cometido

/komeˈtido/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cometido" kelimesi Türkçe'de görev, vazife anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörev

Genelvazife

Çekim Tablosu

çoğulcometidos

Tanım

•mission · task

Diğer Dillerde

AlmancaAuftrag , beauftragen , Pflicht (eril) /ˈʔaʊ̯ftʁaːk/

assignment, job, mission · order, instructions

çekim: çoğul Aufträge · tamlayan Auftrages

köken: Deverbal from auftragen.

aile: Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragsmord, Auftragsstornierung, Auftragsverarbeiter, Auftragsvergabe

Fransızcacharger , devoir , missionner , obligation , service /ʃaʁ.ʒe/

to load (up) (vehicle, animal etc.) · to load (firearm) · to charge (battery)

çekim: geçmiş chargé · ortaç chargé · şimdiki charge · ulaç chargeant

köken: Inherited from Old French chargier, from Late Latin carricāre, from Latin carrus (“four-wheeled baggage wagon”). Compare Spanish cargar.

aile: charger la barque

İtalyancacommissionare , delegare , designare , dovere , incaricare , missione /kom.mis.sjoˈna.re/

to order, to commission

çekim: geçmiş commissionàto · ortaç commissionàto · şimdiki commissióna · ulaç commissionànte

eş: affidare, incaricare, delegare, ordinare, richiedere

köken: From commissione + -are.

Rusçaдолг, зада́ние, зада́ча, ми́ссия, обя́занность, поруче́ние /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaمَقْصَد, هَدَف, وَاجِب, وَظِيفَة

Azericeborc , vəzifə /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaборыш , міндет , парыз , тапсырма

debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)

çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың

köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.

Özbekçeburch, vazifa

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Kırgızcaмилдет

Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Felemenkçedoel , plicht (nötr) /dul/

aim, purpose · destination · goal

çekim: çoğul doelen

eş: mikpunt, oogmerk, roos, schietschijf, target, goal

köken: From Middle Dutch doel, doele (“ditch that separated two fields”), from Old Dutch *duola, from Proto-Germanic *dōlijǭ, *dōlijō (“dale, valley”). Related to dal (“dale, valley”). Likely, the initial meaning was "ditch, pit" which shifted to "pile of earth" to "pile of earth used as target in a shooting range" to "shooting target" to "goal".

aile: bedoelen, burgerdoel, doeleinde, doelgericht, doelgroep, doelloos, doelman, doelmatig, doelpunt, doelstelling

Portekizcedever , encarregar , missão , objetivo , obrigação /deˈve(ʁ)/

should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)

çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve

köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).

Deve chover.

Yunancaαναθέτω, αρμοστία, επιτροπή , επιφορτίζω , καθήκον , υποχρέωση

to assign, allocate (duties and responsibilities) · to entrust, charge, dedicate

çekim: geçmiş ανέθεσα

Japonca任務 , 使命 , 勤め, 委任する, 役目 , 服務 /ɲ̟ĩmːɯ̟/

duty, task, mission

任務を果たした

Korece근무 , 목적 , 목표 , 사명 , 업무 , 의무 /ˈkɯ(ː)nmu/

work, duty, service (at a company)

köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).

근무 시간은 괜찮으신가요?

İsveççege i uppdrag, plikt , skyldighet, uppdra, uppdrag /plɪkt/

duty

çekim: çoğul plikter · tamlayan plikts

köken: Derived from Middle Low German plicht, from Old Saxon *pliht, from Proto-West Germanic *plihti.

aile: anmälningsplikt, arbetsplikt, aviseringsplikt, bokföringsplikt, budplikt, bältesplikt, deklarationsplikt, fredsplikt, förplikta, försörjningsplikt

Lehçemisja , obowiązek , zlecać , zlecić (dişil) /ˈmi.sja/

mission

çekim: çoğul misje · tamlayan misji

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin missiōlbor. Polish misja Learned borrowing from Latin missiō.

aile: misyjny

Ukraynacaборг, завда́ння, мета́, обо́в'язок, ціль /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeउत्तरदायित्व , कर्तव्य , कृत्य (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

responsibility, duty

çekim: çoğul उत्तरदायित्वों

köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).

Finceantaa tehtäväksi, päämäärä , tehtävä , toimeksianto , velvollisuus /ˈpæːˌmæːræ/

goal, aim, objective, purpose, end · a (long-term) goal

çekim: çoğul päämäärät · tamlayan päämäärän

köken: pää + määrä

aile: päämäärätön, päämäärähakuinen, päämäärärationaalisuus, päämäärätietoinen

Near-synonym: tavoite

Çekçepovinnost (dişil) /ˈpovɪnost/

duty (moral or legal obligation)

çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti

eş: závazek, úkol

köken: From povinný + -ost.

uložit povinnost komu

Rumencedatorie , misiune (dişil) /da.toˈri.e/

debt · duty · what has been given

çekim: çoğul datorii

köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).

Macarcakötelesség , megbíz /ˈkøtɛlɛʃːeːɡ/

obligation, duty

çekim: çoğul kötelességek

köken: From köteles (“obligatory, due”) + -ség (“-ness, -ty”, noun-forming suffix). Compare the derivation of English duty from due + -ty.

aile: kötelességszerű, kötelességérzet, kötelességmulasztás, kötelességszegés, kötelességszegő, kötelességteljesítés, kötelességtudat, kötelességtudás, kötelességtudó

İbraniceחוֹבָה

Latincedēbitum, iūs, mūnus, officium , pars /ɔfˈfɪ.ki.ũː/

duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy

çekim: çoğul officia · tamlayan officiī

köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).

aile: officialis, officialiter, officīna

Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.

Dancafå til opgave, mission, opgave , pligt (nötr)

task

çekim: çoğul opgaver · tamlayan opgaves

köken: Calque of German Aufgabe.

Norveççeplikt

Vietnamcachức trách , chức vụ , mục đích , mục tiêu , nghĩa vụ , nhiệm vụ /t͡ɕɨk̚˧˦ t͡ɕajk̟̚˧˦/

responsibilities, duties

köken: Sino-Vietnamese word from 職責.

Etimoloji

From cometer + -ido.