Ana içeriğe geç
Sözlük

勤め

/t͡sɨ̥to̞me̞/
JAPONCA → TR
Japonca "勤め" kelimesi Türkçe'de görev, vazife anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörev
Genelvazife

Tanım

duty, responsibility, work · Buddhist service · sutra chanting

Diğer Dillerde

AlmancaBeschäftigung, Erwerbstätigkeit, Pflicht (dişil) /bəˈʃɛftɪɡʊŋ/
occupation (activity or task with which one occupies oneself)
çekim: çoğul Beschäftigungen · tamlayan Beschäftigungen
köken: From beschäftigen + -ung.
aile: beschäftigungslos
Fransızcadevoir, emploi, obligation, service (eril) /də.vwaʁ/
duty · exercise, assignment (set for homework)
çekim: çoğul devoirs
köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).
aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli
manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs
Il est de mon devoir de protéger le roi.
İspanyolcacometido, deber, menester, obligación (eril) /komeˈtido/
mission · task
çekim: çoğul cometidos
köken: From cometer + -ido.
İtalyancadovere, obbligo /doˈve.re/
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Grazie! — Dovere.
debt · duty, obligation
çekim: çoğul долги́ · tamlayan до́лга
eş: задолженность, обязательство, обязанность
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъlgъ.
aile: Phrases, в долга́х как в шелка́х, Proverbs, долг платежо́м кра́сен
Farsçaاستخدام /ʔis.tix.ˈdaːm/
employment
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِخْدَام (istiḵdām).
aile: استخدام شدن, استخدام کردن
قرارداد استخدام
Azericeborc, vəzifə /bord͡ʒ/
debt · loan · duty, obligation
çekim: çoğul borclar · tamlayan borcun
köken: Ultimately from Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc).
aile: borclu, borc etmək, borc vermək
borcunu qaytarmaq/ödəmək
borcdan çıxmaq
borc götürmək
debt (the money someone owes to someone else) · duty (what is morally or legally obliged to do)
çekim: çoğul борыштар · tamlayan борыштың
köken: From Sogdian 𐼾𐼴𐽀𐼿 (pwrc). Cognate with Bashkir бурыс (burıs), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”), etc.
Özbekçeburch, vazifa
task, duty
çekim: çoğul vazifalar · tamlayan vazifaning
köken: Borrowed from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).
aile: vazifador
Kırgızcaмилдет
Başkurtçaбурыс /bu.ˈrɯ̞s/
debt, the money someone owes to someone else · duty, what one is morally or legally obliged to do
çekim: çoğul бурыстар · tamlayan бурыстың
köken: From Sogdian [Term?]. Cognate with Kazakh борыш (boryş), Kyrgyz боруч (boruc), борч (borc), Uzbek burch, Crimean Tatar borc, Turkmen borç, Turkish borç (“debt”).
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçeplicht, tewerkstelling (dişil) /plɪxt/
duty, obligation
çekim: çoğul plichten
eş: taak, verantwoordelijkheid
köken: From Middle Dutch plicht, from Old Dutch *pliht, from Proto-West Germanic *plihti. Equivalent to plegen (“to commit”) + -t (“verbal noun”).
aile: belastingplichtig, bewaarplicht, plichten, plichtsbesef, plichtsbewust, schatplicht, verplichten
Rechten en plichten.
De plicht roept.
Het is jouw plicht als burger om te stemmen.
Portekizcedever, emprego, obrigação /deˈve(ʁ)/
should (indicates that an action is considered by the speaker to be obligatory) · ought (indicates that the subject of the sentence has some obligation to execute the sentence predicate.) · will likely (indicates that the subject of the sentence is likely to execute the sentence predicate.)
çekim: geçmiş devi · ortaç devido · şimdiki deve
köken: From Old Galician-Portuguese dever, from Latin dēbēre (“to owe”).
Deve chover.
job, occupation, employment, work · pastime, activity
çekim: çoğul απασχολήσεις · tamlayan απασχόλησης
