.
köken: From โดด (dòot, “lone, distinct”) + เด่น (dèn, “notable”).
clear · bright, well-lit · light (colour)
köken: Inherited from Latin clārus.
aile: clarament, és clar
Esperantookulfrapa /okulˈfrapa/
conspicuous, visually striking, eye-popping
köken: Etymology tree Esperanto okulo Esperanto frapi Esperanto -a Esperanto okulfrapa From okulo + frapi + -a.
La kovrilo eĉ nun estus konsiderata moderna kaj bongusta (kvankam laŭ mia opinio ĝi ne estis tiel bela kaj okulfrapa kiel la nuna).
Afrikancaopvallende
Makedoncaоче́виден, очи́гледен
Malayalamcaപ്രകടമായ
Yidişאויגן־רײַסיק
Faroeceeyðsýndur, sjónskur /ˈɛiː.sʊintʊɹ/
outstanding, exceptional · visible, conspicuous
çekim: karşılaştırma eyðsýndari · üstünlük eyðsýndastur
köken: From eyð- (“easily”) + sýndur (“displayed”).
Etimoloji
Borrowed from Old Occitan lampan.