auf jeden fall
ALMANCA → TR
Almanca "auf jeden fall" kelimesi Türkçe'de cidden, gerçekten, gerçekten de, harbiden, her hâlükârda anlamına gelir.
Çeviri
Genelcidden
Genelgerçekten
Genelgerçekten de
Genelharbiden
Genelher hâlükârda
Genelzaten
Tanım
•definitely, absolutely · anyway, in any case, at any rate (refocusing on the central topic after a brief aside)
Diğer Dillerde
Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that
Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
İspanyolca"bueno, por lo menos", de todas formas, de todas maneras, de todos modos, en cualquier caso, en todo caso /de ˌtodas ˈfoɾmas/
in any case; anyway
eş: total, a fin de cuentas, al final
lo haré de todas formas
İtalyancadavvero!, in ogni caso, veramente!
in any case, at any rate, anyway
eş: comunque, a ogni buon conto
Rusçaв любо́м де́ле, в любо́м слу́чае, в са́мом де́ле, во вся́ком слу́чае, да, действи́тельно /ˈda/
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия
eş: , , , , ,
zıt: нет
köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.
Да, я зна́ю.
Arapçaعلى أي حال, عَلَى أَيُّ حَالٍ, على كل حال
anyway, anyhow
Farsçaبه هر حال, علیایحال
Azericehər halda, istənilən halda, onsuz da
as it is · anyway, regardless, anyhow
Felemenkçehoe dan ook, in elk geval, in ieder geval, sowieso, tenminste
synonym of in ieder geval
anyway regardless · in any case
Yunancaεν πάση περιπτώσει, όντως, όπως και να έχει, πάντως, πράγματι, πραγματικά /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/
in any case, at any rate, anyhow, regardless
zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει
köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.
Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.
İsveççeändå, hur som helst, i alla fall, verkligen /²ɛndoː/
still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")
köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.
Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten
Han är stark men ändå smidig
Berit är stark, men Margit är ändå starkare
Lehçebądź co bądź, naprawdę, tak czy inaczej, tak czy owak, tak czy siak, w każdym razie /ˈbɔɲt͡ɕ ˈt͡sɔ ˈbɔɲt͡ɕ/
at any rate, anyway, anyhow (used to initiate a new topic)
eş: tak czy inaczej, w każdym razie
köken: Literally, “whatever might be”. Compare Czech buď jak buď, Russian будь что бу́дет (budʹ što búdet).
Ukraynacaв уся́кому ра́зі, ді́йсно, спра́вді, так чи іна́кше, у вся́кому ра́зі
Finceainakaan, joka tapauksessa, miten vain, oli miten oli, todellakin, totta /ˈɑi̯nɑkɑːn/
at least (not) · for one ... not
köken: aina (“always”) + -kaan
Minä en ainakaan ole sitä mieltä.
Çekçekaždopádně, v každém případě /ˈkaʒdopaːdɲɛ/
in any case, in any event, either way
eş: určitě, rozhodně, ať tak či onak, buď jak buď, na každý pád, na sto procent
köken: From každý + pád, possibly a calque of German jedenfalls.
Rumenceîn orice caz, oricum, și-așa
in any case
Macarcaamúgy is, amúgy sem, az ám, egyébként is, egyébként sem, igaz /ˈiɡɒz/
true · righteous, truthful, honest
çekim: karşılaştırma igazabb · üstünlük legigazabb
zıt: hamis, hazug, valótlan
köken: First attested in the middle of 13th century. Native word, probably a derivation. Its base word is presumably jóg (“right hand”), an older variant of jog (“law”). Its ending is the obsolete noun-forming suffix -z. For the ending, compare száraz. For the word-initial shift from jo- to i-, compare inkább (“rather”) (older variant jonkább) and irgalom (“mercy”) (jorgat (“to have mercy”) found in…
aile: igazában, igazán, igazándi, igazgat, igazi, igazít, igazodik → el-, ki-, igazol, igaztalan
İbraniceבכל זאת, בכל מקרה
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
Latinceutīque
Norveççei alle fall, uansett
Bulgarcaв действителност, във все́ки слу́чай, както и да е, наистина /nɐˈistinɐ/
really, truly
köken: Etymology tree Bulgarian на (na) Bulgarian и́стина (ístina) univ. Bulgarian наистина Univerbation of на (na) + и́стина (ístina), literally, “in truth”.
Slovakçav každom prípade
Estoncaigal juhul, igatahes /ˈiɡ̊ɑˌtɑhes/
anyhow, anyway, at any rate, in any case, in any event (whatever is the case; regardless of other considerations)
köken: iga + tahes
Taycaเออจริง
Katalancade qualsevol manera, en fi, en qualsevol cas, en tot cas /əɱ ˈfi/
finally, in conclusion
Galiçyacade calquera xeito, en todo caso, sexa como for, sicasí /ˈseʃa ˈkomo ˈfoɾ/
anyway; anyhow; in any case; nevertheless
köken: Attested since 1812. From sexa (“it may be”) como (“as”) for (“it would be”). Compare Portuguese seja como for.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar