datorie

/da.toˈri.e/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "datorie" kelimesi Türkçe'de borç, görev, gümrük, ithal vergisi, vazife anlamına gelir.

Çeviri

Genelborç

Genelgörev

Genelgümrük

Genelithal vergisi

Genelvazife

Çekim Tablosu

çoğuldatorii

Tanım

•debt · duty · what has been given

Diğer Dillerde

AlmancaEinfuhrsteuer , Pflicht , Schuld, Schuldbetrag, Schulden, Schuldensumme

auf die Einfuhr von Waren zu entrichtende Steuer

eş: Importsteuer

Fransızcadette , devoir , endettement , obligation , service , taxe (dişil) /dɛt/

debt

çekim: çoğul dettes

eş: ardoise, emprunt, passif

köken: Inherited from Middle French debte (with silent b), from Old French dete, from earlier *depte, from Latin dēbita, plural of dēbitum. Doublet of débit.

aile: endetter

İspanyolcaadeudo , arancel , cometido , deber , débito , deuda (eril) /aˈdeudo/

debt (money that someone owes to another) · customs duty

çekim: çoğul adeudos

köken: Deverbal from adeudar.

İtalyancabalzello , buffo , dazio , debito , dovere , gabella (eril) /balˈt͡sɛl.lo/

impost (heavy tax)

çekim: çoğul balzelli

eş: tassa, tributo, imposta, contribuzione, contributo, pedaggio

köken: From balzare (“to spring”). The meaning of impost alludes to the perceived capriciousness with which the tax was imposed.

Rusçaдолг, задо́лженность, нало́г, обя́занность, по́шлина, сбор /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaدَيْن, رَسْم, قَرْض, قِرْض, وَاجِب, وَظِيفَة

Azericeborc , gömrük, qərz, rüsum , vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaалым , баж , борыш , қарыз , міндет , парыз

tribute · levy, tax, duty, receipts · numerator (in a fraction)

çekim: çoğul алымдар · tamlayan алымның

Özbekçeboj, burch, dayn, nasiya, poshlina, qarz

debt, loan · duty

çekim: çoğul qarzlar · tamlayan qarzning

köken: Borrowed from Arabic قرض.

Tatarcaбурыч

Türkmencebergi

Kırgızcaалым, карыз, милдет

Uygurcaقەرز /qɛrz/

loan, debt

köken: From Arabic قَرْض (qarḍ).

Başkurtçaаласаҡ, бурыс , оҙаҡ, үтеш /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Çuvaşçaпарӑм

debt

çekim: çoğul парӑмсем

Felemenkçeplicht , schuld , schulden , taks , verplichting (dişil) /plɪxt/

duty, obligation

çekim: çoğul plichten

eş: taak, verantwoordelijkheid

köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).

aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten

Rechten en plichten.

De plicht roept.

Het is jouw plicht als burger om te stemmen.

Portekizcedébito , dever , dívida , imposto , obrigação , taxa (eril) /ˈdɛ.bi.tu/

debit · debt, indebtedness

çekim: çoğul débitos

köken: Borrowed from Latin dēbitum (“what is owed, a debt”), neuter past participle of debere (“to owe”). Compare the inherited dívida.

aile: debitar

Yunancaδασμός , καθήκον , υποχρέωση , χρέος (eril) /ðaˈzmos/

excise duty, duty · import tariff, tariff

çekim: çoğul δασμοί · tamlayan δασμού

köken: From Ancient Greek δασμός (dasmós, “division”), from δαίω (daíō, “to divide, share”).

Japonca借金 , 勤め , 役目 , 服務 , 税金 , 義務 /ɕa̠k̚ʲkʲĩɴ/

debt, loan, liability

çekim: geçmiş 借金した

eş: 負債

zıt: 貯金

私がアメリカの指揮幕僚大学に留学した際も、実際、約五百万円を借金して一年間留学させていただきました。

Korece관세 , 근무 , 부채 , 세금 , 업무 , 의무 /kwa̠nsʰe̞/

tariff; customs duty

köken: Sino-Korean word from 關稅, from 關 (“border pass”) + 稅 (“taxation”).

İsveççegäld , plikt , skuld , skyldighet , tull, tullavgift

a debt

çekim: çoğul gälder · tamlayan gälds

köken: From Old Swedish giæld, from Old Norse gjald, from Proto-Germanic *geldą (“reward, gift, money”), from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”).

Lehçecło , dług , obowiązek , wdzięczność , zadłużenie , zobowiązanie (nötr) /ˈt͡swɔ/

duty (tax or tariff on imported goods)

çekim: çoğul cła · tamlayan cła

köken: Etymology tree Old Czech clobor. Old Polish cło Polish cło Inherited from Old Polish cło.

aile: celny, cłowy, celnik, clić, oclić

Ukraynacaборг , збір, зобов'я́зання, ми́то, обо́в'язок /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeउत्तरदायित्व , ऋण , कर , क़र्ज़, कर्तव्य , कृत्य (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

responsibility, duty

çekim: çoğul उत्तरदायित्वों

köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).

Fincetullimaksu , velka, velkamäärä, velvoite , velvollisuus /ˈtulːiˌmɑksu/

duty, tariff

çekim: çoğul tullimaksut · tamlayan tullimaksun

köken: tulli + maksu

Çekçeclo , dluh , povinnost (nötr) /ˈt͡slo/

duty, tariff, customs duty (on export and import)

çekim: çoğul cla · tamlayan cla

köken: Borrowed from Old Czech clo, from Middle High German zol.

aile: bezcelní, celnice, celník, clít, proclít

Macarcaadósság , kötelesség , kötelezettség , tartozás , vám /ˈɒdoːʃːaːɡ/

debt (money that one person or entity owes or is required to pay to another) · debt (state or condition of owing something to another) · debt (moral obligation, gratitude; an action, state of mind, or object one has an obligation to perform for another, adopt toward another, or give to another)

çekim: çoğul adósságok

köken: From adós (“in debt”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).

aile: adóssági, adósságú, adósság-átütemezés, adósságállomány, államadósság, bankadósság, kártyaadósság, váltóadósság

adósságba keveredik

İbraniceחוֹב, חוֹבָה

Etimoloji

From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).