sorumluluk
/soɾumɫuɫuk/
noun
B1 seviye
TR → EN
"sorumluluk" kelimesinin İngilizcesi: responsibility, burden, amenability, duty, liability. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelresponsibilitynoun
Genelburden
Genelamenability
Genelduty
Genelliability
Genelencumbrance
Genelcustody
Genelonus
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sorumluluğu
Yönelme (-e)sorumluluğa
Bulunma (-de)sorumlulukta
Çıkma (-den)sorumluluktan
Tamlayan (-in)sorumluluğun
Çoğul (-ler)sorumluluklar
Tanım
•isim: Kişinin kendi davranışlarını veya kendi yetki alanına giren herhangi bir olayın sonuçlarını üstlenmesi; sorum, mesuliyet, uhde
•Sorumlu olmayı gerektiren bir yükümlülüğün kendisi; ağırlık
Diğer Dillerde
Almancaverantwortung (dişil) /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/
responsibility
çekim: çoğul Verantwortungen · tamlayan Verantwortungen
eş: Aufsichtspflicht, Sorgfaltspflicht, Verantwortlichkeit, Rechtfertigung
köken: ver- + Antwort (“answer”) + -ung.
Verantwortung? — Sorumluluk mu?
Diese Verantwortung kann dir niemand abnehmen.
Fransızcadevoir, obligation, responsabilité, service, taxe, travail (eril) /də.vwaʁ/
duty · exercise, assignment (set for homework)
çekim: çoğul devoirs
köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).
aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli
Responsabilités ? — Sorumluluk mu?
manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs
Il est de mon devoir de protéger le roi.
İspanyolcaarancel, cometido, deber, menester, obligación, responsabilidad (eril) /aɾanˈθel/
tariff · fee, charge
çekim: çoğul aranceles
köken: Borrowed from Andalusian Arabic الأَنْزِالْ (al-ʔanzél), from Arabic إِنْزَال (ʔinzāl), verbal noun of أَنْزَلَ (ʔanzala, “to get [something] down; to reveal”), having undergone imāla.
aile: arancelario
Qué responsabilidad. — Bu bir sorumluluk.
activity, operation · activeness, energy · business
eş: azione, impiego, lavoro, mansione, mestiere, occupazione
zıt: passività, inattività
köken: Semi-learned borrowing from Latin āctivitātem.
- Responsabilitā? — Sorumluluk mu?
cessare l'attività
attività e passività
Rusçaответственность (dişil) /ɐtˈvʲet͡stvʲɪn(ː)əsʲtʲ/
responsibility
çekim: çoğul отве́тственности · tamlayan отве́тственности
eş: важность, подотчётность, долг
köken: отве́тственный (otvétstvennyj) + -ость (-ostʹ)
Отвечать? — Sorumluluk mu?
нести́ отве́тственность
отве́тственность за свои́ посту́пки
Arapçaرَسْم, مَسْؤُولِيَّة, وَاجِب, وَظِيفَة
مسئولية؟ — Sorumluluk mu?
Azericeborc, cavabdehlik, gömrük, məsuliyyət, rüsum, vəzifə /bord͡ʒ/
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
tribute · levy, tax, duty, receipts · numerator (in a fraction)
çekim: çoğul алымдар · tamlayan алымның
Özbekçeboj, burch, javobgarlik, masʼuliyat, poshlina, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Felemenkçeplicht, taks, van dienst, verantwoordelijkheid (dişil) /plɪxt/
duty, obligation
çekim: çoğul plichten
eş: taak, verantwoordelijkheid
köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).
aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten
Wat een verantwoordelijkheid. — Bu bir sorumluluk.
Rechten en plichten.
De plicht roept.
Het is jouw plicht als burger om te stemmen.
Portekizcedever, imposto, obrigação, plantão, responsabilidade, taxa /deˈve(ʁ)/
should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)
çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve
köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).
É uma responsabilidade. — Bu bir sorumluluk.
Deve chover.
Yunancaβάρδια, δασμός, ευθύνη, καθήκον, υπευθυνότητα, υποχρέωση (dişil)
watch (duty period or the team working it) · shift (work period or the team working it)
çekim: çoğul βάρδιες · tamlayan βάρδιας
köken: From Venetan vardia, from Old High German warta, from Proto-Germanic *warþō, an extension of a stem-verb *warōną (“be on guard”), from Proto-Indo-European *wer-.
Ευθύνη; — Sorumluluk mu?
duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting
köken: The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).
私は責任というものを軽く考えてはいません — Bu bir sorumluluk.
務めを果たす
Korece책임 /t͡ɕʰɛɡim/
responsibility, duty
köken: Sino-Korean word from 責任, from 責 (“duty”) + 任 (“to assign”).
aile: 책임자(責任者)
나한테도 책임이 있는거죠 — Bu bir sorumluluk.
