jedenfalls

/ˈjeːdənˈfals/

ALMANCA → TR

Almanca "jedenfalls" kelimesi Türkçe'de her hâlükârda, zaten anlamına gelir.

Çeviri

Genelher hâlükârda

Genelzaten

Tanım

•in any case · definitely

Diğer Dillerde

Fransızcad'ailleurs , de toute façon , de toute manière , en tout cas , en tout état de cause /d‿a.jœʁ/

Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere · furthermore, moreover · by the way, by the by, about that

Je ne suis pas allemande, je viens d'ailleurs.

Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.

İspanyolca"bueno, por lo menos", de todas formas , de todas maneras , de todos modos , en cualquier caso , en todo caso /de ˌtodas ˈfoɾmas/

in any case; anyway

eş: total, a fin de cuentas, al final

lo haré de todas formas

İtalyancain ogni caso

in any case, at any rate, anyway

eş: comunque, a ogni buon conto

Rusçaв любо́м де́ле , в любо́м слу́чае , во вся́ком слу́чае , ка́к бы то ни́ было , так и́ли и́на́че

Arapçaعلى أي حال , عَلَى أَيُّ حَالٍ , على كل حال

anyway, anyhow

Farsçaبه هر حال , علیایحال

Azericehər halda , istənilən halda , onsuz da

as it is · anyway, regardless, anyhow

Felemenkçehoe dan ook , in elk geval , in ieder geval , sowieso , tenminste

synonym of in ieder geval

Portekizcede qualquer forma , de todo modo , de todo o modo , em todo o caso , mesmo , seja como for

anyway regardless · in any case

Yunancaεν πάση περιπτώσει , όπως και να έχει , πάντως , τέλος πάντων /em‿ˈbasi peɾiˈptosi/

in any case, at any rate, anyhow, regardless

zıt: εν εναντία περιπτώσει, older spelling: ἐν ἐναντίᾳ περιπτώσει

köken: A calque of French en tout cas. Katharevousa set phrase (polytonic spelling: ἐν πάσῃ περιπτώσει) with preposition ἐν (en, “in”), the feminine singular dative πάσῃ (pásēi) of πᾶς (pâs, “everyone”) & περίπτωσις (períptōsis, “encountering”) -modern περίπτωση (períptosi, “case, instance”)-.

Εν πάση περιπτώσει, αποδείχτηκε ότι ήταν λάθος.

Japoncaいずれにしても , どうせ , とにかく , 何しろ /izɨɾe̞ ɲ̟i ɕi̥te̞ mo̞/

either way, at any rate

いずれにしても用意だけはしておこう。

Korece아무튼 , 어쨌든 /ˈa̠(ː)mutʰɯn/

in any case, anyway, anyhow, at any rate

eş: 어떻든, 여하튼, 하여튼

İsveççeändå , hur som helst , i alla fall /²ɛndoː/

still, yet (despite some thing) · even, still (to a further degree) · still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

köken: From än + då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

Han är stark men ändå smidig