definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
🔊 Du hast bereits bezahlt. — Zaten ödedin.
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
🔊 J'avais déjà compris. — Anlamıştım zaten.
🔊 Near-synonym: sur la fin
even so, regardless, anyway, even then, even in that case
🔊 Y sin embargo... — Hem zaten...
🔊 Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.
anyway, in any case, either way
🔊 Da ieri è vostro. — O zaten sizindir.
🔊 И все же... — Hem zaten...
لَقَدْ وَصَلْنَا. · لَقَدْ وَصَلْنَا. laqad waṣalnā. We have arrived. · We have arrived.
köken: Etymology tree Proto-Afroasiatic Proto-Semitic *lV- Arabic لَـ (la-) Arabic قَدْ (qad) Arabic لقد From لَـ (la-) + قَدْ (qad).
🔊 على أية حال.. — Hem zaten...
lo! behold!
köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).
🔊 اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم
excess, surplus, abundance.
çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın
köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃𐰸 (r¹t¹q̊¹ /artuq/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).
🔊 Allah artıq eləsin
long ago, long since
köken: әлде (älde) + қашан (qaşan).
besides; by the way
eş: overigens, verder, voorts, bovendien, daarnaast, inderdaad
köken: From the obsolete trouwen (“indeed, really”) + -s (adverbial suffix). The adverb trouwen was the petrified dative singular of the noun trouw (“loyalty”) in its obsolete sense “word of honour”.
🔊 Hij is al een man. — Zaten bir adam.
anyway regardless · in any case
🔊 Já é de manhã. — Zaten sabah.
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
🔊 Και όμως... — Hem zaten...
🔊 Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
either way, at any rate
🔊 そしてついに…。 — Hem zaten...
🔊 いずれにしても用意だけはしておこう。
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
🔊 이것은 나의 것이다. — O zaten sizindir.
🔊 그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
🔊 Även ... — Hem zaten...
🔊 Aja, det får duga
🔊 Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
anyways, anyway, either way, anyhow, as it is
eş: tak więc
🔊 Ona jest już mężatką. — O, zaten evlendi.
🔊 I tak będę zmęczony, więc po co pójść spać?.
nominative/accusative neuter singular of рані́ший (raníšyj)
zıt: пізні́ше
🔊 І все ж... — Hem zaten...
🔊 якомо́га рані́ше
well, anyway
köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).
🔊 ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
🔊 On jo myöhä. — Zaten geç oldu.
🔊 Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
already
eş: kterou, kteří
köken: Inherited from Old Czech juže, from Proto-Slavic *(j)uže.
🔊 Tento patří k nim. — O zaten sizindir.
already, yet
köken: French déjà
🔊 E deja vară. — Zaten yaz.
🔊 Nu ți-am spus deja că avem să mergem în oraș cu Radu deseară?
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
🔊 Már létezik% 1 nevű csoport. — % 1 zaten var.
🔊 Akárhogy döntesz is, elfogadom.
anyway, at any rate
köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + כֹּל (kól, “all, any, each”) + אֹפֶן (ófen, “way, manner”); hence literally “in any way”.
🔊 על כל פנים... — Hem zaten...
the rest
çekim: çoğul cētera · tamlayan cēterī
köken: Accusative neuter singular of cēterus, used substantively or adverbially.
🔊 Cēterum cēnseō Carthāginem esse dēlendam
already (prior to some time, so soon)
🔊 Hun er allerede vendt tilbage. — O zaten döndü.
🔊 Han fortsatt er. — O zaten sizindir.
perfective aspect, indicating that the process has been accomplished.
köken: From Malay sudah, from Sanskrit शुद्ध (śuddha). Doublet of deh.
aile: berkesudahan, bersudah, bersudah-sudah, kesudahan, mempersudah, menyudahi, menyudahkan, penyudah, penyudahan, sesudah
🔊 Dengan cara apapun.. — Hem zaten...
🔊 Sudah berapa lama kamu belajar bahasa indonesia?