undeutlich

ALMANCA → TR

Almanca "undeutlich" kelimesi Türkçe'de anlaşılmaz, belirsiz, bulanık, karanlık, muğlak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılmaz

Genelbelirsiz

Genelbulanık

Genelkaranlık

Genelmuğlak

Genelmüphem

Genelşüpheli

Genelüstü kapalı

Çekim Tablosu

karşılaştırmaundeutlicher

üstünlükam undeutlichsten

Tanım

•indistinct; vague, hazy

Diğer Dillerde

Fransızcaconfus , obscur , obscurcir , vague /kɔ̃.fy/

confused (chaotic, jumbled or muddled) · confusing · ashamed or embarrassed

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus.

İspanyolcaconfuso , desvaído , difuminado , obscurecer , obscuro, poco claro /konˈfuso/

confused · confusing

eş: turbado

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus (“mixed, mingled”).

İtalyancailleggibile , incomprensibile , indecifrabile , offuscare , oscurare , oscuro /il.ledˈd͡ʒi.bi.le/

illegible, unreadable

eş: indecifrabile, incomprensibile, faticoso, pesante, noioso, indigesto

zıt: leggibile

köken: From il- + leggibile (“legible”).

aile: illeggibilità, illeggibilmente

Rusçaзатемня́ть, неопределённый , нечёткий, нея́сный, расплы́вчатый, сму́тный /nʲɪəprʲɪdʲɪˈlʲɵnːɨj/

indefinite, uncertain, vague · indefinite · infinitive

köken: не- (ne-) + определённый (opredeljónnyj)

aile: неопредлённо, неопределённость

неопределённая ситуа́ция

неопределённый арти́кль

неопределённая фо́рма

Arapçaمُظْلِم

Farsçaمبهم /mub.ˈham/

mysterious, unknown · vague, obscure

köken: Borrowed from Arabic مُبْهَم (mubham).

حدیث مبهم و مشکل بدو گشاده شود اگر ندانی رو پرس مشکل و مبهم

علائم مبهم

Kazakçaбелгісіз

unacquainted, unfamiliar · vague, unclear

aile: белгісіздік

Felemenkçeduister , vaag /ˈdœy̯stər/

dark · bleak; gloomy · sinister

çekim: karşılaştırma duisterder · üstünlük duisterst

köken: From Middle Dutch duuster, from Old Dutch *thiustri, from Proto-West Germanic *þiustrī.

aile: duisternis, in het duister tasten, verduisteren

Portekizceobscuro , vago /obsˈku.ɾu/

dark, gloomy · obscure

çekim: karşılaştırma mais obscuro · üstünlük o mais obscuro

köken: Learned borrowing from Latin obscūrus. Doublet of escuro.

aile: obscuramente

Yunancaάναρθρος , αόριστος , ασαφής

inarticulate (speech) · lacking an article

köken: From Ancient Greek ἄναρθρος (ánarthros, “inarticulate, spineless”).

Japonca不明瞭 , 曖昧, 朦朧とした, 漠然とした

not distinct, inarticulate

köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-”) + 明(めい)瞭(りょう) (meiryō, “clear”)

彼の行動の目的は不明瞭だ。

Korece애매한

İsveççemörk , oklar , vag /mœrk/

dark (having an absolute or relative lack of light) · dark (of colors) · deep and dull (of a voice or the like)

çekim: karşılaştırma mörkare · üstünlük mörkast

köken: From Old Swedish myrker, mørker, from Old Norse myrkr, from Proto-Germanic *merkuz. Cognate with English murk.

aile: beckmörk, halvmörk, kolmörk, mörkbetsad, mörkblond, mörkblå, mörkbrun, mörkfärgad, mörkgrå, mörkgrön

Lehçeciemny , niejasny , niewyraźny , przesłonić , zaciemnić /ˈt͡ɕɛm.nɘ/

dark (with little to no light) · dark (having an intense color shade with a low degree of brightness) · dark (having a black or brown or navy blue color)

çekim: karşılaştırma ciemniejszy · üstünlük najciemniejszy

eş: mroczny, niewykształcony, obskurancki, zacofany

zıt: jasny, oświecony, światły

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Balto-Slavic *tímāˀ Proto-Slavic *tьma Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *tьmьnъ Old Polish ciemny Polish ciemny Inherited from Old Polish ciemny. By surface analysis, ćma + -ny.

aile: ciemniutki, ciemnobłękitny, ciemnobrązowy, ciemnobursztynowy, ciemnoczekoladowy, ciemnoczerwony, ciemnofioletowy, ciemnokasztanowy, ciemnoniebieski, ciemnooki

To ta ciemna kobiéta nie chodzi jesce po prośbie.

