de toute façon
/də tut fa.sɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "de toute façon" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, yine de, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelher hâlükârda
Genelyine de
Genelzaten
Tanım
•anyway, anyhow
Diğer Dillerde
definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
eş: unbedingt, ganz, bestimmt, genau, richtig, jedenfalls
zıt: auf keinen Fall, keinesfalls, keineswegs
İspanyolcaa pesar de todo, al tuntún, al voleo, aun así, comoquiera, de cualquier manera
haphazardly, any old how
eş: al buen tuntún, al lote, descuidadamente
Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles
İtalyancacome capita, comunque, comunque la giri, comunque la si gira, in ogni caso, in ogni modo
at random, randomly, haphazardly, every which way
köken: Literally, “as it happens.”
Rusçaбудь что бу́дет, в любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, всё равно́, как бы то ни́ бы́ло, несмотря́ на [что́-либо]
Arapçaعَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال, عَلَى كُلِّ حَال
Farsçaدر هر حال, در هر صورت /dæɾhæɾˈhɒːl/
anyway, anyhow
Felemenkçedesondanks, hoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, tenminste, toch /ˌdɛs.ɔnˈdɑŋks/
this notwithstanding, in spite of this, nevertheless
eş: toch
köken: Univerbation of des + ondanks used postpositionally; equivalent to modern ondanks dat.
Portekizcede qualquer forma, de qualquer maneira, de qualquer modo, de todo modo, mesmo, mesmo assim
anyway regardless · in any case
Yunancaεν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς, όπως και να έχει, ούτως ή άλλως, πάντως, τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
Çince儘管如此, 尽管如此
İsveççeändå, hur som helst, i alla fall, i vilket fall som helst /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçebądź co bądź, i tak, jakkolwiek, pod każdym względem, w jakikolwiek sposób /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaв уся́кому ра́зі, так чи іна́кше
Finceainakaan, keinoja kaihtamatta, keinolla millä hyvänsä, kuitenkin, miten tahansa, oli miten oli /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçev každém případě, zuby nehty
všemi dostupnými prostředky
eş: za každou cenu, stůj co stůj, ať to stojí, co to stojí, úporně, ze všech sil, vší silou
Rumencechiar și-așa, oricum, și-așa /orʲˈkum/
anyhow, no matter how, in any way, however · either way, even so, still
köken: ori- + cum.
―Să fac proiectul pe hârtie sau la calculator? ―Oricum.
Oricum ar părea, Pământul este rotund.
Macarcaakárhogy, akárhogyan, amúgy is, amúgy sem, attól még, azért /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceאף על פי כן, בכל אופן, בְּכָל אֹפֶן, בכל זאת, בכל מקרה, גם ככה
be that as it may, nevertheless
köken: אף על פי + כן
Talmud Bavli, Chagiga 3a אמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש
Talmud Bavli, Chagiga 3a אף על פי כן נוע תנוע! Af-al-pi-khén, nóa tanúa! And yet it moves!
Latincesaltem /ˈsaɫ.tẽː/
at least · anyhow, at any rate
köken: Adverb from the same root as salūs, salvus.
Norveççei alle fall, i hvert fall, uansett
Vietnamcabất chấp /ʔɓət̚˧˦ t͡ɕəp̚˧˦/
despite; regardless of; no matter (what)
köken: Sino-Vietnamese word from 不 (“not”) and 執 (“to accept”).
Bulgarcaкакто и да е, така или иначе
Katalancade qualsevol manera, en fi, en qualsevol cas, malgrat tot, no contrastant això, tanmateix /əɱ ˈfi/
finally, in conclusion
Galiçyacaaínda así, de calquera maneira, de todas as maneiras, mesmo así /aˈinda aˈsi/
still; nevertheless; nonetheless; even so · then again
Baskçaedonola
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar