de alguna manera
/de alˌɡuna maˈneɾa/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de alguna manera" kelimesi Türkçe'de bir miktar, bir nebze, bir parça, bir şekilde, biraz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir miktar
Genelbir nebze
Genelbir parça
Genelbir şekilde
Genelbiraz
Genelneyse
Tanım
•somehow
Diğer Dillerde
somewhat · fairly, moderately, rather
Fransızcaassez, d'ailleurs, d'une façon ou d'une autre, quelque part, quelque peu, quoi qu'il en soit /a.se/
enough · quite · rather
eş: à peu près, à satiété, beaucoup, pas mal, passablement, plutôt
köken: Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.
aile: en avoir assez, en avoir plus qu'assez
Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.
T'as mis la barre assez haut.
İtalyancaalquanto, comunque, in ogni modo, in qualche modo, piuttosto /alˈkwan.to/
an amount of; some
eş: alcuno, diverso, qualche, un po’, un certo numero, una certa quantità
köken: Inherited from Latin aliquantus.
Rusçaв любо́м слу́чае, в не́которой сте́пени, до не́которой сте́пени, ка́к-нибу́дь, ка́к-то, немно́го
Arapçaبِأَيَّةِ طَرِيقَة, عَلَى كُلِّ حَال
Farsçaتا حدی
Felemenkçeeen beetje, eenderhoe, enigszins, hoe dan ook, ietwat, op een of andere manier
geringe hoeveelheid
eş: een pietsie
Portekizcede algum jeito, de alguma forma, de alguma maneira, de qualquer forma, meio, por algum meio
anyway regardless · in any case
Yunancaκάπως /ˈka.pos/
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
to some extent
köken: 或(あ)る (aru, “certain”) + 程度(ていど) (teido, “degree”)
İsveççehursomhelst, något, på ett eller annat sätt, på något sätt
alternative spelling of hur som helst
enough!, stop!
çekim: geçmiş było dość
eş: dosyć, nawet, dosyć, wystarczająco
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Indo-European *seh₂- Proto-Balto-Slavic *sā́ˀtas Proto-Slavic *sỳtъ univ. Proto-Slavic *do syti Old Polish dosyćclip. Old Polish dość Polish dość Inherited from Old Polish dość. By surface analysis, clipping of dosyć. Compare Czech dost, Kashubian dosc, Slovincian dôsc, and Ukrainian до́ста (dósta).
Dość kłótni!
Ukraynacaв будь-якому випадку, в будь-якому разі, в уся́кому ра́зі, де́що, пе́вною мі́рою, поча́сти
Fincejoka tapauksessa, jollakin tavalla, jonkin verran, jossain määrin, jotenkin, jotenkuten
at any rate, in any case, anyway, anyhow, regardless
Rumencecumva, întrucâtva, oricum /kumˈva/
somehow · by chance, by any chance
köken: From cum + -va.
Aveți cumva o țigară ce mi-ați putea să dați?
Macarcaakárhogy, akárhogyan, bárhogy, bárhogyan, kicsit, kicsivel /ˈɒkaːrɦoɟ/
anyway, anyhow, whatever (either this way or that way, in any way or manner)
köken: From akár- + hogy.
Akárhogy döntesz is, elfogadom.
İbraniceבכל זאת, בכל מקרה
Anyway, even so, nevertheless.
köken: From ב־ (b'-, “in”) + כל (kol, “all, any, each”) + זאת (zot, “this”).
זה לא קשור אליי אבל אני בכל זאת מרגישה
Latincealiquā, aliquantum /a.lɪˈkʷan.tũː/
to some extent; somewhat, slightly
çekim: çoğul aliquanta · tamlayan aliquantī
köken: Adverbial accusative of aliquantus.
Norveççenoen lunde, på en eller annen måte, på et eller annet vis, på sett og vis
Vietnamcahơi /həːj˧˧/
slightly, somewhat, a little
zıt: rất, tuyệt đối
aile: bay hơi, bật hơi, bia hơi, bốc hơi, bở hơi tai, chém hơi, dở hơi, đánh hơi, đâm hơi, đâm hơi chém gió
tàu hơi nước
hết hơi
Bulgarcaдо изве́стна сте́пен, ма́лко, някакси
Slovakçanejako
Letoncakaut kā
Galiçyacadalgún xeito