somehow (in some unknown or unspecific manner) · for some reason; used to express uncertainty about the justification for an opinion
eş: sonstwie
köken: irgend + wie
Der Dieb muss irgendwie über diese Mauer gekommen sein.
Die Farben passen irgendwie nicht so richtig zusammen.
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that
Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
at random, randomly, haphazardly, every which way
köken: Literally, “as it happens.”
Rusçaв любо́м слу́чае, когда́-либо, так и́ли ина́че
Arapçaبِأَيَّةِ طَرِيقَة, عَلَى كُلِّ حَال, يَوْمًا
anyway regardless · in any case
anyhow, in any manner, in any way · in any case, anyhow
sometime, at some point (in the past or future) · suddenly, before one knows it · sooner or later
köken: From いつ (itsu, “when”) + か (ka, indefinite particle).
aile: いつかしら, いつかは
Korece아무튼, 언제든 /ˈa̠(ː)mutʰɯn/ in any case, anyway, anyhow, at any rate
eş: 어떻든, 여하튼, 하여튼
in any case, anyway, anyhow (often to mark the end of a line of reasoning or the like) · in any way or manner whatever
Men det hade hur som helst inte fungerat, så vi går vidare
Hur som helst, nu måste jag åka hem
Ingen vet vad som kommer hända. Det kan gå hur som helst.
however (to whatever degree, in whatever way)
eş: dowolnie, jak bądź
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Proto-Slavic *jako Old Polish jak Polish jak Polish -kolwiek Polish jakkolwiek From jak + -kolwiek. Compare Czech jakkoli, Slovak akokoľvek.
Ukraynacaв будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, коли́-не́будь
anyway, nevertheless
वैसे भी मैं नहीं आ पाऊंगा क्योंकि मैं बीमार हूँ।
(not) ever; never; (emphatic) never ever · ...ever
köken: Essive plural form of ikä (“age”).
En ole ikinä nähnyt mitään noin suurta.
Älä ikinä sano mitään tuollaista hänestä!
En ole ikinä edes suudellut häntä.
sometimes
eş: druhdy, kdys, kdysi, dříve, onehdy, tehdy
zıt: nikdy
köken: From ně- + kdy (“when”).
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
when, how long until · ever, at some unspecified time
köken: bao (“how many”) + giờ (“hour”).
Bao giờ bạn về?
không bao giờ
chẳng bao giờ
Bulgarcaкакто и да е, когато и да е, така или иначе
ever (at any time)
köken: jeb + kad (“when”)
Viņš jūtas labāk nekā jebkad.
never · ever
zıt: sempre
köken: Inherited from Latin magis.
aile: més val tard que no mai
No ho sabrem mai.
Hi has vingut mai, a la festa major?