責任

/se̞kʲiɲ̟ĩɴ/

JAPONCA → TR

Japonca "責任" kelimesi Türkçe'de mesuliyet, sorumluluk, suç, suçluluk, vazife anlamına gelir.

Çeviri

Genelmesuliyet

Genelsorumluluk

Genelsuç

Genelsuçluluk

Genelvazife

Genelyük

Genelyükümlülük

Tanım

•responsibility · duty

Diğer Dillerde

AlmancaBeweislast , Onus , Pflicht , Schuld , Verantwortlichkeit , Verantwortung (dişil) /bəˈvaɪ̯slast/

burden of proof, onus, onus probandi

çekim: çoğul Beweislasten · tamlayan Beweislasten

eş: Beweispflicht

köken: Beweis (“proof”) + Last (“burden”)

Fransızcacharge de la preuve , culpabilité , obligation , responsabilité (dişil) /ʃaʁ.ʒ(ə) də la pʁœv/

burden of proof (duty of a party in a legal proceeding to prove an assertion of fact) · burden of proof (obligation of the person making a claim in a dispute to provide sufficient evidence for their position)

çekim: çoğul charges de la preuve

eş: fardeau de la preuve

köken: Calque of Latin onus probandī.

İspanyolcaculpa, hacer sentir culpable, obligación , responsabilidad (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancacolpa , onere , onere della prova , responsabilità , vincolo (dişil) /ˈkol.pa/

fault · blame · guilt

çekim: çoğul colpe

eş: delitto, errore, falso, infrazione, mancamento, misfatto

köken: Inherited from Latin culpa, from Proto-Italic *kʷolpā (“wrong, mistake”), from Proto-Indo-European *kʷolp-eh₂ (“bend, turn”), from *kʷelp-.

aile: colpevole, discolpare, scolpare

dare la colpa

Rusçaбремя доказательства, вина́, вино́вность, долг, обя́занность, обязательство /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaإِثْم, جُرْم, خِطْء, خَطِيئَة, ذَنْب, عَيْب

Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/

duty, obligation; task · pension, stipend

çekim: çoğul وظایف

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی

وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.

ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن

Azericeborc , cavabdehlik , günah, günahkarlıq, məsuliyyət , öhdəlik /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaайып , жауапкершілік , кінә , міндеттеме

guilt · flaw, defect

çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың

eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс

köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).

aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық

Özbekçeayb, aybdorlik, burch, gunoh, javobgarlik, majburiyat

Tatarcaгаеп

Türkmencegünä, jogapkärçilik

Kırgızcaайып, жоопкерчилик, күнөө, милдеттенме /kyˈnøː/

çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн

köken: From Persian گناه (gonah)

Uygurcaجاۋابكارلىق, گۇناھ, گۇناھكارلىق, مەسئۇلىيەت /ɡunɑh/

alternative form of گۇنا (guna)

çekim: çoğul گۇناھلار

Başkurtçaғәйеп , яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/

the unseen

çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең

köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.

Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.

Felemenkçebewijslast , last , plicht , schuld , verantwoordelijkheid , verplichting (eril) /bəˈʋɛi̯sˌlɑst/

burden of proof, onus

köken: From bewijs + last or bewijzen + last.

Portekizceculpa , obrigação , responsabilidade (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaενοχή , ευθύνη , υπευθυνότητα , υποχρέωση (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Korece유죄 , 의무 , 책임 /ˈju(ː)d͡ʑwe̞/

guilt

köken: Sino-Korean word from 有罪.

그 사람은 유죄 판결을 받았다.

İsveççeansvar , förpliktelse , plikt , skuld , skuldkänsla (nötr)

responsibility (the state of being responsible) · responsibility; a duty or obligation

çekim: çoğul ansvars · tamlayan ansvars

köken: From Old Norse andsvar, from and- (“against, opposing”) and svar (“answer, reply”) (Proto-Germanic *andaswarō). Compare with English answer.

aile: ansvara, ansvarsfull, ansvarslös, ansvarsförsäkring

Lehçeciężar dowodu, obowiązek, obowiązek prawny, odpowiedzialność , powinność , wina (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/

duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie

çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku

eş: imperatyw, nakaz, mus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…

aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki

Ukraynacaборг, вина́, відповіда́льність, зобов'яза́ння, зобов'я́зання, обов'я́зок /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця