sarcină

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "sarcină" kelimesi Türkçe'de çalışma süresi, görev, hamilelik, ödev, ödevlendirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalışma süresi

Genelgörev

Genelhamilelik

Genelödev

Genelödevlendirmek

Genelpaketlemek

Genelsorumluluk

Genelvardiya

Genelvazife

Genelyük

Genelyükümlülük

Genelzahmet

Çekim Tablosu

çoğulsarcini

Tanım

•burden, load, weight, onus · duty, obligation, task, responsibility · pack

Diğer Dillerde

AlmancaAufgabe , beladen , Bündel , Bürde, Ladegut, laden (dişil) /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/

task, job · chore, assignment, to-do · assignment, exercise, problem (e.g. at school)

çekim: çoğul Aufgaben · tamlayan Aufgaben

köken: From Middle High German ūfgābe, verbal noun of ūfgëben, whence modern aufgeben. By surface analysis, auf (“up”) + Gabe (“gift, giving”).

Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Garten insektenfreundlich zu gestalten.

Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin, für seine Mandanten mit allen Mitteln des Rechtsstaats zu kämpfen.

Für heute habe ich all meine Aufgaben erledigt.

Fransızcaaccuser , cargaison , charge , charger , emballer , fardeau /a.ky.ze/

to accuse · to find fault with · to show; to reveal

çekim: geçmiş accusé · ortaç accusé · şimdiki accuse · ulaç accusant

köken: Inherited from Middle French accuser, from Old French acuser, accuser, borrowed from Latin accūsāre.

İspanyolcacarga , cargar , estiba , faena , fletar , flete (dişil) /ˈkaɾɡa/

load · burden · cargo

çekim: çoğul cargas

eş: cargamento, cargador, peso, carga eléctrica, ataque, embestida

köken: Deverbal from cargar.

aile: a carga cerrada, a la carga, animal de carga, bahía de carga, bestia de carga, bodega de carga, buey de carga, carga a fondo, carga de aposento, carga de justicia

İtalyancaaccusare , attività , basto , carica , caricare , carico /ak.kuˈza.re/

to accuse · to blame · to experience (pain, an ailment)

çekim: geçmiş accusàto · ortaç accusàto · şimdiki accùsa · ulaç accusànte

eş: colpevolizzare, dare la colpa, denunciare, fare carico, imputare, incolpare

zıt: scagionare

köken: From Latin accūsāre.

aile: accusa, accusabile, accusarsi, accusativo, accusato, accusatore, accusatorio

il suo aspetto accusa stanchezza

Rusçaбре́мя, груз, зада́ча, заря́д, кладь, но́ша /ɡrus/

weight, load · burden · weight, counterweight

çekim: çoğul гру́зы · tamlayan гру́за

eş: тяжесть, тяжесть, бремя, грузик, противовес, карго

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫzъ, itself possibly deverbal of *gręzti (“to sink”). Compare Ukrainian грузь (hruzʹ) and Polish grąz.

aile: груз 200, груз 300

Arapçaاِتَّهَمَ, حُزْمَة, حَمَلَ, حَمْل, حِمْل, شَحَنَ

Farsçaآبستنی , بار, بار الکتریکی, بارداری , حاملگی /ʔaː.bis.ta.ˈniː/

pregnancy

çekim: çoğul آبستنیها

Azericehamiləlik, ittihamlandırmaq, ittihamlar irəli sürmək, tapşırıq , vəzifə , yük /hɑːmilæˈlic/

pregnancy

çekim: çoğul hamiləliklər · tamlayan hamiləliyin

köken: From hamilə + -lik.

hamiləliyi testi

hamiləliyi sonlandırmaq/pozmaq

uşaqlıqdankənar hamiləlik

Kazakçaекіқабаттық, жүк , жүктілік , зіл , тапсырма

load · cargo, freight · burden

çekim: çoğul жүктер · tamlayan жүктің

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Bashkir йөк (yök, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.

Özbekçeboʻgʻozlik , homiladorlik , vazifa , yuk

pregnancy

çekim: çoğul boʻgʻozliklar · tamlayan boʻgʻozlikning

Tatarcaйөк, йөклелек

pregnancy

Türkmencegöwrelilik , wezipe, ýük

pregnancy

çekim: çoğul göwrelilikler

köken: From göwreli (“pregnant”) + -lik (“-ness”).

Kırgızcaбооздук, жүк, жүктүүлүк, кош бойлуулук, кош кабаттуулук, тапшырма

pregnancy

çekim: çoğul бооздуктар · tamlayan бооздуктун

Uygurcaتاپ, تاپشۇرۇق, دەردىسەر, سېلىق, ھامىلىدارلىق, ۋەزىپە

homework · task

çekim: çoğul تاپشۇرۇقلار

تاپشۇرۇق دەپتىرى

Başkurtçaйөк , йөклөлөк , эш /jʏ̞k/

load · cargo, freight · burden

çekim: tamlayan йөктөң

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Kazakh жүк (jük, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.

Мәҙәк итеп ҡарап торҙом кескәй генә ҡырмыҫҡаға: йөк күтәреп сығып бара Азиянан Европаға.

Felemenkçeaanklagen , bezwaren, een taak toekennen, gewicht , inladen , lading /ˈaːŋklaːɣə(n)/

to denounce, accuse, indict, sue

çekim: geçmiş klaagden aan · ortaç aangeklaagd · şimdiki klaagt aan · ulaç aanklagend

köken: From aan + klagen.

aile: aanklacht, aanklager, aanklaging

Portekizceacusar , atarefar , carga , carregar , dever , fardo /a.kuˈza(ʁ)/

to accuse

çekim: geçmiş acusei · ortaç acusado · şimdiki acusa

eş: indicar, mostrar

köken: From Old Galician-Portuguese acusar, from Latin accūsāre.

Yunancaβάρδια , βάρος , δουλειά , εγκυμοσύνη , εργασία , υπευθυνότητα (dişil)

watch (duty period or the team working it) · shift (work period or the team working it)

çekim: çoğul βάρδιες · tamlayan βάρδιας

köken: From Venetan vardia, from Old High German warta, from Proto-Germanic *warþō, an extension of a stem-verb *warōną (“be on guard”), from Proto-Indo-European *wer-.

Japonca仕事 , 包む , 妊娠 , 積む , 義務 , 船腹 /ɕiɡo̞to̞/

a job; an occupation; work · job, work (task) · work, change of energy

çekim: geçmiş 仕事した

köken: From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当(あ)て字(じ)).

aile: 仕事運, 仕事柄, 仕事着, 仕事口, 仕事師, 仕事台, 仕事中, 仕事場, 仕事箱, 仕事日

仕事を辞めたい。

いい仕事をする

えーこのように私達の仕事はまずうまくいく事はありませんそれでもめげない諦めない明日を信じてつきまとうそれがストーカーという職業です

Korece고발하다 , 과제 , 꾸러미 , 꾸리다 , 바리 , 부담 /ˈko̞(ː)ba̠ɾɦa̠da̠/

to charge, to indict, to accuse

çekim: geçmiş 고발했다

köken: 고발(告發) (gobal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanklaga , belasta , belastning , börda , graviditet , laddning

to accuse

çekim: geçmiş anklagade · ortaç anklagad · ulaç anklagande

köken: an- + klaga

Lehçebrzemię , ciąża , ciężar , dyżur , ładować , ładunek (nötr) /ˈbʐɛ.mjɛ/

burden (heavy load of something, especially one wrapped to carry on the back) · parasite; selfish person · luggage; military weights

çekim: çoğul brzemiona · tamlayan brzemienia

eş: balast, ciężar, garb, jarzmo, kamień u szyi, kula u nogi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę Old Polish brzemię Polish brzemię Inherited from Old Polish brzemię.

aile: brzemienny

Ukraynacaвагота́, ванта́ж, зада́ча, заря́д, змі́на, но́ша

Hintçeआवेश , काम , कार्य , खेप , गर्भावस्था, प्रभार (eril) /ɑː.ʋeːʃ/

frenzy, excitement · charge

çekim: çoğul आवेशों

köken: Borrowed from Sanskrit आवेश (āveśa).

विद्युत आवेश

Finceaskare , homma , kuorma , lastata , lasti , lataus /ˈɑskɑreˣ/

chore (daily routine task)

çekim: çoğul askareet · tamlayan askareen

köken: Unknown. Seemingly a derivation with the suffix -re, but the root is unknown, and the word has no known cognates. The word probably originally referred to household tasks as traditionally carried out by women, as such uses are prevalent in traditional dialects.

aile: askarruttaa, askartaa, aamuaskare, arkiaskare, ilta-askare, kotiaskare, talousaskare

1849 Kalevala, Yhdeskolmatta runo 21:1-4: (Translation 1988 by Eino Friberg)

1870, Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä: Kahdestoista luku (Translation 1991 by Richard A. Impola)

Çekçebalíček , balík , balit , břemeno , břímě , náboj (eril) /ˈbaliːt͡ʃɛk/

diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)

çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku

Macarcaberak , feladat , felelősség , feltöltés , irányítás, megvádol /ˈbɛrɒk/

to put in (to place inside)

çekim: geçmiş beraktak

köken: be- (“in”) + rak (“to place, put”)

İbraniceהטיל, היריון \ הֵרָיוֹן, מַטָּלָה, משא, מְשִׂימָה, נֵטֶל

to toss, throw · to pour · to lay (an egg)

çekim: geçmiş הִטַּלְתָּ

וַיהוָה הֵטִיל רוּחַ גְּדוֹלָה אֶל הַיָּם וַיְהִי סַעַר גָּדוֹל בַּיָּם וְהָאֳנִיָּה חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר

אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לֹא אָמְרוּ מַטִּילִין, אֶלָּא מַטִּיל.

דָּג טָמֵא מַשְׁרִיץ, דָּג טָהוֹר מֵטִיל בֵּיצִים.

Etimoloji

Inherited from Latin sarcina (“pack, burden”), from Proto-Indo-European *serk- (“to fence”).