Ukraynacaнечітки́й, нея́сни́й

Hintçeधुंधला /d̪ʱʊn.d̪ʱlɑː/

dim, hazy, foggy, obscured

köken: Inherited from Sanskrit *धूमान्ध (*dhūmāndha, “dim-sighted”), from धूम (dhūma, “smoke, mist”) + अन्ध (andha, “blind”) (compare attested धूमाक्ष (dhūmākṣa, “dim-eyed”)). Compare Punjabi ਧੁੰਦਲਾ (dhundlā) and Gujarati ધૂંધળું (dhū̃dhaḷũ).

इस सड़क पे मैं गाड़ी नहीं चला सकती हूँ क्योंकि रास्ता धुंधला है।

Finceepämääräinen , epäselvä , hämärä , hämärtää , puhekyvytön , ympäripyöreä /ˈepæˌmæːræi̯nen/

vague, nonspecific, indefinite, uncertain · suspicious (of a person) · indefinite

çekim: karşılaştırma epämääräisempi · üstünlük epämääräisin

zıt: määräinen

köken: epä- + määräinen

aile: epämääräisesti, epämääräistyä, epämääräistää, epämääräisyys

epämääräinen artikkeli

Çekçenezřetelný , temný , vágní /ˈnɛzr̝ɛtɛlniː/

indistinct

çekim: karşılaştırma nezřetelnější · üstünlük nejnezřetelnější

zıt: zřetelný

köken: From ne- + zřetelný.

Rumenceîntuneca , întunecos , obscur , obscura

to darken, dim · to become dark, dim · to get dark (become evening)

çekim: geçmiş întunecat · ortaç întunecat · şimdiki întunecă

köken: Inherited from Vulgar Latin *intunicāre, from Latin tunicāre (“cover with a tunic”), from tunica (“tunic”). Compare Aromanian ãntunic, ãntunicari. Compare also Italian intonicare, Spanish entunicar (which were internal formations). Not related to întuneric.

aile: întunecare, întunecat

Macarcabizonytalan , homályos , sötét /ˈbizoɲtɒlɒn/

uncertain, unsure, dubious · irresolute

çekim: karşılaştırma bizonytalanabb · üstünlük legbizonytalanabb

zıt: bizonyos, biztos, határozott, eltökélt, elszánt

köken: From bizony + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: elbizonytalanít, bizonytalankodik, bizonytalanság, bizonytalanul

İbraniceלא ברור, מעורפל, עמום

Latincevagus /ˈwa.ɡʊs/

wandering, rambling, strolling, roving, roaming, unfixed, unsettled, vagrant · wandering, wavering, unsteady, inconstant, doubtful, uncertain, vague · undecided, fickle

zıt: indubius, prōmptus, fixus

köken: Uncertain. De Vaan suggests from Proto-Italic *wagos, possibly from Proto-Indo-European *Hwogos, and compares this form to Old Norse vakka (“to totter”), Old High German wankon (“to totter”), winkan (“to waver, stagger”), Old English wincian (“to nod”). Compare also with Lithuanian võgti (“to steal”).

aile: arēnivagus, circumvagus, fluctivagus, harēnivagus, ignivagus, lūdivagus, lustrivagus, montivagus, multivagus, mundivagus

vagus animis

vagus animi

Vietnamcamờ mịt , tối tăm /məː˨˩ mit̚˧˨ʔ/

obscure; dim · gloomy; uncertain

köken: mờ + mịt.

Bulgarcaзатъмнявам, мрачен, нечленоразделен, неясен, помрачавам, тъмен /ˈmrat͡ʃɛn/

dark, gloomy, dim (without enough light; dark or poorly lit) · gloomy, sad, sullen, morose (sad, joyless, stern, or showing a dark mood) · grim, bleak, dark (unpleasant, hopeless, or suggesting danger and misfortune)

çekim: karşılaştırma по́-мра́чни · üstünlük на́й-мра́чни

zıt: све́тъл, ве́дър, я́сен

köken: Inherited from Proto-Slavic *morčьnъ. By surface analysis, мрак (mrak) + -ен (-en).

Коридорът беше дълъг и мрачен.

Над града се спусна мрачно небе.

Той седеше в ъгъла с мрачно лице.

Katalancavague /ˈva.ɣə/

vague

köken: Borrowed from Latin vagus.

aile: vagament, vaguetat

Galiçyacaimpreciso , vago /impɾeˈθiso/

imprecise, inexact

zıt: exacto, preciso

köken: From in- + preciso.

İrlandacaamhlabhrach

crude of speech; inarticulate

çekim: karşılaştırma amhlabhraí · üstünlük is amhlabhraí

köken: From amhlabhra + -ach.

Gürcüceბუნდოვანი , გაუგებარი , გაურკვეველი /b̥undo̞väni/

dreamy, dull, duller, filmy, hazy, nebulous, shadowy, blurred, loomed

çekim: karşılaştırma უფრო ბუნდოვანი · üstünlük ყველაზე ბუნდოვანი

Etimoloji

From un- + deutlich (“articulate, clear; distinct”).