اینک
/ʔiː.ˈnak/
FARSÇA → TR
Farsça "اینک" kelimesi Türkçe'de çoktan, zaten anlamına gelir.
Çeviri
Genelçoktan
Genelzaten
Tanım
•lo! behold!
Diğer Dillerde
already
eş: schon
köken: bereit + -s
Ich weiß das bereits.
Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.
Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.
Fransızcaà l'instant, déjà, juste avant, tout à l’heure /a l‿ɛ̃s.tɑ̃/
just now
köken: Compare similar constructions with Italian all'istante and Spanish al instante.
İspanyolcaacabar de, ahora mismo, hace un momento, recién, ya /akaˈbaɾ de/
to have just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé de · ortaç acabado de · şimdiki acaba de
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
already, yet · as early as · former, ex-
eş: qualche tempo fa, qualche tempo prima, oramai, ormai, prima, da tempo
köken: Inherited from Latin iam (“already, now”). Cognate with Portuguese já and Spanish ya.
aile: giacché, giammai
Via Montello (già Trento)
Mario Rossi, già ministro delle Finanze
Non credo io già, che ve ne avrete a male.
Rusçaра́нее, ра́ньше, то́лько что, уже́
Arapçaآنِفاً, قَد, مِنْ قَبْلُ
Azericeartıq /ɑrˈtɯχ/
excess, surplus, abundance.
çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın
köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃𐰸 (r¹t¹q̊¹ /artuq/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).
Allah artıq eləsin
Özbekçeallaqachon, zotan
Türkmenceeýýäm
already · in any case · in fact
Başkurtçaәле генә, яңы, яңы ғына /jɑ.ˈŋɯ̞/
just, just now, very recently
zıt: иҫке
köken: From Proto-Turkic *yaŋï (“new”).
Көнө етер, ергә яңы пәйғәмбәр килер.
Яңы асыштар менән бергә яңы һорауҙар тыуа.
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
Heb je al het bier opgedronken?
Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
Alle olie is uit de tanker gelekt.
already (prior to some time) · by now, by this time
eş: κιόλας
köken: Inherited from Ancient Greek ἤδη (ḗdē).
synonym of 先ほど (sakihodo) · some time ago · just now
köken: Shift from 先 (saki).
父はさっき家に帰ってきた。
Korece벌써 /pʌ̹ɭs͈ʌ̹/
already
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆯ쎠〮 (Yale: pòlssyé).
Lehçeakurat, dopiero co, już, ledwo co, przed chwilą, właśnie /aˈku.rat/
used to emphasize the accuracy of information: just, exactly, precisely, to be exact, to be precise · used to provide emphasis on a particular object, and draw attention away from other objects: exactly, precisely, actually
eş: właśnie, dokładnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō Latin accūrātusder. German akkuratbor. Polish akurat Borrowed…
Jest akurat pięć jabłek.
Akurat te jabłka zjem.
Ukraynacaвже́, раніше, уже́ /rɐˈnʲiʃe/
nominative/accusative neuter singular of рані́ший (raníšyj)
zıt: пізні́ше
якомо́га рані́ше
right now · just now
köken: अब (ab, “now”) + ही (hī)
वो मुझे बताया कि अभी आ जाएगा
मेरा भाई अभी सो गया
Fincejo, juuri äsken, juuri nyt, valmiiksi /ˈjo/
already (prior to some time; so soon) · now, already (emphasizer)
köken: From Proto-Finnic *jo (compare Estonian ju, Ingrian jo, Karelian jo, Livonian jo, Veps jo, Votic jo), borrowed from Proto-Germanic *ju (compare Gothic 𐌾𐌿 (ju, “already”), Old High German ju (“already”)), or alternatively from Proto-Baltic *jau (compare Latvian jau, Lithuanian jaũ).
aile: johan, joko, jopa
Luin kirjan jo loppuun.
Nytkö jo lähdet?
Tule jo!
already
eş: kterou, kteří
köken: Inherited from Old Czech juže, from Proto-Slavic *(j)uže.
Rumencedeja /deˈʒa/
already, yet
köken: French déjà
Nu ți-am spus deja că avem să mergem în oraș cu Radu deseară?
Macarcaépp most, már /ˈmaːr/
already (prior to some time), yet (in some questions) · any more
aile: immár, már-már, máris, mármint, már késő van, most már
İbraniceכְּבָר
already · doubly emphatic: now — now, this very moment, this instant, any time now, as of now, now indeed · anymore
köken: From Proto-Indo-European *Hyā́m, acc.sg.f. of *Hyós (“who, which”).
aile: et i, et iam, iam iam (), iam nunc (), iam pridem (), iamdudum, non iam, quon iam
jamque opus exēgī, quod nec Jovis īra nec ignis
CAPPADOX: Iam iam faciam ut iusseris.
Iam iam nec maxuma Iūnō / nec Sāturnius haec oculīs pater aspicit aequīs.
Dancaallerede
already (prior to some time, so soon)
Norveççeakkurat nå, allerede, i sted, nå nettop, presist nå
Etimoloji
From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).