İsveççeansvar, plikt, skyldighet, tjänst, tull, tullavgift (nötr)
responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation
çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars
köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.
aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring
Det är ett ansvar. — Bu bir sorumluluk.
Lehçecło, dyżur, obowiązek, odpowiedzialność, służba, zmiana (nötr) /ˈt͡swɔ/
duty (tax or tariff on imported goods)
çekim: çoğul cła · tamlayan cła
köken: Etymology tree Old Czech clobor. Old Polish cło Polish cło Inherited from Old Polish cło.
aile: celny, cłowy, celnik, clić, oclić
Ty draniu! Odpowiedzialność? — Sorumluluk mu?
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
Це ж яка відповідальність. — Bu bir sorumluluk.
Hintçeउत्तरदायित्व, कर, कर्तव्य, कृत्य, ज़िम्मेदारी, दायित्व (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincetullimaksu, työvuoro, vastuu, velvollisuus /ˈtulːiˌmɑksu/
duty, tariff
çekim: çoğul tullimaksut · tamlayan tullimaksun
köken: tulli + maksu
Muutettava sitoumustamme. — Sorumlulukta bir değişim.
Çekçeclo, odpovědnost, povinnost, služba, směna, zodpovědnost (nötr) /ˈt͡slo/
duty, tariff, customs duty (on export and import)
çekim: çoğul cla · tamlayan cla
köken: Borrowed from Old Czech clo, from Middle High German zol.
aile: bezcelní, celnice, celník, clít, proclít
Zodpovědnost? — Sorumluluk mu?
Rumencedatorie, impozit, responsabilitate, sarcină, taxă (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
Ia responsabilitate pentru tot. — Sorumluluk al!
Macarcadolog, feladat, felelősség, kötelesség, kötelezettség, szolgálat /ˈdoloɡ/
thing, object · affair, business, matter · task, work, job, duty, responsibility
çekim: çoğul dolgok
köken: Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).
aile: dolgos, dolgozat, dolgozik, dologtalan, dologkerülő, tévedni emberi dolog, végzi a dolgát
- Felelősséget? — Sorumluluk mu?
jó dolga van
İbraniceאַחֲרָיוּת, חוֹבָה
זו אחריות. — Bu bir sorumluluk.
Latincedēbitum, illātiō, indictiō, iūs, mūnus, officium /ɔfˈfɪ.ki.ũː/
duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy
çekim: çoğul officia · tamlayan officiī
köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).
aile: officialis, officialiter, officīna
Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.
Dancapligt, tjeneste, told /plekt/
duty
çekim: çoğul pligter · tamlayan pligts
köken: From Middle Low German plicht, from Proto-West Germanic *plihti (“care, duty”).
aile: erstatningspligt, forpligte, forsørgelsespligt, mødepligt, oplysningspligt, pligtforsømmelse, pligtfølelse, pligtig, pligtmenneske, pligtopfyldelse
Det er et ansvar. — Bu bir sorumluluk.
Norveççetoll
Ja, vi var innblandet i alle disse spørsmål.» — Bu sorumluluk hepimizin içinde var."
Endonezcetanggung jawab /ˌtaŋɡuŋ ˈd͡ʒawab/
responsibility, accountability · liability
köken: Inherited from Malay tanggungjawab, by surface analysis, tanggung (“to bear”) + jawab (“answer”), literally “to bear answers”.
aile: bertanggung jawab, ketidakbertanggungjawaban, ketidaktanggungjawaban, mempertanggungjawabkan, menanggungjawabi, penanggung jawab, pertanggungjawaban, pertanggungjawabkan, tanggungjawabi, tanggungjawabkan
Tanggung Jawab? — Sorumluluk mu?
Vietnamcachức trách, chức vụ, hải quan, nghĩa vụ, nhiệm vụ, thuế quan /t͡ɕɨk̚˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˦/
responsibilities, duties
köken: Sino-Vietnamese word from 職責.
- Trách nhiệm? — Sorumluluk mu?
Etimoloji
From sorumlu (“responsible”) + -luk.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
Sorumluluk al!
Take responsibility for everything.
Sorumluluk mu?
Responsibility?
Bu bir sorumluluk.
That's a responsibility.
Sorumluluk benimdir.
The responsibility is mine.
Sorumluluk alacağım.
I'll take responsibility.
Tarihi sorumluluklar
Historical accounts
Sorumluluk talepleri
Claims of responsibility
Sorumluluk sahibiyiz.
We are reasonable.
Gerisi sorumluluktur."
The rest is responsibility."
Görev ve sorumluluklar
Roles and responsibilities
O büyük bir sorumluluk.
It is a big responsibility.
Hukuk sorumluluk ister.
The law requires accountability.
Birleşik Kelimeler
sorumluluk sınavısınırlı sorumluluksınırsız sorumluluk