köken: From Koine Greek ἀπασχόλησις (apaskhólēsis, “interruption in an occupation”), with semantic shift. By surface analysis, απασχολώ (apascholó, “to preoccupy”) + -ση (-si).
employment; hire
köken: Sino-Korean word from 雇用/雇傭.
aile: 고용계약
an employment
çekim: çoğul anställningar · tamlayan anställnings
köken: anställa + -ning
Lehçeobowiązek, zatrudnienie (eril) /ɔ.bɔˈvjɔw̃.zɛk/
duty, obligation (that which one is morally or legally obligated to do) · service (working as a maid) · synonym of utrzymanie
çekim: çoğul obowiązki · tamlayan obowiązku
eş: imperatyw, nakaz, mus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish ob- Polish ob- ▲ Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Slavic *vę̄zàti Old Polish więzać Polish wiązać Polish owiązać Polish obowiązać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish…
aile: obowiązkowy, obowiązek małżeński, obowiązek służby wojskowej, obowiązek szkolny, psi obowiązek, poczuć się w obowiązku, czuć się w obowiązku, prosić na wszyćkie obowiązki
debt · arrears
çekim: çoğul борги́ · tamlayan бо́ргу
köken: From Polish borg, from German Borg. Displaced Ukrainian довг (dovh).
aile: боржни́к, боржни́ця
responsibility, duty
çekim: çoğul उत्तरदायित्वों
köken: उत्तर (uttar, “surpassing; above; answer, reply”) + दायित्व (dāyitva, “responsibility”).
Fincetyöllistäminen, velvollisuus /ˈtyø̯lːistæminen/
verbal noun of työllistää · employing (making employed)
çekim: çoğul työllistämiset · tamlayan työllistämisen
köken: työllistää + -minen
aile: tempputyöllistäminen, työllistämistuki, velvoitetyöllistäminen
Çekçepovinnost, zaměstnání (dişil) /ˈpovɪnost/
duty (moral or legal obligation)
çekim: çoğul povinnosti · tamlayan povinnosti
eş: závazek, úkol
köken: From povinný + -ost.
uložit povinnost komu
Rumencedatorie (dişil) /da.toˈri.e/
debt · duty · what has been given
çekim: çoğul datorii
köken: From dator (“debtor”) + -ie, from Latin dēbitor (“debtor”). Sense 3 results from conflation with the verb da (“to give”).
Macarcaalkalmazás, kötelesség /ˈɒlkɒlmɒzaːʃ/
verbal noun of alkalmaz: application (the act of applying as a means; the employment of means to accomplish an end; specific use) · application (the act of directing or referring something to a particular case, to discover or illustrate agreement or disagreement, fitness, or correspondence) · employment
çekim: çoğul alkalmazások
köken: From alkalmaz + -ás (noun-forming suffix).
aile: alkalmazási
İbraniceחוֹבָה
Latincedēbitum, iūs, mūnus, officium, pars /ɔfˈfɪ.ki.ũː/
duty, service, office · obligation, an obligatory service, visit, or gesture · kindness, favor, courtesy
çekim: çoğul officia · tamlayan officiī
köken: A contraction of opificium, from Proto-Italic *opifakjom, an old derivative of ops, opis (“power, ability, resources”).
aile: officialis, officialiter, officīna
Exsecūtiō officiī plērumque certum suae ūtilitātis proximae sacrificium implicat.
Dancaarbejde, beskæftigelse, pligt /ˈarˌbajdə/
work (labour, employment, occupation, job) · work · work (effort expended on a particular task)
çekim: çoğul arbejder · tamlayan arbejdes
köken: From Middle Low German arbeit, from Old Saxon arvēd. Compare Norwegian Bokmål arbeid, Swedish arbete, and Faroese arbeiði. A native form of the word is found in Old Danish æruæthæ, from Old Norse erfiði (still in Swedish arvode (“salary”)).
aile: arbejdsom, gennemarbejde, samarbejde, akkordarbejde, arbejdsanvisning, arbejdsbetingelse, arbejdsbi, arbejdsbord, arbejdsdag, arbejdsduelig
Jeg har fået arbejde i en butik.
Stemplet udfører et arbejde på gassen.
Det var et hårdt arbejde, men nu er vi færdige.
Norveççeplikt, sysselsetting

Etimoloji

The 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 勤(つと)める (tsutomeru).
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod