Diğer Diller

Eş/Zıt

direct

/di.ʁɛkt/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "direct" kelimesi Türkçe'de açık, doğrudan doğruya anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık

Geneldoğrudan doğruya

Çekim Tablosu

çoğuldirects

Tanım

•direct

Diğer Dillerde

Almancaaufrichtig , beaufsichtigen , deutlich , direkt , einfach , ersichtlich /ˈaʊf.ʁɪç.tɪç/

candid, frank, sincere, genuine, honest

çekim: karşılaştırma aufrichtiger · üstünlük am aufrichtigsten

zıt: unaufrichtig

köken: From Middle High German ūfrihtic. Equivalent to auf- (“up-”) + richtig (“correct, accurate, right”).

aile: Aufrichtigkeit

İspanyolca(hacer) al caso, (ser) del caso, (venir) al propósito, al grano , claro , directo

to the point

İtalyancachiaro , diretto , evidente , franco , lampante , palese /ˈkja.ro/

bright, shiny · clear · clear-cut, vivid

çekim: üstünlük chiarissimo

eş: limpido, luminoso

zıt: scuro, torbido

köken: Inherited from Latin clārus. Compare Albanian qartë.

Rusçaнепосре́дственный, открове́нный, по делу, по существу, постоя́нный, просто́й

с какой-либо определенной целью, в связи с какой-либо работой или необходимостью

Arapçaصَرِيح, قَاد, مُبَاشِر, مُسْتَقِيم, وَجَّه

Farsçaاداره کردن , راست, رایانیدن, مستقیم /ʔi.daː.ˈra kar.ˈdan/

to manage, lead, head, run, be in charge of

çekim: geçmiş اداره کرد · ortaç اداره کرده · şimdiki اداره میکند · ulaç اداره کننده

Kazakçaбасқару

government, administration, management

köken: Ultimately from Proto-Turkic *baĺč. Cognate with Turkish başarmak, Turkmen başarmak, Uzbek bosharmoq, Kyrgyz башкаруу (başkaruu), etc.

aile: басқарушы

Felemenkçedirect , duidelijk , eerlijk , open , recht voor zijn raap , ter zake /diˈrɛkt/

direct, immediate · direct, blunt, frank

çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst

eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos

zıt: indirect

köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.

aile: directheid, drek

Portekizcecerteiro , claro , directo , direto , dirigir , evidente /seʁˈte(j).ɾu/

well-aimed (of a shot, blow etc.) · accurate; to the point · clever

köken: From certo + -eiro.

Yunancaάμεσος , απευθείας , ειλικρινής , έντιμος , ευθύς, μετά παρρησίας /ˈa.mɛ.sɔs/

direct, without intermediary · immediate, without delay, swift

çekim: karşılaştırma αμεσότερος · üstünlük αμεσότερος

köken: From the Ancient Greek ἄμεσος (ámesos); compare English immediate for a semantic parallel from the same component roots.

Japoncaまっすぐ , 率直, 直接の, 簡単

まったくまがっていない様子。

eş: ますぐ

Korece직접의, 직접적 /t͡ɕik̚t͡ɕ͈ʌ̹p̚t͡ɕ͈ʌ̹k̚/

Something direct or immediate

köken: Sino-Korean word from 直接的, from 直接 (“directness, intermediateness”) + 的

İsveççedirekt , leda , omedelbar , rak , rättfram , styra

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçebezpośredni , do rzeczy , jasny , kierować , prostolinijny /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲi/

direct (straight; not crooked, oblique, or circuitous) · direct (proceeding without deviation or interruption) · direct (straightforward; sincere)

çekim: karşılaştırma bezpośredniejszy · üstünlük najbezpośredniejszy

eş: otwarty, szczery, naturalny

zıt: pośredni

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…

aile: bezpośredniość

Ukraynacaбезпосере́дній, відве́ртий, керувати, прями́й, че́сний /kerʊˈʋate/

to steer, to drive, to pilot · to control · to direct, to guide

çekim: geçmiş керо́ваний · şimdiki керу́є

köken: Inherited from Old Ruthenian керовати (kerovati), from Polish kierować, from German kehren, From Middle High German kēren, from Old High German kēran or cherren. With -ува́ти (-uváty) suffix. Cognate with Belarusian кірава́ць (kiravácʹ).

aile: керува́ння, керува́тися, скеро́вувати, скерува́ти

Hintçeसीधा /siː.d̪ʱɑː/

direct · straight · Straight (heterosexual)

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀺𑀤𑁆𑀥 (siddha), from Sanskrit सिद्ध (siddha).

सीधी रेखा

वह बंदा सीधा है।

वह बहुत ही सीधा आदमी है।

Finceavoin , ohjata , selkeä , selvä , selväpiirteinen , substantiivinen /ˈɑʋoi̯n/

open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)

çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin

zıt: poissuljettava, suljettava

köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.

aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin

avoin ovi

avoin kirja

avoin näkymä

Çekçejasný , k věci , otevřený , přímočarý , přímý /ˈjasniː/

clear

çekim: karşılaştırma jasnější · üstünlük nejjasnější

eş: průhledný, čirý, zářící, čistý, bezmračný, nepochybný

zıt: nejasný

köken: Inherited from Old Czech jasný, from Proto-Slavic *ěsnъ.

Rumencedirect , onest , simplu , sincer /diˈrekt/

direct · head-on

köken: Borrowed from French direct, Latin dīrēctus. Compare the inherited doublet drept.

Macarcadirekt , egyenes , közvetlen, lényegre törő, tarra vág /ˈdirɛkt/

direct, straightforward, forthright

çekim: karşılaştırma direktebb · üstünlük legdirektebb

köken: Borrowed from German direkt, from Latin dīrēctus.

İbraniceניהל /niˈ(h)el/

to manage

çekim: geçmiş ניהלת

aile: מְנַהֵל

Latinceargūtus, dīrēctus, dominor, explicātus, prōrsus, prōsus /ˈdɔ.mɪ.nɔr/

to be lord and/or master or have dominion, domineer · to dominate, rule, reign, govern

çekim: ortaç dominātus · şimdiki dominātur · ulaç domināns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓmder. Proto-Italic *domanos Latin dominus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin dominor From dominus (“lord, master”) + -ō.

aile: domināns, dominanter, dominātiō, dominātor, dominātus

nōnne sī bene ēgeris recipiēs, sīn autem male statim in foribus peccātum aderit; sed sub tē erit appetītus eius et tū domināberis illīus

Dancadirekte, dirigere, lede /dirɛktə/

direct · immediate · straightforward, no-nonsense

eş: decideret, lige, ligefrem, ligeud, live, umiddelbar

zıt: indirekte

köken: From Latin dīrēctus, the perfect passive participle to dīrigere (“to lay straight; arrange in lines”).

aile: direkthed

Norveççedirekte

Bulgarcaнепосре́дствен, определен , открит, откровен, пряк , прям /oprɛdɛˈlɛn/

fixed, stipulated, established, determined · unambiguous, exact, clear, precise, definite · certain, specific

çekim: karşılaştırma по́-определе́ни · üstünlük на́й-определе́ни

при определе́ни усло́вия

Slovakçaotvorný, priamy, riadiť /rɪ̯aɟic/

to direct, to manage · to clean, to tidy

çekim: geçmiş bol by som riadil · şimdiki riadi · ulaç riadiaci

köken: From riad + -iť, riad originally having the meaning of “order” (compare poriadok). Inherited from Proto-Slavic *ręditi, from Proto-Indo-European *h₂er- (“to fit, put together”).

Slovencedirekten, neposreden /nɛ́pɔsréːdən/

direct

çekim: karşılaştırma nȅposrẹ̑dnejši · üstünlük nȁjnȅposrẹ̑dnejši

köken: From nȅ- + posrẹ̑den.

Estoncaotse /ˈotse/

straight · frankly, openly, directly · directly, right, exactly

çekim: karşılaştırma otsem · üstünlük kõige otsem

köken: An old instructive case form of ots (“end, endpoint, tip”).

aile: otsene, otsekil, otsekile, otseli, otseti, otse-eeter, otsebussiliin, otsejoones, otsekohe, otsekoosi

Mine algul otse edasi, siis keera paremale.

Juuksur palus kliendil pea otse hoida.

Ütle otse välja, mida sa mõtled.