trouwens
/ˈtrɑu̯.əns/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "trouwens" kelimesi Türkçe'de aklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklıma gelmişken
Genelbu arada
Genelsırası gelmişken
Genelzaten
Tanım
•besides; by the way
Diğer Dillerde
Almancaapropos, genauso, gleichermaßen, nebenbei, übrigens /a.pʁoˈpoː/
speaking of, apropos
köken: Borrowed from French à propos.
Apropos, Spanien: Wir fliegen ja nächsten Monat nach Madrid.
Fransızcaà propos, au fait, au passage, cependant, d'ailleurs, en même temps /a pʁɔ.po/
opportunely, at the right time, just in time · by the way · in connection, concerning, with regard, in reference
köken: Compare Italian a proposito.
aile: mal à propos
İspanyolcaa propósito, a todo esto, de paso, dicho sea de paso, hablando de todo un poco, hablando un poco de todo /a pɾoˈposito/
apropos; suitable (typically followed by "de" or "para")
Acertó la marquesa al asegurar que no era D. Pedro hombre a propósito para llevar adelante esta grande empresa.
Como mi padre no es a propósito para hacer vida penitente, éste sería el único modo de que cambiase su vida
İtalyancaa proposito, allo stesso tempo, incidentalmente, per caso /a‿p.proˈpɔ.si.to/
at the right moment, opportunely · by the way
köken: Compare French à propos.
vieni a proposito!
a proposito, hai spento l'auto?
Rusçaкста́ти, ме́жду про́чим, тогда́
Arapçaبِالْمُنَاسَبَةِ, عَلَى فِكْرَةٍ
Farsçaراستی /raːs.ˈtiː/
truthfulness; truth · loyalty; fidelity · honesty; rectitude
köken: From راست (râst) + ـی (-i, suffix forming abstract nouns).
راستی گفته او
Başkurtçaәйткәндәй /æjt.kænˈdæj/
by the way, incidentally
köken: Compare to Uyghur ئېيتقاندەك (ëytqandek, “by the way”).
apropos (regarding or concerning)
çekim: çoğul a propósitos
aile: a-propósito
άλλη γραφή του επί τη ευκαιρία
Korece그런데 /kɯɾʌ̹nde̞/
but, however, on the other hand
köken: From the adjective 그렇— (geureot-, “to be like that”), through the addition of the adversative suffix —은데 (-eunde) to the stem.
그런데 왜 차를 가져 가지 않는 겁니까?
İsveççeå andra sidan, bara så att du vet, för övrigt, förresten, samtidigt
on the other hand...
köken: From å + annan + sida, literally, "on the other side".
Lehçe(a) tak w ogóle, à propos, na marginesie, nawiasem mówiąc, przy okazji, również /a.prɔˈpɔ/
apropos (of an appropriate or pertinent nature)
eş: w związku z, co do
köken: Etymology tree French à proposubor. Polish à propos Unadapted borrowing from French à propos.
Symfonia została przyjęta entuzjastycznie i – co szczególnie ciekawe – jako utwór szalenie à propos.
Ukraynacaдо ре́чі, між і́ншим
even then (emphatic)
köken: Blend of तब (tab) + भी (bhī) or compound of तब (tab) + ही (hī).
Fincemuuten, toisaalta /ˈmuːten/
else, or else, otherwise (quite often preceded by tai (“or”)) · by the way, incidentally
köken: muu (“other”) + -ten (causative singular)
aile: muutenkaan, muutenkin
Jos harjaat hampaasi, ne pysyvät hyvässä kunnossa. Muuten saat reikiä.
Maksa velkasi heti, tai muuten...
Mitä muuten tykkäsitte leffasta? Mun mielestä se oli hyvä.
Çekçemimochodem /ˈmɪmoxodɛm/
by the way · en passant
köken: From mimo- (“outside of”) + chodit (“to walk”).
Pěšec může brát mimochodem.
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
Macarcaegyébként, másfelől, másrészt, mellesleg, ugyanakkor, viszont /ˈɛɟeːpkeːnt/
otherwise · however, on the other hand · by the way, for that matter, incidentally, moreover (when introducing a new subject)
köken: egyéb + -ként
İbraniceאַגַּב, דרך אגב
otherwise · besides, else · anyway
köken: From alius + quī, as if "aliō quō modō".
Dancafor resten, forresten /fʌˈʁasd̥n̩/
by the way, incidentally, for that matter, besides
köken: From for + rest.
Norveççeda, forresten, på den annen side
Endonezcengomong ngomong
Vietnamcaà này, nhân đây, tiện thể /tiən˧˨ʔ tʰe˧˩/
while ... at it
Anh đi siêu thị hả ? Tiện thể mua giấy vệ sinh luôn nha.
Bulgarcaвпро́чем, между́ дру́гото
Etimoloji
From the obsolete trouwen (“indeed, really”) + -s (adverbial suffix). The adverb trouwen was the petrified dative singular of the noun trouw (“loyalty”) in its obsolete sense “word of honour”.