nghĩa vụ ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

nghĩa vụ

/ŋiə˦ˀ˥ vu˧˨ʔ/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "nghĩa vụ" kelimesi Türkçe'de askerlik, görev, vazife, yükümlülük anlamına gelir.

Çeviri

Genelaskerlik

Genelgörev

Genelvazife

Genelyükümlülük

Tanım

•duty; responsibility; obligation · short for nghĩa vụ quân sự (“military service”)

Diğer Dillerde

AlmancaDienst , Pflicht , Verpflichtung , Wehrdienst (eril) /diːnst/

service · work, duty

çekim: çoğul Dienste · tamlayan Dienstes

eş: Diakonie

köken: From Middle High German dienst, dienest, from Old High German dionest, dionōst, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Compare the Old English þēonest, þēnest. See also German dienen.

aile: dienstbar, dienstlich

ausgezeichneter Dienst

Fransızcadevoir , obligation , service (eril) /də.vwaʁ/

duty · exercise, assignment (set for homework)

çekim: çoğul devoirs

köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).

aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli

manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs

Il est de mon devoir de protéger le roi.

İspanyolcacometido , deber , menester , obligación , servicio (eril) /komeˈtido/

mission · task

çekim: çoğul cometidos

köken: From cometer + -ido.

İtalyancadovere , obbligo , servizio , vincolo /doˈve.re/

to owe · to have to do something (must)

çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte

eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo

köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.

Grazie! — Dovere.

Rusçaдолг , обя́занность , обяза́тельство , отве́тственность , попече́ние , слу́жба /doɫk/

debt · duty, obligation

çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга

eş: задолженность, обязательство, обязанность

köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.

aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен

Arapçaخِدْمَة , فَرِيضَة , وَاجِب , وَظِيفَة

Farsçaوظیفه /wa.ziː.ˈfa/

duty, obligation; task · pension, stipend

çekim: çoğul وظایف

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: وظیفهشناس, وظیفهشناسی

وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.

ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن

Azericeborc , hərbi qulluq , öhdəlik , vəzifə , xidmət /bord͡ʒ/

debt · loan · duty, obligation

çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun

köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).

aile: borclu, borc etmək, borc vermək

borcunu qaytarmaq/ödəmək

borcdan çıxmaq

borc götürmək

Kazakçaборыш , қызмет , міндет , міндеттеме , парыз

debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)

çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың

köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.

Özbekçeburch , majburiyat , vazifa , xizmat

task, duty

çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning

köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).

aile: vazifador

Tatarcaхезмәт

Türkmencehyzmat

service

çekim: çoğul hyzmatlar · tamlayan hyzmatyň

köken: Borrowed from Arabic خِدْمَة (ḵidma).

Kırgızcaкызмат , милдет , милдеттенме

work, labour, service

çekim: çoğul кызматтар · tamlayan кызматтын

köken: From Persian خدمت (xedmat), from Arabic خِدْمَة (ḵidma). Cognate with Kazakh қызмет (qyzmet), Tajik хизмат (xizmat), Uzbek xizmat, Turkmen hyzmat, etc.

aile: кызматкер, кызматташ, кызматташтык, кызматчы, кызматчылык

аскердик кызмат

Uygurcaخىزمەت

work · position, duty · service

çekim: çoğul خىزمەتلەر

köken: From Arabic خِدْمَة (ḵidma).

Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/

debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do

çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың

köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Felemenkçedienst , plicht , verplichting (eril) /dinst/

service · draft

çekim: çoğul diensten

köken: From Middle Dutch dienst, from Old Dutch *thionost, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Equivalent to dienen + -st.

aile: belastingdienst, bestuursdienst, de dienst uitmaken, diensteneconomie, dienstig, dienstplicht, dienstweigeraar, eredienst, gebedsdienst, godsdienst

Deze winkel biedt uitstekende klantenservice.

Hij moest in militaire dienst tijdens zijn dienstplicht.

Portekizcedever , obrigação , serviço /deˈve(ʁ)/

should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)

çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve

köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).

Deve chover.

Yunancaκαθήκον , υπευθυνότητα , υπηρεσία , υποχρέωση (nötr)

duty

çekim: çoğul καθήκοντα · tamlayan καθήκοντος

eş: υποχρέωση, χρέος, ανάγκη

köken: From Ancient Greek καθήκοντα (kathḗkonta), from κᾰθήκω (kăthḗkō, “to come down, suit, belong to”).

Japonca兵役 , 勤め , 役目 , 服務 , 義務 , 責任 /he̞ːe̞kʲi/

military service

Korece근무 , 병역 , 복무 , 업무 , 의무 , 임무 /ˈkɯ(ː)nmu/

work, duty, service (at a company)

köken: Sino-Korean word from 勤務 (“duty, service”).

근무 시간은 괜찮으신가요?

İsveççeförpliktelse , plikt , skyldighet , tjänst

an obligation

çekim: çoğul förpliktelser · tamlayan förpliktelses

köken: förplikta + -else

Lehçeobowiązek , powinność , służba , zobowiązanie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/

duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie

çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku

eş: imperatyw, nakaz, mus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…

aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki

Ukraynacaборг , зобов'яза́ння , зобов'я́зання , обо́в'язок , пови́нність , слу́жба /bɔrɦ/

debt · arrears

çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу

köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).

aile: боржни́к, боржни́ця

Hintçeउत्तरदायित्व , कर्तव्य , कृत्य , दायित्व , प्रभार , सेवा (eril) /ʊt̪.t̪əɾ.d̪ɑː.jɪt̪.ʋᵊ/

responsibility, duty

çekim: çoğul उत्तरदायित्वों

köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).

Finceasepalvelus , palvelus , sitoutuminen , vastuu , velvollisuus /ˈɑseˣˌpɑlʋelus/

military service

çekim: çoğul asepalvelukset · tamlayan asepalveluksen

köken: ase (“weapon”) + palvelus (“service”)

Çekçepovinnost , služba , závazek (dişil) /ˈpovɪnost/

duty (moral or legal obligation)

çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti

eş: závazek, úkol

köken: From povinný + -ost.

uložit povinnost komu

Rumencedatorie , obligare , obligație , sarcină , serviciu (dişil) /da.toˈri.e/

debt · duty · what has been given

çekim: çoğul datorii

köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).

Macarcaelköteleződés , felelősség , felügyelet , irányítás , katonai szolgálat , kötelesség /ˈfɛlɛløːʃːeːɡ/

responsibility

çekim: çoğul felelősségek

köken: From felelős (“responsible”) + -ség (noun-forming suffix).

aile: felelősségérzet, felelősségteljes, felelősségtudat, felelősséget vállal, felelősségre von, korlátolt felelősségű társaság, vállalja a felelősséget

Etimoloji

Sino-Vietnamese, Japanese 義務 (gimu).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod