thuế quan
/tʰwe˧˦ kwaːn˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "thuế quan" kelimesi Türkçe'de gümrük, gümrük vergisi, ithal vergisi, tarife anlamına gelir.
Çeviri
Genelgümrük
Genelgümrük vergisi
Genelithal vergisi
Geneltarife
Tanım
•customs, customhouse
Diğer Dillerde
AlmancaEinfuhrsteuer, mit einem Zoll belegen, Tarif, Zoll, Zollamt, Zollhaus
auf die Einfuhr von Waren zu entrichtende Steuer
eş: Importsteuer
Fransızcabureau des douanes, douane, droit de douane, taxe (dişil) /dwan/
customs (an authority responsible for controlling the flow of goods to and from a country) · customs office
çekim: çoğul douanes
köken: Attested in Old French in 1281 as dohanne with the meaning “building where the rights of entry and exit of goods are earned” (Angevin Archives of Naples). In 1441 in the Middle French form doana (“rights of entry and exit of goods”). Borrowed from Sicilian Medieval Latin doana, dovana (attested from the end of the 12th century), whence the modern Italian dogana, borrowed from the Andalusian…
aile: douaner, douanier
customs (office that taxes imported goods)
çekim: çoğul aduanas
köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Andalusian Arabic الديوان (ad-dīwān, “the administrative office”), from Arabic دِيوَان (dīwān, “administrative office”), from Persian دیوان (dêvân), ultimately from Sumerian 𒁾 (dub).
aile: aduanal, aduanero, despachante de aduana, repertorio de aduanas
impost (heavy tax)
çekim: çoğul balzelli
eş: tassa, tributo, imposta, contribuzione, contributo, pedaggio
köken: From balzare (“to spring”). The meaning of impost alludes to the perceived capriciousness with which the tax was imposed.
Rusçaнало́г, облага́ть по́шлиной, по́шлина, сбор, тамо́жня, тари́ф /zbor/
collection, accumulation, gathering, harvest, picking · levy, tax, duty, receipts · muster, assembly
çekim: çoğul сбо́ры · tamlayan сбо́ра
eş: собирание, урожай, поборы, налог, дань, оброк
köken: Inherited from Old East Slavic съборъ (sŭborŭ), from Proto-Slavic *sъborъ. Doublet of собо́р (sobór), borrowed from Old Church Slavonic.
aile: сбо́рная, сбо́рка, сбо́рочный, сбо́рище, сбо́рщик, сбо́рщица
Arapçaتَعَارِيف, تَعْرِفَة, تَعْرِيفَة, جُمْرُك, رَسْم, مَصْلَحَةُ الْجَمَارِك
Azericegömrük, gömrükxana, rüsum
duty (tax; tariff; especially customs)
çekim: çoğul gömrüklər · tamlayan gömrüyün
köken: From Ottoman Turkish كمرك , گومروك (gümrük), from Byzantine Greek κομμέρκιον (kommérkion), from Latin commercium.
aile: gömrükxana
gömrük rüsumları
tribute · levy, tax, duty, receipts · numerator (in a fraction)
çekim: çoğul алымдар · tamlayan алымның
Özbekçeboj, bojxona, gumrukxona, poshlina, tamojnya, tarif
Tatarcaтаможня
Türkmencegümrük, gümrükhana
Kırgızcaалым, бажыкана, таможня /bɑˈd͡ʒɯˈqɑˈnɑ/
custom house
çekim: çoğul бажыканалар · tamlayan бажыкананын
köken: From бажы (bajı, “custom”) + -кана (-kana, “place of”).
Uygurcaتاموجنا, تاموژنا, تامۇجنا
Felemenkçedouane, douanekantoor, douanerecht, taks, tarief (dişil) /duˈaːnə/
customs (service/authorities/administration) · customs officer
çekim: çoğul douanen
eş: grenswacht, douanebeambte, douanier
köken: Borrowed from French douane, from Middle French doane, from Old French [Term?], from Medieval Latin doana, dovana, from Andalusian Arabic *دُوَان (*duwān), from earlier Arabic دِيوَان (dīwān), from Persian دیوان (divân, “customs, divan”).
aile: douaneafsluiting, douanebeambte, douanesluiting, douane-unie
customs (agency that collect the taxes on imported goods)
çekim: çoğul aduanas
Yunancaδασμολογώ, δασμός, τελωνειακός σταθμός, τελωνείο
προσδιορίζω τον δασμό που πρέπει να επιβληθεί σε ένα προϊόν
custom, custom-made · customs (duties or government agency)
köken: From English custom.
tariff; customs duty
köken: Sino-Korean word from 關稅, from 關 (“border pass”) + 稅 (“taxation”).
a toll · a tariff · customs
çekim: çoğul tullar · tamlayan tulls
köken: From Old Norse tullr, from Proto-Germanic *tullaz (“toll, custom”), from Proto-Indo-European *dol- (“calculation, fraud”).
Lehçecło, oclić, system celny, urząd celny (nötr) /ˈt͡swɔ/
duty (tax or tariff on imported goods)
çekim: çoğul cła · tamlayan cła
köken: Etymology tree Old Czech clobor. Old Polish cło Polish cło Inherited from Old Polish cło.
aile: celny, cłowy, celnik, clić, oclić
Ukraynacaзбір, ми́тниця, ми́то, тамо́жня, тари́ф /zʲbʲir/
assembly, gathering · collection (a gathering of money for charitable or other purposes, as by passing a contribution box for donations)
çekim: çoğul збо́ри · tamlayan збо́ру
köken: From Proto-Slavic *sъborъ. Doublet of собо́р (sobór, “cathedral”), a borrowing from Old Church Slavonic.
збір ко́штів
Hintçeकर, कस्टम-हाउस, कस्टम्स, टैरिफ़, प्रशुल्क, सीमा शुल्क (eril) /kəɾ/
hand; arm
çekim: çoğul करों
köken: Borrowed from Sanskrit कर (kara).
वस्तु और सेवा कर
Finceperiä, tariffi, tulli, tulliasema, tullilaitos, tullimaksu /ˈperiæˣ/
to inherit · to exact, tariff, dun
çekim: geçmiş perinyt · şimdiki perii · ulaç perivä
köken: From Proto-Finnic *peridäk, equivalent to perä (“rear (end)”) + -ia.
aile: perijä, perillinen, periminen, perimys, perimä, perinne, perinnäinen, perintä, perintö, periyttää
customs, customs office
çekim: çoğul celnic · tamlayan celnic
köken: From clo + -nice.
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
tariff
çekim: çoğul tarifák
köken: Borrowed from Italian tariffa, from Spanish tarifa.
aile: tarifai, tarifájú, tarifás, tarifacsomag, tarifacsökkentés, tarifaemelés, tarifaengedmény, tarifahatár, tarifajavaslat, tarifakedvezmény
Latinceillātiō, indictiō, portitōrium, portōrium, telōnēum, telōnium
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 稅關 (“customs, customhouse”).