już
/ˈjuʂ/
LEHÇE → TR
Lehçe "już" kelimesi Türkçe'de -dan, -den, artık, çoktan, derhal anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dan
Genel-den
Genelartık
Genelçoktan
Genelderhal
Genelhemen
Genelşimdi
Genelzaten
Tanım
•already; almost (close to happening)
Diğer Dillerde
already
eş: schon
köken: bereit + -s
Ich weiß das bereits.
Wir müssen aufstehen: Es ist bereits 8 Uhr.
Optimistischen Schätzungen zufolge könnte im Jahr 2040 bereits die Hälfte des Flugzeugsprits aus biologischen Quellen stammen.
Fransızcaà cette heure, à l'heure qu'il est, déjà, là, maintenant, maintenant que /a sɛ.t‿œʁ/
now, presently · immediately, at once
zıt: autrefois, dans le temps
köken: Literally, “at this hour”, compare Spanish ahora (“now”), originally "at this hour" and Sicilian a st'ura (“right now”).
İspanyolcaa estas alturas, agora, ahora, inmediatamente, ya, ya... (más) /a ˌestas alˈtuɾas/
at this point, by now
A estas alturas, ya deberíamos haberla conocido.
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaбо́льше, немедленно, ны́не, пора́, раз уж, ра́нее /nʲɪˈmʲedlʲɪn(ː)ə/
immediately, at once, forthwith
eş: незамедлительно, сразу, сейчас, сейчас же, сию минуту, сию секунду
köken: неме́дленный (nemédlennyj) + -о (-o)
Arapçaأَمَا وَأَنّ, الْآنَ, بِمَا أَنّ, حَالًا, قَد, مِنْ قَبْلُ
Farsçaاینک, قبلاً /ʔiː.ˈnak/
lo! behold!
köken: From این (in) + ـک (-ak, diminutive suffix).
اینک این خلعت بگیر و زر و سیم چون بیایی خاص باشی و ندیم
excess, surplus, abundance.
çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın
köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃𐰸 (r¹t¹q̊¹ /artuq/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).
Allah artıq eləsin
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uyghur ئەمدى (emdi, “now”).
Tatarcaинде, хәзер
Türkmenceeýýäm, häzir
already · in any case · in fact
Kırgızcaазыр
now, presently, currently
köken: Inherited from Chagatai ایمدی (emdi), from Karakhanid امدی (ämdi), from Proto-Turkic *em-. Compare Turkish indi, imdi, şimdi (“now”), Azerbaijani indi (“now”), Southern Altai эмди (emdi), Tatar инде (inde, “now”), Tuvan ам (am, “now”), Uzbek endi (“now”).
other, different, distinct
eş: бүтән
köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
all, all of
köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.
aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig
Heb je al het bier opgedronken?
Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.
Alle olie is uit de tanker gelekt.
Portekizcea essa hora, a esta altura, agora, agora que, já, já que /aˈɡɔ.ɾɐ/
now; right now (at the present time) · now; any more (differently from the past) · just now (very recently)
çekim: çoğul agoras
eş: atualmente, presentemente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese agora, from Latin hāc hōrā. Compare Galician agora and Spanish ahora. To a lesser extent, compare also Italian ora and Old French ore.
aile: agora mesmo, agora ou nunca, agora que, agorinha, de agora, de agora em diante, por agora
Agora vou embora.
Agora (eu) não gosto de ler.
O coração de Harry batia acelerado agora.
already
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞᆯ쎠〮 (Yale: pòlssyé).
already (prior to some time)
vad göras skall är allaredan gjort
right away, immediately, instantly · at once
çekim: çoğul зара́з
köken: Inherited from Old Ruthenian заразъ (zaraz), the stress and geographical spread of the word hint at borrowing from Polish zaraz. Compare Ukrainian зара́з (zaráz, “all at once”).
now, at this time
köken: Learned borrowing from Sanskrit अधुना (adhunā́).
Finceenää, heti, jo, nykyinen, nyt, nyt, kun /ˈenæː/
any more, any longer · only, merely, just, solely (when there used to be more) · synonym of enemmän /enempää (“more”)
köken: Either from the partitive singular of (now obsolete) enä, or alternatively from enä + -ki(n), through reduction (*enä-ɣi(k) > enäi > enää); the clitic -kin (from earlier *-ɣik) may have developed a comparative sense. In Old Literary Finnish, this word was used in the more general meaning “more”, including as a comparative adjective, but its use has become more specialized over time.
Kylässä ei ole enää hotellia.
En kerro sitä sinulle enää kolmatta kertaa.
En mene sinne enää koskaan.
already
eş: kterou, kteří
köken: Inherited from Old Czech juže, from Proto-Slavic *(j)uže.
now; right now; at present.
zıt: atunci
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum modo. Compare Sardinian como.
Tatăl meu a murit acum patru ani.
already (prior to some time), yet (in some questions) · any more
aile: immár, már-már, máris, mármint, már késő van, most már
İbraniceכְּבָר, כָּעֵת, עַכְשָׁו, עַתָּה
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *éy Proto-Indo-European *h₁yów Proto-Balto-Slavic *jau Proto-Slavic *ju Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Proto-Slavic *(j)uže Old Polish już Polish już Inherited from Old Polish już.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
gw. (Śląsk Cieszyński) uż